В антологию вошли лучшие образцы немецкой классической «мисти­ческой» прозы, переводы которых выполнены В. Микушевичем — из­вестным переводчиком и исследователем культуры Германии. Содержание: Владимир Микушевич. Пролог переводчика (статья), c. 5-8 Новалис. Генрих Фон Офтердинген (роман, перевод В. Микушевича), c. 11-120 Людвиг Тик. О продолжении романа "Генрих Фон Офтердинген" (эссе, перевод В. Микушевича), c. 121-128 Новалис. Гимны к ночи (цикл стихотворений, перевод В. Микушевича), c. 131-140 Новалис. Духовные песни (цикл стихотворений, перевод В. Микушевича), c. 143-158 Бонавентура. Ночные бдения (роман, перевод В. Микушевича), c. 161-244 Эрнст Теодор Амадей Гофман....

Из статьи А. В. Гулыги (редактор издания): Книга вышла под псевдонимом «Бонавентура» в начале 1805 г. в серии «Журнал новых немецких оригинальных романов», выпускавшейся издательством «Динеман». Первоначально на нее не обратили внимания, и только в нашем веке (XX в. ) она обрела широкую известность: в ней увидели предвосхищение прозы экспрессионистов, Кафки, Гессе. В прошлом столетии она была издана три раза, в нынешнем — двадцать три. Кто автор книги? Попытки ответить на этот вопрос породили огромную литературу, вызвали споры, не прекращающиеся и по сей день. Я познакомлю читателя с основными вехами дискуссии и постараюсь обосновать собственную позицию. Псевдоним «Бонавентура»...