Данная книга исследует историю понятий state, état, valtio и «государство» соответственно в английском, французском, финском и русском языках. История термина помогает понять как политические условия укоренения определенного типа речевых актов, так и последствия этого закрепления привычных способов делать дела с помощью когда-то довольно странного, но теперь кажущегося совсем непроблематичным слова. Книга открывает интересные воз­можности и для сравнительного кросс-культурного анализа феномена государства.