В сборник вошли чешские народные сказки в обработке классиков чешской литературы Б. Немцовой, К. Эрбена и других. [collapse collapsed title=] Б 53 Бесстрашный Микеш: Сказки/Пер. с чешск. С. Чепурова; Рис. О. Биантовской. — Л.: Дет. лит., 1987. — 61 с., ил. СОДЕРЖАНИЕ СМОЛИЧЕК. Обработала Божена Немцова 3 ПОЧЕМУ СОБАКА СЕРДИТСЯ НА КОШКУ, А КОШКА НА МЫШЬ. Обработал Йозеф Кошин 7 БАРАН, КОТ И ПЕТУХ. Обработал Станислав Меншик 11 О ПЕТУШКЕ И КУРОЧКЕ. Обработал Франтишек Бартош 15 ДВЕ СЕСТРЫ. Обработал Иржи Поливка 19 КТО КОГО ГЛУПЕЕ? Обработала Божена Немцова 25 ЖАР-ПТИЦА И ЛИСА РЫЖКА. Обработал Карел Яромир Эрбен 29 КРАСАВИЦА. Обработал...

Описание: Сборник сказок зарубежных писателей. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации В. Волипец. [collapse collapsed title=Оглавление] Братья Гримм. Гном-Тихогром (сказка, перевод Т. Габбе), стр. 7-12 Братья Гримм. Королевич-Лягушка, или Железный Генрих (сказка, перевод Т. Габбе), стр. 13-16 Братья Гримм. Король Дроздобород (сказка, перевод Т. Габбе), стр. 17-23 Петер Кристен Асбьёрнсен. Королевские зайцы (сказка, перевод А. Любарской), стр. 24-35 Эдуард Рене Лабуле де Лефевр. Пальчик (сказка, перевод Т. Габбе, А. Любарской), стр. 36-54 Жорж Санд. История...

Баллада Готфрида Бюргера «Ленора», написанная в 1773 году, стала образцом романтического стихотворного произведения, породила множество подражаний и переводов. Василий Жуковский к сюжету стихотворения обращался трижды: в 1808 году он переложил «Ленору» в балладе «Людмила», позднее, в 1808–1812 — в балладе «Светлана», и наконец, в 1831-м году перевёл более точно под авторским названием. Считается, что стихотворение «Линор» Эдгара По (1843 г.) было написано под сильным впечатлением от баллады Бюргера, о которой По не раз писал в своих эссе.

Одним из ярчайших представителей так называемой «народной школы», все творчество которой уходит своими корнями в фольклор, является великий чешский поэт Карел Яромир Эрбен (1811—1870). «Букет» является вершиной поэтической деятельности Эрбена. В основу баллад сборника легли поэтические славянские поверья, легенды и сказки. На основании глубокого изучения самых разнообразных жанров не только чешского, но и вообще славянского фольклора Эрбену удалось создать серию баллад, отражающих ряд характерных мотивов славянского народного творчества. Но вместе с тем необходимо отметить склонность Эрбена выбирать из фольклора мотивы народных суеверий, мотивы борьбы человека с потусторонними силами....