Глава из книги «Один год из записной книжки репортёра» (A Year from a Reporter's Note-Book). Очерк посвящён коронация последнего русского императора Николая II. Перевод Николая Васильева.     

In his preface, Davis sheds light on the origins of The Bar Sinister. "In the dog world, the original of the bull-terrier in the story is known as Edgewood Cold Steel and to his intimates as 'Kid'. His father was Lord Minto, a thoroughbred bull-terrier, well known in Canada, but the story of Kid's life is that his mother was a black-and-tan named Vic. She was a lady of doubtful pedigree. Among her offspring by Lord Minto, so I have been often informed by many Canadian dog-fanciers, breeders, and exhibitors, was the only white puppy, Kid, in a litter of black-and-tans."

Experiences and observations of the journalist in the Cuban-Spanish War, the Greek-Turkish War, the Spanish-American War, the South African War, and the Japanese-Russian War, accompanied by “A War Correspondent’s Kit.” Summary by Neeru Iyer

Gallegher (A Newspaper Story). Рассказ о мальчике, который работает посыльным в редакции газеты. Благодаря наблюдательности и сообразительности он не только помогает полиции поймать убийцу, но и добывает для своей газеты сенсационный материал. Впервые опубликован в 1890 году в журнале «Скрибнерс Мэгэзин», а затем в 1891 году в сборнике Р. Х. Дэвиса «„Гэллегер“ и другие рассказы». Перевод взят с Викитеки.

Первое издание: Richard Harding Davis. Real Soldiers of Fortune. New-York: Charles Scribner's sons, 1906. Сборник биографических очерков американского журналиста и писателя Ричарда Хардинга Дэвиса (1864–1916). Героев этой книги объединяют общие черты — склонность к путешествиям и авантюрам. Наёмник, воевавший под восемнадцатью флагами. Писатель-неудачник, провозгласивший себя монархом Княжества Тринидад. Выпускник Американской военно-морской академии, отличившийся на китайской службе. Бывший журналист, узурпировавший власть в Никарагуа. Уроженец Дикого Запада, помогавший британцам колонизировать Южную Америку. Наконец, молодой офицер, ставший национальным героем после побега из бурского...