Семь ученыхъ изъ Штутгарта, во главѣ съ профессоромъ ​​, отправляются на Марсъ на воздушномъ кораблѣ, похожемъ на дирижабль. (На русскомъ языкѣ опубликованъ какъ приложеніе къ журналу «Путеводный огонекъ» 1909 г., М.: т​​-во типъ. А. И. ​​ въ переводѣ Б. Пегелау.)

Научно-фантастическая повесть. Серия «Фантастический раритет», выпуск 139. Екатеринбург: Издательский дом «Тардис», 2012 г. Иллюстрации Фрица Бергена из издания 1910 г. Название оригинала — Die Weltensegler. Drei Jahre auf dem Mars (1910 г.), первая повесть дилогии. На русском языке повесть впервые опубликована как приложение к журналу «Путеводный огонёк» в сокращенном переводе Б. Пегелау.

Каким будет наш мир, если люди колонизируют другие планеты? Чего нам ожидать от встречи с инопланетным разумом? Покорят ли чудовищные пришельцы нашу Землю? Давайте заглянем в возможный вариант развития событий. Благодаря этому впечатляющему научно-популярному сборнику фантастики читатели смогут узнать, «есть ли жизнь на Марсе», как выглядят и о чем думают жители другой вселенной, чего стоит колонизация Луны и когда начнутся настоящие звездные войны. И это будущее вполне возможно…