В статьях, вошедших в данный коллективный труд, речь идет о судьбах поэм Гомера в византийскую эпоху, заимствованиях и усвоении византийской риторикой и византийской эстетикой терминов риторики и поэтики античной культуры. Некоторые работы касаются обихода византийской жизни, например византийских празднеств. Авторы сборника рассматривают также проблему усвоения античных и византийских традиций Древней Русью и Новой Европой.

Справочник содержит основные правила транскрипционной передачи имен и названий с 18 европейских языков на русский язык, а также сводные таблицы, примеры транскрипции и списки мужских и женских личных имен вместе с их русскими вариантами. Книга предназначена для переводчиков, редакторов, журналистов, дипломатов, референтов, библиографов и лиц других профессий, сталкивающихся с необходимостью практической транскрипции.