ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС НЭО
Первый урок — Prim leson
Чтение
УПРАЖНЕНИЕ № 1
Temp e ved
Время и погода
Un anyo ar isdu mesos:
В одном годе (год имеет) двенадцать
januar, februar, marso, april, meyo, junyo, месяцев: январь, февраль, март, апрель, yul, agost, septembro, oktobro,
май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь,
novembro, decembro.1
ноябрь, декабрь.
Un anyo ar treek sitiskuin2 idos; unyes В одном году триста шестьдесят пять дней,
kuaranye3 it en ar treek sitissit.
раз в четыре года (он имеет) их триста
шестьдесят шесть.
Un vek ar sep idos:
В одной неделе (неделя имеет) семь дней:
lundo, tud mirko, jov,
понедельник, вторник, среда, четверг,
venso, sab e dominko4.
пятница, суббота, и воскресенье.
Un id ar duiskuar oros,
В одном дне двадцать четыре часа,
un or sitis minutos,
в одном часе шестьдесят минут,
un minut sitis sekundos.
в одной минуте шестьдесят секунд.
Un seklo ar ek anyos,
Век имеет сто лет,
un milanyo en ar mil.
тысячелетие имеет (их) тысячу.
Id, nox, mid, minox,
День, ночь, полдень, полночь,
oje yer, kras preyer, dokras,
сегодня, вчера, завтра, позавчера,
послезавтра
ser, matin, aubo, auror, tramont,
вечер, утро, рассвет, заря, закат,
yerser, yermatin, krasser, krasmatin.
вчера вечером, вчера утром, завтра
вечером, завтра утром.
Belved, malved, malvedado,
Хорошая погода, плохая погода, непогода,
solyo, solya, pluv, pluvi,
солнце, солнечный, дождь, идти дождю,
nev, nevi, nevado,
снег, идти снегу, выпадение снега,
orago, oraga, tempest.
шторм (буря), штормовой, ураган.
Tempo flar, anyos pasar e nos oldar,
Время летит, годы проходят, а мы стареем,
mo, ved si bela o mala,
но будь погода хороша или плоха,
Viv sar dok sem bela.
жизнь, тем не менее, всегда прекрасна.
1 В издании “Rapid method of Neo”, Bruxelles, 1965, стр. 23 изменены следующие названия месяцев: janar, febrar, mars, mey, jun(yo), jul, septem(bro), oktob(ro), novem(bro) decem(bro).
2 Там же, стр. 10: qin вместо kuin – пять.
3 Там же, стр. 10: qar вместо kuar – четыре.
4 Там же, стр. 22: domin(ko)
1
Второй урок — Dua leson
Односложные глаголы
Следующие глаголы в нэо имеют только один слог:
i (avi) иметь
si (esi) быть
bi (bevi) пить
kri (kredi) верить, доверять, shi (shali) быть должным
считать, полагать
di (doni) дать
li (lati) оставлять, позволять spi (sapi) знать
fi (fari) делать
pi (posi) иметь возможность sti (risti) оставаться
fli (flugi) лететь
pli (plazi) нравиться
ti (meti) класть, помещать
gi (igi) идти
tri (trovi) trovi, находить
ji (iji) становиться
vi (voli) хотеть
Эти слова так же имеют двусложный вариант, который можно использовать для
замедления речи и лучшего понимания.
bevibla – пригодный для питья, klozo – засов, запор, posibla – возможный, sapenda – а именно (то что должно быть известно).
СЛОВАРЬ:
vesti одевать
pordo дверь
libro книга
liva лёгкий
veni приходить
pre перед
idado день (светлое время) shal обязанность
ezo птица
ende в конце концов
ben добро, благо
pova бедный
egra больной
om человек
boy мальчик
Franso Франция
vir мужчина
alo крыло
plu больше
olda старый
klozoyo шкаф
vin вино
УПРАЖНЕНИЕ № 2
Mi ar un vest muy liva.
У меня очень лёгкая одежда.
Nos ar at mul bel idados.
У нас было много прекрасных дней.
Me ci co ke tu spar.
Скажи мне то, что ты знаешь.
Tu bar tro, tu sor egra.
Ты пьёшь слишком (много), тебе будет
плохо (ты будешь больным).
Il ir gat a Franso.
Он уехал во Францию.
Mi no pur fi plude.
Я не мог бы сделать больше.
Vu me li fi co ke il var.
Позвольте мне сделать то, что он хочет.
El vir me ci to.
Она хочет сказать мне всё.
El vir mi ci to.
Она хочет, (чтобы) я сказал всё.
Il no spar co ke il var.
Он не знает того, что он хочет.
Pli me di epe vin.
Пожалуйста, дайте мне немного вина.
Nos pror co ke vu lor.
Мы возьмём то, что вы позволите.
Tu kli l pord e veni ik.
Закрой дверь и подойди сюда.
Fi ta shal, to gor ben.
Выполняй свой долг, всё будет хорошо.
Shar mi kri co ke il car?
Должен я верить тому, что он сказал?
Et vir sar muy olda.
Этот мужчина очень старый.
Tu tor ta vest nel klozoyo.
Ты положишь свою одежду в шкаф.
Mi vur pi fli as un ezo.
Я хотел бы иметь возможность летать как
птица.
Tu no par fli, ma pov boy,
Ты не можешь летать, мой бедный мальчик,
tu no ar alos.
у тебя нет крыльев.
5 Там же, стр. 18: из списка односложных глаголов исключены ci, kli, ri, ski 2
Третий урок — Trea leson
Сокращение артиклей
Следующим предлогам и определённому артиклю соответствуют сокращения в
скобках:
a (al) к
pre (prel) перед
ver (vel) в (направление)
de (del) родит. падеж
do (dol) после
dun (dul) во время
da (dal) из, от
in (nel) в (место)
tru (trul) сквозь, через
kon (kol) с, вместе
on (ol) на
dre (drel) за, сзади, позади
po (pol) для
su (sul) под
pri (pril) о, об
pro (prol) из-за, по
um (ul) вокруг
tra, trans (tral) через, мимо
причине
she (shel) у, при
gre (grel) несмотря на,
pe (pel) по (сколько)
вопреки
Все сокращения являются односложными и используются как для единственного
так и для множественного числа.
ПРИМЕРЫ:
Mi gar a Paris.
Я еду (иду) в Париж.
Vu di al povas!
(Вы) подайте бедным!
Lo plum de ma frat.
Перо моего брата.
L infanos del dorf.
Дети (этой) деревни.
Il venar da Franso.
Он приезжает из Франции.
Mi venar dal hotel.
Я приезжаю из (известной) гостиницы.
Nos exor kol vezos.
Мы выйдем с соседями.
Eto sar pol amikos.
Это для (известных) друзей.
Nos ar arivat prel pluv.
Мы прибыли до (этого) дождя.
Ti l floros ol tablo.
Положи (эти) цветы на (этот) стол.
Ul dom sar un bel garden.
Вокруг (этого) дома прекрасный сад.
СЛОВАРЬ (Семья)
familyo семья
bopatro тесть, свёкр
Dam, Madam (Dm.) мамдам,
patro отец
bomatro тёща, свекровь
миссис (обращение)
matro мать
boeltros родители супругов
dam госпожа, синьорина
papah папа
bofilyo зять
Damel, Madamel (DL)
mam, mamah мама
bofilyin невестка
мадмуазель, мисс
filyo сын
bofrat деверь, шурин, зять
(обращение)
filyin дочь
(муж сестры), свояк
damel барышня, девушка
infan ребёнок
bosor золовка, невестка
amik друг
filyol потомок
(жена брата, жена шурина), librer продавец книг
boy мальчик
свояченица
paner пекарь
fel девочка
bofamilyo семья супруга
klas класс
eltros родители
ripatro отчим
dorf деревня
parent предок
rimatro мачеха
klezo церковь (храм)
frat брат
rifilyo пасынок
guer война
sor сестра
rifilyin падчерица
pax мир
onklo дядя
rifrat сводный брат
exi выйти
tant, tanto тётя
risor сводная сестра
kofi купить
nep племянник
marlat женатый, замужняя
promeni гулять
nepin племянница
veva, vevin вдовец вдова
labori работать
kuzo кузен
divorsat разведённый / -ая
ni никогда
3
kuzin кузина
remarlat повторно женатый, sem всегда
graneltros дедушки и
замужняя
feld поле
бабушки
fidansat помолвленный / -ая of, ofe частый, часто
granpatro дед
fidanseo жених
enta полный, весь, целый
granmatro бабушка
fidansin невеста
ente полностью
granpapah деда
celiba, celibin девственник, numa многочисленный
granmam баба
девственница
vek неделя
enko внук
Siro (Sr.) господин, сэр,
endo конец
enkin внучка
синьор
jentila милый, любезный
УПРАЖНЕНИЕ № 3
El ar exat kol nepin de sa kuzo.
Она вышла с племянницей своего кузена.
Lo familyo del librer sar muy numa.
Семья книготорговца очень
многочисленная.
Mas boeltros ar kofat lo dom del paner.
Родители моего мужа купили дом пекаря.
Sar et Siro va bopatro?
Этот господин ваш тесть (зять)?
No, il sar ma ripatro, mo il sar as jentila Нет, он мой отчим, но он так же добр как
as un patro.
отец.
Prel endo del vek, il ir gat shel bofrat del Перед выходными (концом недели) он
librer.
сходил к шурину книготорговца.
Lo dom de ma onklo sar drel klezo del
Дом моего дяди за деревенской
dorf.
церковью.
Lo filyin del librer no sar marlat.
Дочь книготорговца не помолвлена.
Mo ein del paner sar divorsat e remarlat. А (дочь) пекаря разведена и снова
замужем.
Dul enta vek mi fir niloso as promeni nel Всю неделю я не делал ничего другого
feldos ul dorf.
(кроме) как гулял по (в) полям вокруг
деревни.
L enkin del paner sir dul guer nel klas de Внучка пекаря во время войны была в
ma sor.
классе моей сестры.
Ma enkin Francoise sar sem lo prima in Моя внучка Франсуа всегда первая в
sa klas, el laborar muy ben.
своём классе, она работает очень
хорошо.
La soret Marceline laborar an muy ben e Её сестрёнка Марцелин так же работает
sar an prima.
очень хорошо и тоже первая.
Lo fidanseo de ma kuzin sar lo nep de
Жених моей кузины – племянник мадам
Dm. Dupont.
Дюпон.
4
Четвёртый урок — Kuara leson
Прилагательные и причастия, используемые как существительные
Все
местоимения:
Lo leta, los letas
маленький, маленькие
lo blonda, los blondas
блондин, блондины
Для лиц женского пола используется суффикс –in, например: lo letin, los letinos, lo blondin, los blondinos.
Prifar tu los bruninos o los blondinos? Ты предпочитаешь брюнеток или
блондинок?
В случае если пол явно указан, достаточно сказать:
Inte et femos prifar tu los brunas o los Из этих женщин ты предпочитаешь тёмных
blondas?
(коричневых) или светлых (блондинок)?
существительные:
lo detenat, los detenatas
заключённый (задержанный), заключённые
lo libat, los libatos
любимый, любимые (книги, фильмы и т. д.)
lo benamat, lo benamatas
горячо (хорошо) любимый (человек),
горячо любимые
Для женского рода окончание причастия страдательного залога прошедшего
времени –at сокращается:
lo detenin, los deteninos
заключённая, заключённые (жен. рода)
lo libin, los libinos
любимая, любимые (жен. род)
lo benamin, lo benaminos
горячо любимая, горячо любимые (жен.
род)
Причастие страдательного залога прошедшего времени множественного числа,
используемое для указания качества не имеет окончания –s.
tot et viros sar marlat
все эти мужчины женаты
et feletos sar punat
эти девчушки наказаны
правилам применимым к прилагательным:
Tot fartandos on dek!
Все отправляющиеся, (подняться) на
палубу!
Lo fartandin sir in larmos
Отправляющаяся (дама) была в слезах
Когда существительное используется в качестве атрибута (как прилагательное), оно сохраняет форму существительного:
Zi sar bon amikos
Они – хорошие друзья
Nos sir bon kamarados
Мы были хорошими товарищами
Il sar mal soldato
Он – плохой солдат
В случае если
5
больной» – un egrun rika; «больной (богач) богатый» – un rikun erga. В первом
случае как существительное используется слово «больной», во втором «богатый».
Правило так же применимо к
«задержанный болен» – un detenun egra; «больной задержан» – un egrun detenat. В
первом случае корень deten используется как существительное, во втором как
прилагательное.
Для лиц женского рода суффикс –un замещается суффиксом –in.
Для
замещать суффикс –un (для женского рода суффикс –in) окончанием –o.
СЛОВАРЬ:
mela лучший
malatensa невнимательный puni наказывать
mele лучше
eske исключая
garden сад
mala плохой, дурной
akontre зато, за то
alyevo ученик
male плохо
dep от, начиная с, с тех пор, alyevin ученица
piza худший (более
в течение
pluv дождь
вредный)
es если
solvo решение
pize хуже
prifi предпочитать
kortel двор (дома)
iza лёкгий
levi вставать, подниматься
kort двор (короля)
dufa трудный
rispi отвечать, возражать
impost налог
ixa счастливый
fridi освобождать, отпускать seklo век
malixa несчастный
elgi выбирать, отбирать
plaza приятный милый
nuva новый
vidi видеть
malplaza неприятный,
rosa рыжый,
parli говорить
противный
vera истинный, настоящий pagi платить
lasifa утомительный,
vere в самом деле,
spozi жениться, выходить
надоедливый, скучный
по-настоящему
замуж
atensa внимательный
ludi играть (в, на, чем-то)
УПРАЖНЕНИЕ № 4
Keo prifar tu?
Который ты предпочитаешь?
Mi prifar lo leta.
Я предпочитаю маленький.
Akuzat, vu rispi!
Обвиняемый, отвечайте!
Akuzin, ve levi!
Обвиняемая, встаньте!
Tot detenatas ar sat fridat.
Все заключённые освобождены.
Los deteninos promenir nel kortol.
Заключённые (женщины) гуляли во
дворике.
Los fridatas shar puni un nuv impost.
Освобождённые должны заплатить
новый налог.
Dep tre vekos mi no ar vidat ma
Три недели (с тех пор как) я расстался
benamin, e eto me parar un seklo.
(не видел) со своей любимой, и это
кажется мне веком.
Inte du solvos, vu no elgi lo plu iza, mo
Из двух решений, (вы) не выбирай самое
lo mela, gre it sar sem lo plu dufa.
простое, но (выбирай) лучшее, хотя это
всегда самое трудное (решение).
L omos melas sor ende los plu ixas, e
Лучшие люди в конце будут самыми
los malas sor los plu malixas.
счастливыми, а худшие самыми
несчастными.
6
Cert6 viros prifar los bruninos, osunos Некоторые (определённые) мужчины
los blondinos.
предпочитают брюнеток, другие
блондинок.
Un amik mia spozir un rosin ki sar
Один мой друг женился на рыжей, которая
vere muy bela.
была действительно прекрасна.
L alyevos plu plazas sar eos ki sar
Более приятны те ученики, которые
atensas; akontre los malatensas sar
внимательны, зато невнимательные
mal plazas e lasifas.
неприятны и утомительны.
L alyevinos ludar nel garden, eske
Ученицы играют в саду, исключая
los puninos, ki ar ristat nel klas.
наказанных, которые остались в классе.
6 Там же, стр. 25: в таблице местоимений и местоименных наречий cert заменено на sert 7
Пятый урок — Kuina leson
Притяжательные местоимения и прилагательные
Притяжательные местоимения имеют две формы: ma и mia, tu и tua и т. д. Первая
форма используется когда притяжательное местоимение стоит перед
существительным к которому оно относится и не используется самостоятельно,
вторая форма более экспрессивна:
ma patro
мой отец
patro mia
отец мой
em ma filyo
вот мой сын
filyo mia, ke fir tu?
сын мой, что ты наделал?
vo sar ma libro?
где моя книга?
et libro sar mia
эта книга моя
Вторая форма может использоваться самостоятельно, как личное местоимение.
lo mia sar plu bela as lo tua
мой, более красивый чем твой
shakun prifar lo soa
каждому (предпочитает) своё
dok nos vur i lo vua
однако, мы хотели бы ваш
los nosas sar plu granas
наши более велики
Для передачи отношения субъекта в третьем лице единственного и
множественного числа к самому себе используются притяжательные местоимения
sa, soa. Формы la, lea (leya), za, zea (zeya) используются в случаях, когда
притяжательное местоимение не относится к самому субъекту:
il amar sa patro
он любит своего отца
il amar la patro
он любит его отца (отца другого человека)
vu kurar zas infanos
вы (ухаживаете) сидите (с) ихними детьми
zi kurar las infanos
они сидят с его / её (чужими) детьми
il amar la patro e no amar lo soa
он любит его / её (чужого) отца и не любит
своего
СЛОВАРЬ:
profesor профессор
feld поле
poezio поэзия
liceo лицей, коледж
opro работа
poeza поэтичный
studo изучение
oprer рабочий, работник
poet поэт
palyo солома, соломинка rakont рассказ
poeta поэтический
ok глаз
spekto спектакль
skambo обмен
trav бревно
spekter зритель
skambe обмениваясь
vezo, vezin сосед, -ка, —e spekterin зрительница
foto фотография
skulto скульптура
fart, farto отбытие, уход
snap снимок
skulter скульптор
ariv прибытие, приход
Amerik Америка
pinto картина, живопись
vid зрение, вид
Anglo Англия
pinter художник
benstando хорошее
lop борьба
kamp лагерь
самочувствие
lopi бороться, вести борьбу
protek протекция,
interes интерес
abiti жить
поддержка
reala настоящий, реальный apreni учить
proteki
reali реализовывать
emigri эмигрировать
покровительствовать
realazo реализация
inkoraji вдохновлять
diaprov осуждение,
sonyo сон, мечта
an так же, тоже
неодобрение
sonya воображаемый
mo но, а
diaprovi осуждать,
sonyi видеть сон
forse возможно
8
неодобрять, быть против
sonyer мечтатель
nok ещё
studi изучать
sonyemi грезить на яву
nonok ещё не
skribi писать
vidi vidi
ja же, уже, ведь
arivi прибывать,
velyi бдеть, дежурить,
приезжать
заботиться
lejo чтение
farti уезжать, отправляться
lejer читатель
leji читать
interesi интересовать
marki отмечать,
обозначать
plaudi апплодировать
УПРАЖНЕНИЕ № 5
Na profesor abitar nir lo liceo; vo abitar Наш профессор живёт рядом с лицеем, lo vua?
где живёт ваш?
Mi ar ja studat ma leson; mas amikos
Я уже изучил свой урок, мои друзья ещё
ar nonok lejat lo soa.
не прочитали свой.
So vidar lo palyo nel ok de sa vezo,
Видят соломинку в глазу соседа, а не
mo no lo trav nel soa.
бревно в своём.
Shak kamp inkorajir los soas in et lop.
Каждый лагерь вдохновил своих на (в) эту
борбу.
Va onklo se interesar a skulto; lo mia
Ваш дядя интересуется скульптурой, мой –
sar pinter.
художник.
Mi lejir l opros de Fratos Grimm;
Я читал работы братьев Гримм,
zas rakontos sar muy poezas.
их рассказы очень поэтичны.
Ma sor ar prat ta libro; var tu i lo leya
Моя сестра взяла твою книгу, ты хочешь
skambe?
(иметь) её (книгу) взамен?
Vas fotos sar plu belas as eos de vas
Ваши фотографии более красивы чем у
kuzinos, e an plu granas as los zeyas.
ваших кузин и (так же) больше чем ихние.
Ma nepin ar emigrat a Amerik ; Karlo
Моя племянница эмигрировала в Америку.
me car ke lo soa fartir a London.
Карло сказал мне, что она покинула
Лондон.
Tot eltros velyar al benstando de sas
Все родители заботятся о благосостоянии
infanos; los nosas an ne ar protekat.
своих детей. Наши тоже нам помогли
(составили протекцию).
Los felos krar al realazo de sas
Девочки верят, (что) их сны сбудутся, но те
sonyos ; mo etunos sar of norealiblas.
часто бывают несбыточными.
Inte l spekterinos, etinos plaudir,
Среди зрительниц (одни) эти
yeninos markir sa diaprov.
аплодировали, (другие) те
демонстрировали своё неодобрение.
Il ar un muy poeza stil.
У него был очень поэтичный стиль.
Sar vere un stil poeta.
Настоящий стиль поэта.
9
Шестой урок — Sita leson
Сложносоставные слова
В нэо часто используются сложносоставные слова. Они образуются сложением
простых слов:
bona добрый; kor сердце; bonkor добросердечный; bonkora, —e по-доброму; bona добрый; vol volo; bonvol добрая воля; bonvola, —e добровольно; skol школа; maestro учитель; skolmaestro школьный учитель; fest праздник; id день; festid праздничный день; festida, —e празднично; dorf деревня; klezo церковь; dorfoklezo деревенская церковь; lan шерсть; vest одежда; lanvest шерстяная одежда; art искусство; istor история; artistor; история искусства; amor любовь; pen страдание; amorpen муки любви ; amorpena вызванный муками любви; enta весь; viv жизнь; entaviva пожизненный —e пожизненно; ristorant ресторан; vagon вагон; ristorantvagon вагон-ресторан.
Чтобы избежать написания очень длинных сложных слов используется дефис:
ristorant-vagon. Необходимо обратить внимание на то, что
произношение и узнавание на слух сочетаний согласных звуков на стыке слов, таких
как «ntv», обычно не свойственных простым словам в нэо.
Сложные слова, образованные глаголом и существительным, как во французском
языке: ,,
кладовое помещение для продуктов, в нэо образуются с помощью глагола в
неопределённой форме: portivok, portiix, gardifud.
Обороты «изо дня в день», «месяц за месяцем» переводятся повторением
первого слога существительного: idide день за днём; orore час за часом; vekveke неделя за неделей; mesmese месяц за месяцем; ananye год за годом; seksekle век
за веком; minminute минута за минутой; seksekunde секунда за секнудой. Этот же
приём может быть использован для образования прилагательного:
idida (происходящий) изо дня в днём
orora (происходящий) час за часом
l' idida melazo del situo улучшение ситуации день за днём; un vidibla ananya progres видимый год за годом прогресс.
Выражение "сероглазый мужчина", "девочка в красной шапочке", "Дама с
камелиями" могут быть переведены сложными словами или предлогом da в
зависимости от того какой способ более подходит с точки зрения звучания:
lo vir grizoka
сероглазый мужчина
lo vir dal griz okos
мужчина с серыми глазами
lo rubcapela felet
девочка в красной шапочке
lo felet dal rub capel
девочка с красной шапочкой
Lo Kamelyosdam
Дама камелий
Lo Dam dal Kamelyos
Дама с камелиями
et engastradas urbos
эти города узких улиц
et urbos dal engas strados
эти города с узкими улицами
Множественное число сложных слов образуется окончанием —s
los fransabelgas idados
франко-бельгийские дни
los dorfoklezos
деревенские церкви
los ristorantvagonos
вагоны рестораны
10
СЛОВАРЬ:
gadakora, —e с лёгким
lasi устать
domida послеполуденный
сердцем
laso усталость
impresifa impresa
shakinstanta, —e
senlase без устали
nur лишь, только
каждомоментный
ces прекращение
sola единственный
primavida, —e впервые
sencese без остановки
soleso одиночество
увиденный, с первого
temtempe время от
plui увеличить, улучшить
взгляда
времени
plu plus
malintent злой умысел
shop магазин
plude больше
malintenta
shopon супермаркет
plul несколько
злоумышленный
lasifa утомительный
min меньше
malintente злоумышленно cel небо
progres прогресс
malkompren непонимние labor работа
meli улучшать
kompreni понимать
plek пояснение
serena ясный
evi избегать
pleki пояснять
orago шторм
fulmo молния
disipi рассеивать
oraga штормовой
fulmevil громоотвод
land земля, страна
interompo прерывание
pluletaga многоэтажный
gravi ухудшать,
promen прогулка
usnun до настоящего
san, sano здоровье
konfuzo смешение,
момента
bonsan крепкое здоровье
смущение, путаница
usnuna существующий до bonsana здоровй
konfuzi смущать
настоящего
vid способность видеть
koraja смелый
izal удовольствие
pun наказание
koraje смело
maizale с (моим)
merit достоинство
korajo смелость
удовольствием
meriti быть достойным
koraji вдохновлять
mod манера, фасон
sufi быть достаточным
adversa враждебный
mamoda, —e сделанный ik здесь
adverser противник
по-моему
ye там
adversi противостоять
turno очередь, ряд
inkontro встреча,
cirkonso обстоятельство
maturne в мою очередь
skarmuco bataleto
pasi проходить
saturne в свою очередь
uske даже
duvorta, —e в двух словах
malvedado плохая погода
vort слово
trionfo триумф
turturne поочерёдно
shaksaturne каждый в
свою очередь
УПРАЖНЕНИЕ № 6
La frat ir at un gran amorpen.
Его (её) брат пережил большие
любовные муки.
Lo skolmaestro studar artistor.
Школьный учитель преподаёт историю
искусств.
Mi flr et labor maizale, mamode e
Я делал эту работу в своё удовольствие,
gadakore.
так как хотел и с лёгким сердцем.
Un duvorta plek sufir po disipi kel
Пары слов пояснений было достаточно
malkompren.
чтобы рассеять любое непонимание.
L ananyas progresos d et yun land sar
Из года в год успехи этой молодой
vere impresifas.
страны действительно впечатлающие.
Lo situo gravar idide, so par uske ci
Ситуация ухудшается изо дня в день,
11
orore.
можно сказать час за часом.
Lo num del pluletagas shoponos pluar
Количество многоэтажных супермаркетов
sencese.
увеличивается непрерыно.
La san melar vekveke.
Здоровье улучшается от недели к
неделе.
L usnunas Inkontros sir nur skarmucos. Встречи до настоящего времени были
лишь стычками.
Marse nos ir malvedados e lo cel sir
В марте у нас была плохая погода и небо
turturne serena e oraga.
было поочерёдно ясным и штормовым.
Et shakinstantas interompos ende le
Эти перерывы каждое мгновение
lasir.
наконец ему надоели.
L omos bonvolas sor rlkompensat;
Добрые люди будут вознаграждены,
akontre los malintentas or lo pun ke zi
напротив злодеи получат наказание,
meritar.
которого достойны.
Nos ir temptempe bel domidas
У нас были время от времени
promenos.
прекрасные послеполуденные прогулки.
Es shakun pasar saturne, so evor
Если каждый проходит по очереди,
konfuzos.
путаницы не будет.
Et bonkora vir sir sem muy koraja; gre
Этот добросердечный мужчина всегда
adversas сirkonsos il entavive laborir
был очень смелым, несмотря на
senlase pol trionlo de sa ideal.
враждебные обстоятельства, он работал
без устали для триумфа своего идеала.
12
Седьмой урок — Sepa leson
Местоимения
Местоимение il используется для обозначения людей и животных мужского пола, бога или божеств мужского пола. Местоимение el используется для обозначения
людей и животных, божеств женского пола; it для всех других ситуаций.
В литературе местоимения il и el использоваться для образного изображения
неодухотвторённых предметов, например природы или памятника женщине.
Если в одном выражении или литературном произведении одно местоимение
относится к человеку, а другое к животному, чтобы избежать путаницы, указывая на
животное, можно использовать it.
Безличное местоимение может переводиться двумя словами it и eto, но чаще
всего, когда значение местоимения очевидно, оно опускается, так же как в русском
языке:
me sar egala мне без разницы
no ar vik не имеет значения
sar muy vika очень важно
far bela хорошая (погода)
nesar agi необходимо действовать
sar plaza promeni приятно гулять
me parar muy strana мне кажется очень странным
Местоимение it нельзя пропускать, когда оно является объектом:
il it car он говорит ему (животному или неодушевлённому предмету)
so it vidar это видят
mi no krar eto я не верю в это
Нельзя отбрасывать it если местоимение является субъектом в вопросительном
предложении при условии что значение вопроса ясно:
sar it vera ke...? это правда что ... ?
far it bela? хорошая (погода)?
sar it posibla? это возможно?
sar ve vere tote egala? Вам действительно всё равно?
В последнем примере местоимение it пропущено, так как нет опасности
ошибочного понимания.
СЛОВАРЬ:
varmo тепло, жар
fulmo гроза
person личность, человек
varma тёплый, жаркий
fulmi ударять молнией
exep исключение
i varmo чувствовать тепло nub облако
exepa исключительный
varmi греть
nuba облачный
exepe исключительно
varmazo отопление
neblo туман
exepi исключать
centravarmo центральное nebla туманный
reveni возвращаться
отопление
grel7 град
retri, находить снова
frigo холод
greli бить градом
reji, становиться снова
friga холодный
yem зима
vo где
i frigo чувствовать холод
yema зимний
van когда
frigi охлаждать
yeme зимой, по-зимнему
o или
7 Там же, стр. 335: grel заменено на grelo, чтобы исключить путаницу с grel (gre lo) несмотря на
13
ong голод
primaver весна
kalma спокойный, кроткий
ongi голодать
primavera весенний
kalmo спокойствие,
ongadi морить голодом
primavere по-весеннему
кротость
onga голодный
zom лето
kalmi успокаивать
sef жажда
zoma летний
Sud Юг
sefa жаждущий
zome летом, по-летнему
suda, —e южный
sefi жаждать
erso8 осень
Nord Север
sefadi вызывать жажду
ersa осенний
norda, —e северный
lust зависть
erse по-осеннему
West Запад
lusti, i lust завидовать
abondo изобилие
westa, —e западный
pav страх
abonda изобильный
Est Восток
pava пугливый
abonde обильно
esta, —e восточный
i pav бояться
obli забывать
Oryent Восток
pavadi пугать
sopli дышать
(страны и культуры)
dormo сон
ocidi убить
oryenta, —e восточный
dormi спать
yo тому назад
(страны и культуры)
dormeni дремать, быть
fra через, во время
Oxident Запад
сонным
end конец
(страны и культуры)
dormen сонливость
enda конечный
oxidenta, —e западный
dormiji заснуть
ende в конце
(страны и культуры)
vent ветер
enso начало
doe после
venti дуть
ensa начальный
den потому что
eklo молния
ense в начале
dan в таком случае, тогда
ekli сверкать
ensi начинать
ye там
dondo гром
endi заканчивать
yes раз
dondi громыхать
sojorno жильё, пребывание vit, vite скорость, быстро
vita быстрый
УПРАЖНЕНИЕ № 7
Dep tre vekos nevar sencese e far exepe Три недели непрерывно идёт снег и
friga.
исключительно холодно.
Van nos ir sat in Italyo yo du anyos, no
Когда мы были в Италии два года тому
pluvir un sol yes dun na enta sojorno.
назад, дождя не было один
единственный раз в течении всего
нашего пребывания.
Mo van nos ye sir etyes, nos ir un orago Но когда мы были в этот раз, была буря, ke nos no oblor sun.
которую мы не скоро забудем.
Dun oros e oros, nos ir eklos e dondos, Час за часом сверкали молнии и гремел
e fulmo ocidir tre personos nel feldos.
гром и молнии убили трёх человек в
полях.
Mo malved pasir vite, lo cel redevenir
Но непогода быстро прошла, небо снова
serena e nos ir doe bel idos kalmas e
стало ясным и потом у нас были
varmas.
спокойные и тёплые дни.
Mi par uske ci ke vel endo de na sojorno Я даже могу сказать, что в конце нашего
nos ir tro varmo.
пребывания нам было слишком жарко.
Van nos revenir in Belgo, nos retrovir
Когда мы вернулись в Бельгию, мы снова
malved, kon pluv in abondo.
встретили (нашли) непогоду с обильным
дождём.
Vent soplar forte, lo cel sar nuba e nos
Ветер дует сильно, небо облачное и мы
ar frigo. Vo sar lo bel suda solyo?
мёрзнем. Где прекрасное южное солнце?
8 Там же, стр. 23: добавлен синоним Autumno
14
Mi dok sperar, nos or sun belved, e dan Тем не менее я надеюсь, у нас скоро
nos por gi promeni nel feldos anuve.
будет хорошая погода, и тогда мы
сможем пойти гулять по полям снова.
Ki spar ? Nos por forse gi al mar fra un
Кто знает? Может быть мы сможем
mes, e ye pasi som plazas idos.
поехать на море через месяц и там
провести несколько приятных дней.
Van far bela, mi lustar exi, e do un bel
Когда хорошая погода, я очень хочу
promen mi ar ong e sef.
выйти, и после хорошей прогулки я
голоден и хочу пить.
No sar strana il no ar ong: il sem
Ничего странного в том что он не
dormenar.
голоден, он всё время спит.
15
Восьмой урок — Ota leson
Глагол «быть»
1) В следующих фразах на русском языке глагол «быть» отсутствует:
«Счастливы (есть) нищие духом»;
«Каков (есть) отец, таков (есть) сын»;
«Картина (есть) действительно прекрасна»!
В нэо глагол «быть» опускается так же часто как в русском языке:
et klezo vere bela
эта церковь очень красива
vo plu joyo, ye plu vero
где больше счастья, там больше правды
vo bene, ye patrio
где хорошо, там родина
mela nemik de bona
лучшее враг хорошего
ixas los spirtopovas
счастливы нищие духом
2) Для перевода на нэо состояния действия используется глагол «быть» и
причастие несовершенного вида действительного залога настоящего времени:
mi sar edanda
я ем (я есть едящий)
l' infanos sar ludandas
дети играют (дети есть играющие)
Иногда глагол «быть» подразумевается:
mi le trir ludanda
Я нашёл его играющим
Не путайте это выражение с фразой mi le trir ludande – я нашёл его играючи.
3) Выражения «собраться куда-то», «приготовиться к чему-то» переводятся с
помощью предлога po9:
Nos sar po farti
Мы собрались уезжать
zi sir po arivi
Мы приготовились к (своему) прибытию
СЛОВАРЬ:
kastel замок, дворец
decid решение
rici получать, принимать
kastelan владелец замка
decidi решать
(сообщение, товар)
kastelin владелица замка decidifa decidiga
ricevi принимать (людей)
calmel хижина, домик
open10 мнение
rico получение
tren поезд
maopene по моему мнению (сообщения, товара)
entro вход
sendube несомненно
ricevo приём (встреча)
entri входить
dub сомнение
rispo ответ
stasyon станция
dubi сомневаться
rispi отвечать
pont мост
duba сомнительный
mort смерть
dek палуба
ter земля
morta мёртвый
telgo телеграмма
tera земной
morti умирать
telgi телеграфировать
mond мир
she у, при, к
profet пророк
monda мировой
ja - уже
profeta пророческий
viv жизнь
e и, а
profeti пророчествовать
viva живой
o или (связка)
pova бедный, нищий
arivi подходить, приходить
au или (выбор)
9 Там же, стр. 32: введён суффикс –onda который можно использовать вместо конструкции si po 10 Там же, стр. 255: слово open заменёно на opin, см. англ. слово
linda очаровательная
ariv прибытие, приход
ya да
nusa хорошенький
bavardi болтать
no нет
vasta широкий
bavarda болтливый
us до, до тех пор как
kredema легковерный
kur почему, для чего
ilke немедленно
vey ! ах!, увы!, к
per потому что, так как
kan сколько
сожалению
van когда
tan столько
as как будто, почти,
vo где
usvan до каких пор, до
как … так
disper отчаяние
скольки (время)
kom как
disperi отчаиваться
УПРАЖНЕНИЕ № 8
Van mi arivir she zi, zi sir dormandas.
Когда я приходил к ним, они были
спящими.
Ke (sar) vu fandas ?
Что вы (сейчас) делаете?
Nos lejandas.
Мы читаем.
Mela un calmel on ter as un kastel In
Лучше хижина на земле, чем замок в
sonyo.
мечтах.
Lo tren sir ja po farti, e el sir nok
Поезд уже был готов к отправиться, а она
bavardanda al entro del stasyon.
ещё болтала у входа в станцию.
Du o tre pov viros sir dormandas sul
Два или три бедных мужчины спали под
pont.
мостом.
Usvan tu tan kredema?
До каких пор ты будешь так доверчив?
Vey! Il sir ja mortanda.
Увы! Он уже умирал.
Mi sir ja po disperi van mi ricir la telgo.
Я уже готов был отчаяться, когда я
получил телеграмму.
Kan cefos, tan openos.
Сколько голов, столько мнений.
Au blondas au brunas, femos sar sem
Или светлые или тёмные, женщины
lindas.
всегда хорошенькие.
Nilun profet in sa land.
Нет пророка в своём отечестве.
Vu veni ilke, den mi sar po pri un vik
Подойди немедленно, потому что я
decid.
собрался принять важное решение.
Kur no rispar tu ? Sar tu sonyanda ?
Почему ты не отвечаешь? Ты спишь
(мечтаешь)?
Vasta lo mond e viv tan bela!
Мир обширен и жизнь так прекрасна!
17
Девятый урок — Nona leson
Приставки
Эти четыре приставки имеют негативный смысл, но различные значения:
no– простое отрицание;
mal– пейоратив, отрицательная характеристика (обратное значение);
di– лишающая приставка;
sen– недостаток.
noposibla невозможный
novera ненастоящий
nomala неплохой
nopura нечистый
malpura грязный
nojusta несправедливый
maljusta предвзятый, дискриминирующий, антисправедливый, несправедливый
malonesta лживый
diavedi malkonfesi (avedi признавать) отрицать, отвергать
diefli тупить (efli точить, заострять)
dikalci декальцифицировать (calci кальцировать, обизветствлять) dibotoni расстегнуть (пуговицу)
sensensa бесчувственный
sendenta беззубый
senviva безжизненный
senkora бессердечный
СЛОВАРЬ:
sizo время года, сезон
ak, akuo вода
en того, этого, тех, этих, от
primaver весна
konduk поведение,
того, от этого, тому, этому,
zom лето
сопровождение
тем, этим
erso осень
yuneso молодость
oje сегодня
yem зима
longa длинный
yer вчера
matin утро
noplaza неприятный
kras завтра
ser вечер
malplaza неприятный,
preyer позавчера
nox ночь
противный
dokras послезавтра
minox полночь
malneta грязый
krasser завтрашний вечер
natur природа
senenda бесконечный
krasmatin завтрашнее утро
universo вселенная
senlimita неограниченный
yerser вчерашний вечер
flum река
sennuma бесчисленный
yermatin вчерашнее утро
flumen поток, приток реки sennuba безоблачный
dokrasmatin
flumol ручей
asilke так сразу
послезавтрашнее утро
mar море
divegi заблудиться
matin утро
cel небо
dipoezi лишить
etmatin это утро
lun Луна
поэтичности, чувства
mid полдень
stel звезда
прекрасного
mide в полдень
plu больше
divesti раздеться
matine утром
kotil ножь
mergi погружать, повергать, sere вечером
nuvel новость
окунать, вонзать
noxe ночью
disto расстояние,
min меньше
minoxe в полночь
дальность
rendi возвращать, отдавать reexi выступать,
выделяться, следовать,
снова выходить
18
УПРАЖНЕНИЕ № 9
Mi ricir etmatine noplazas nuvelos.
Этим утром я получил неприятные
новости.
Yem sar un sizo malplaza; ved sar mala e Зима – противное время года, погода
noxos longas.
плохая и ночи длинные.
Sere il diavedar co ke il cir matine.
Вечером он отрицает то, что он говорил
утром.
Universo sar senenda e las distos
Вселенная бесконечна и её расстояния
senlimitas.
безграничны.
Yerimatine nos vidir un vir laganda
Вчера вечером мы видели мужчину,
senviva on ter.
безжизненно лежащего на земле.
Natur sar of maljusta e kruela.
Природа часто несправедлива и жестока.
Minoxe sennum stelos brilir in un cel
Ночью бесчисленные звёзды сияли в
sennuba.
безоблачном небе.
La malonesta konduk le divegir e
Его порочное поведение сбило его с пути
dipoezir la yuneso.
и лишило его молодость чувства
прекрасного.
Mi divestir e mergir nel flumen, mo l ak
Я разделся и погрузился в поток, но вода
sir malneta e mi en reexir asilke.
была грязная и я вышел как можно
быстрее.
Pli diefli et kotil e me it rendi.
Пожалуйста затупите этот нож и верните
его мне.
Mi te amar oje plu as yer e ben min as
Сегодня я люблю тебя больше чем вчера,
kras. En dubar tu?
а завтра лучше чем (сегодня). Ты в этом
сомневаешься?
Es eto sur noduba, mi sendube te krar,
Если это несомненно, я безусловно тебе
mo pur an si novera.
верю, но так же это может не
соответствовать действительности.
Pli, no ci kozos sensensas: eto sar
Пожалуйста не говори бессмысленных
noposibla.
вещей, это невозможно.
Tu sar nojusta ver mi, den tu tar sem in
Ты несправедлив ко мне, потому что ты
dub co ke mi car.
всегда ставишь под сомнение то, что я
говорю.
19
Десятый урок — Isa leson
Суффикс
Суффикс –ye заменяет предлоги
места положения, действия или цели движения:
dom дом
domye дома, домой
skol школа
skolye в школе, в школу
klezo церковь
klezye в церкви, в церковь
urbo город
urbye в городе, в город
kampan сельская местность
kampanye в деревне, в деревню
ospital госпиталь, больница
ospitalye в больнице, в больницу
kin кинотеатр
kinye (где?) в кино, (куда?) в кино
kontor офис, контора
kontorye в офисе, в офис
xen заграница
xenye заграницей, заграницу
mi sar, mi gar domye
я есть (дома), я иду домой
il no var gi skolye
он не хочет идти в школу
nos sar nun skolye
мы сейчас в школе
el gar klezye
она идёт в церковь
zi sar ospitalye
они в больнице
yer mi gir kinye
вчера я ходил в кино
gor tu xenye?
ты поедешь заграницу?
Этот суффикс используется только когда слово имеет общее значение. Не
используйте его когда слово указывает на какое-то конкретное место или здание.
mi gar skolye
я иду в школу (вообще)
mi gar al skol del dorf
я иду к (известной) деревенской школе
nos sar hotelye
мы в гостинице (вообще)
nos sar al Gran Hotel
мы в (конкретной гостинице) Гранд отеле
il sar ospitalye
он в больнице (вообще)
il gar al urba ospital
он идёт к (известной) городской больнице
il pasar l id kontorye
он проводит этот день в офисе (вообще)
il gar al kontor de sa frat
он идёт к (известному) офису своего
брата
СЛОВАРЬ:
armeo армия
nugi надоедать, докучать,
zorgo забота, попечение
naranye будущий год
наскучить
feldan крестьянин
felet девочка
veg путь, дорога
nuva новый
salon гостинная,
veg! пошёл вон! в путь!
sun скоро
приёмная
duki вести, сопровождать
assun тут же, сразу
kam комната
konduki вести себя
noplue не больше
uk угол
ixa счастливый
doe потом
libi нравиться, любить
malixa несчастный
er воздух
(вещь, занятие), дорожить hom дом (очаг, семья)
bal бал, танцы
20
УПРАЖНЕНИЕ № 10
Mi no ar sat kinye dep un mes.
Я не был в кино месяц.
Oje mi gor kon mas eltros al nuv kin.
Сегодня я пойду со своими родителями в
новый кинотеатр.
Ma frat sar armeye, mo sun il revenor
Мой брат в армии, но он скоро вернётся
homye.
домой.
Naranye la felet gor ja skolye.
На следующий год его девочка уже
пойдёт в школу.
II sir domye, mo no vir ze ricevi.
Он был дома но не хотел им олтвечать.
Il shar no risti sem kamye, mo exi e pri
Он не должен всегда оставаться в
epe er.
комнате, а (должен) выйти и подышать
(принять) немного воздухом.
Mi gar al dom del uk e doe mi revenar
Я иду до дома на углу и потом я
domye.
возвращаюсь домой.
El no libar gi balye per el se ye nugar.
Она не любит ходить на танцы потому
что она там скучает.
Bev sar lo veg ki dukar ospitalye.
Выпивка – путь, который ведёт в
больницу.
Et strad dukar al ospital.
Эта улица ведёт к больнице.
El no sar ixa xenye e var gi homye.
Она несчастлива заграницей и хочет
ехать домой.
Tu no risti plu domye e gi skolye.
Не оставайся больше дома и иди в
школу.
Hotelye so ar min zorgos as domye.
В гостинице меньше забот, чем дома.
Lo pov feldan ar vivat, sem kampanye
Бедный крестьянин, всё время
e il venar oje urbye pol prim yes de sa
проживший в деревне, сегодня приходит
viv.
в город впервые в своей жизни.
Nos sar ik nel plu bel urbo del land.
Мы (здесь) в самом прекрасном городе
страны.
21
Одиннадцатый урок — Isuna leson
Географические названия
Географические названия выбраны произвольным решением автора и могут
изменяться в зависимости от местных предпочтений или по иным причинам, которые
ему трудно было предвидеть. Вот список некоторых наименований11:
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
МАНЕРА, ЖИТЕЛЬ
Albanio Албания
albana
Albana, Albanan, Albanin
Anglo Англия
angla
Angla, —an, —in
Auslrio Австрия
austra
Austra, —an, —in
Belgo Бельгия
belga
Belga, —an, —in
Brit Британия
brita
Brita, —an. —in
Bulgario Болгария
bulgara
Bulgar. Bulgara, —an, —in
Cekio Чещия
ceka
Ceka, —an, —in
Slovakio Словакия
slovaka
Slovak, —a, —an. —in
Danmark Дания
danmarka, danska
Danska, —an, Danman,
Danmarka, —an, —in
Espanyo Испания
espana, espnnyola
Espan, —a, —an,
Espanyol, —in, Fspanin
Eyro, Eire Ирландия
eyra
Eyra, —an, —in
Finland Финляндия
finlanda
Finlanda, —an, —in
Franso Франция
fransa
Fransa, —an, —in
Germanio Германия
germana
German, Germana, —an,
—in
Grek, Grekio Греция
greka
Grek, Greka, —an, —in
Irland Ирландия
irlanda
Irlanda, —an, —in
Italyo Италия
italya, italyana
Italyan, Italyin, Italyanin
Luxemburg, Letzeburg
luxemburga, letzeburga
Luxemburga, —an, —in,
Люксембург
Letzeburgan, —in
Majario Венгрия
majara
Majar, Majara, —in
Nederland Недерланды
nederlanda
Nederlanda, —an, —in
Norgo Норвегия
norga
Norga, —an, —in
Oland Голландия
olanda
Olanda, —an, —in
Polno Польша
polna
Polna, —an, —in
Portugal Португалия
portugala
Potugala, Portugan,
Portugin
Rumenio Румыния
rumena
Rumen, Rumena, Rumenin
Rusio Россия
rusa
Rusa, —an —in
SURS URSS/S.U.
sursa, sovyeta
Sursa, —an, Sovyeta,
Советский Союз
—an, —in
Svedo Швеция
sveda
Sveda, —an, —in
Swiso Швейцария
swisa
Swisa, —an, —in
Turkio Турция
turka
Turk, Turka, —an, Turkin
Ungrio Венгрия
ungra
Ungra, Ungran, UngrinArab,
Arabyo Арабия
araba
Araba, Arabin
Australyo Австралия
australya
Australya, —y an, —yin
Birmanio Бирма
birmana
Birman, Birmana, Birmanin
Argentin Аргентина
argentina
Argentina, —an, Argentinin
Brazil Бразилия
brazila
Brazila, —an, Brazilin
Cin Китай
cina
Cina, Cinan, Cinin
11 Исключены следующие названия Cekoslovakio, Yugoslavio, Siam, Gorki, Leningrad 22
Egipto Египет
egipta
Egipta, —an, —in
Indonezyo Индонезия
indonezya
lndonezya, —yan, —yin
Indyo Индия
indya
Indya, Indyan, Indyin
Irak Ирак
iraka
Iraka, —an, —in
Iran Иран
irana
Irana, Iranan, Iranin
Israel Израиль
israela
Israela, Israelan, Israelin
Japon Япония
japona
Japona, —an, —in
Kanada Канада
kanadana
Kanadan, Kanadin
Kongo Конго
konga
Konga, Kongan, Kongin
Kuba Куба
kubana
Kuban, Kubin,
Marok Марокко
maroka
Maroka, Marokan, Marokin
Mexik Мексика
mexika
Mexika, Mexikan, Mexikin
Nipon Япония
nipona
Nipona, Niponan, Niponin
Nuvzeland Новая
nuvzelanda
Nuvzelanda, Nuvzelandan,
Зеландия
Nuvzelandin
Pakistan Пакистан
pakistana
Pakistana, Pakistanan, —in
Perso Персия (ант.)
persa
Persa, Persan, Persin
Persyo Персия
persya
Persyan, Persyin, Persyanin
Sudafrik Южная Африка
sudafrika
Sudafrika, —an, —in
Tailand Тайланд
tailanda
Tailanda, —an, —in
Tunisyo Тунис
tunisyatunizia
Tunisya, —yan, —yin
Usio, U. S. A. (Unat
usa, amerika
Usa, Usan, Usin, Amerika, —
Statos d Amerik) США
an, —in
Америка
Venezuela Венесуэла
venezuelana
Venezuelan, Venezuelin
Panama Панама
panamana
Panaman, Panamin
Liberya Либерия
liberyana
Liberyan, liberyin
Europo Европа
europa
Europa, Europan, Europin
Nordeurop Сев. Европа
nordeuropa
Nordeuropa, —an, —in
Centreurop Центр.
centreuropa
Centreuropa, —an, —in
Европа
Sudeurop Южн. Европа
sudeuropa
Sudeuropa, —an, —in
Amerik Америка
amerika
Amerika, —an, —in
Nordamerik Сев. Америка nordamerika
Nordamerika, —an, —in
Centramerik Центр.
centramerika
Centramerika, —an, —in
Америка
Sudamerik Южн. Америка sudamerika
Sudamerika, —an, —in
Azyo Азия
azya
Azya, Azyan, Azyin
Centrazyo Центр. Азия
centrazya
Centrazya, —yan, —yin
Letazyo Мал. Азия
letazya
Letazya, —yan, —yin
Afrik Африка
afrika
Afrika, —an, Afrikin
Nordafrik Сев. Африка
nordafrika
Nordafrika, —an, —in
Ekuatorafrik Экв. Африка ekuatorafrika
Ekuatorafrika, —an, —in
Equatoriale Oceanyo Экв. oceanya океании
Oceanya, —yan, —yin
Океания
ocean океан
oceana океанический
Oceanan
ekuator экватор
ekuatora экваториальный Ekuatoran
Equador Эквадор
ekuadora эквадорский
Ekuadora, —an, —in
Oryent Восток
oryenta
Oryenta, Oryentan, Oryentin
Niroryent Ближний восток niroryenta
Niroryenta, —an, —in
Dusoryent Дальний
dusoryenta
Dusoryenta, —an, —in
восток
23
Duswest Дальний запад
duswesta
Duswesta, —an, —in
Algeryo Алжир
algerya
Algerya, —yan, —yin
Andalusio Андалузия
andalusa
Andalus, —a, —an, —in
Armen, Armena, Armenin
Armenio Армения
armena
Atika, —an, —in
Atik Аттика
atika
Bavarya, —yan, —yin
Bavaryo Бавария
bavarya
Boem, Boemya, —yan,
Boemyo Богемия
boemya, boema
—yin
Brabanta, —an, —in
Brabant Брабант
brabanta
Breton, —an, Bretonin
Bretonyo Бретань
bretona
Byelorusa, —an, —in
Byelorusio Белоруссия
byelorusa
Dalekarla, —an, —in
Dalekarlio Даларнас
dalekarla
Dalmat, —a, —an, —in
Dalmatio Далмация
dalmata
Fenica, —an, —in
Fenicio Финикия
fenica
Florida, —an, —in
Florid Флорида
florida
Gaula, —an, —in
Gaulo Галлия
gaula
Iber, Iberya, —yan, —yin
Iberyo Иберия
iberya
Kalifornya, —yan, —yin
Kalifornyo Калифорния
kalifornya
Kartaga, —an, —in
Kartago Карфаген
kartaga
Kastilya, —yan, —yin
Kastilyo Кастилия
kastilya, —yana
Katalan, —in, Katalunya,
Katalunyo Каталония
katalana, katalunya
—yan, —yin
Lombard, —a, —an, —in
Lombardio Ломбардия
lombarda
Macedon, —a, —in, Ma-
Macedonyo Македония
macedona, macedonya
cedonya, —yan, —yin
Mancuka, —an, —in
Mancuko Манчжурия,
mancuka
Mongol, —a, —in, Mongolan
Mongolio Монголия
mongola
Navara, —an, —in
Navar Наварра
navara
Palestina, —an, Palestinin
Palestin Палестина
palestina
Prusa, —an, —in
Prus Пруссия
prusa
Bivyeran, Rivyerana,
Rivyera Ривьера
rivyerana
Rivyerin
Saxa, Saxon, Saxan,
Sax Саксония
saxa, saxona
Saxin, Saxonin
Serba, —an, —in
Serbio Сербия
serba
Sicilya, —yan, —yin
Sicilyo Сицилия
sicilya, —yana
Skot, Skotin, Skotlanda,
Skotyo Шотландия
skota, skotlanda
—an, —in
Slezya, —yan, —yin
Slezyo Силезия
slezya
Ukranya, —yan, —yin
Ukranyo Украина
ukranya
Walon, —a, —an, —in
Walonio Валония
walona
Vlam, Vlama, Vlaman
Vlamo Фландрия
vlama
Vlamin
Vlandra, —an, —in
Vlandro Фландрия
vlandra
Welsh, —a, —an, —in
Welsho Galles Уэльс
welsha
Algera, —an, Alger in
Alger Алжир
algera
Amsterdama, —an, —in
Amsterdam Амстердам
amsterdama
Antwerpa, —an, Antwerpin
Antwerp Антверпен
antwerpa
Atena, —an, —in
Aten Афины
atena
Bankoka, —an, —in
Bankok Бангкок
bankoka
Barcelona, —an, —in
Barcelon Барселона
barcelona
Basela, —an, Baselin
24
Basel Базель
basela
Beograda, —an, —in
Beograd Белград
beograda
Berlina, —an, —in
Berlin Берлин
berlina
Berna, —an, Bernin
Bern Берн
berna
Bolonya, —yan, —yin
Bolonyo Болонья
bolonya
Bombay Бомбей
bombaya
Bombaya, —yan, Bombayin
Brusel Брюссель
brusela
Brusela, —an, Bruselin
Budapest Будапешт
budapesta
Budapesta, —an, —in
Buenosaires Буэнос
buenosana
Buenosan, —a, Buenosin
Аэрос
Bukarest Бухарест
bukaresta
Bukaresta, —an, —in
Cikago Чикаго
cikaga
Cikaga, —an, Cikagin
Damasyo Дамаск
damasya
Damasya, —yan, —yin
Dresden Дрезден
dresdena
Dresdena, —an, Dresdenin
Dublin Дублин
dublina
Dublina, —an, Dublinin
Florenso Флоренция
florensa
Florensa, —an, —in
Frankfurt Франкфурт
frankfurta
Frankfurta, —an, —in
Genev Женева
geneva
Geneva, —an, —in
Genova Генуя
genovana
Genovan, —a, Genovin
Gent Гент
genta
Genta, —an, Gentin
Hag Гаага
haga
Haga, —an, Hagin
Hamburg Гамбург
hamburga
Hamburga, —an, —in
Helsinki Хельсинки
helsinka
Helsinka, —an, Helsinkin
Istanbul Стамбул
istanbula
Istanbula, —an, Istanbulin
Jakarta Джакарта
jakartana
Jakartan, —a, Jakartin
Jerusalem Иерусалим
jerusalema
Jerusalema, —an, —in
Kalkuta Калькутта
kalkutana
Kalkutan, —a, Kalkutin
Kanton Кантон
kantona
Kantona, —an, —in
Karacih Карачи
karacana
Karacan, —a, Karacin
Kayro Каир
kayra, kayrana
Kayra, Kayran, Kayrin
Konstantinoplo Констан-
konstantinopla
Konstantinopla, —an,
тинополь
—in
Kopenhag Копенгаген
kopenhaga
Kopenhaga, —an, —in
Kyev Киев
kyeva
Kyeva, —an, Kyevin
Lacedemon Лакедемон
lacedemona
Lacedemona, —an, —in
Leipzig Лейпциг
leipziga
Leipziga, —an, —in
Liej Льеж
lieja
Lieja, —an, Liejin
Lil Лиль
lila, lilana
Lila, Lilan, Lilin
Lion Лион
liona
Liona, Lionan, Lionin
Lisbon Лиссабон
lisbona
Lisbona, —an, —in
Liverpul Ливерпуль
liverpula
Liverpula, —an, —in
London Лондон
londona
Londona, —an, Londonin
Losangeles Лос Анджелес losangela
Losangela, —an, Losangelin
Lurd Лурд
lurda
Lurda, —an, Lurdin
Madras Мадрас
madrasa
Madrasa, —an, —in
Madrid Мадрид
madrida, madrilena
Madrida, —an, —in,
Madrilen, Madrilencin
Mancester Манчестер
mancestera
Mancestera, —an, —in
Marselyo Марсель
marselya
Marselya, —yan, Marselyin
Mexikurbo Мехико
mexikurba
Mexikurba, —an, —in
Milan Милан
milana
Milana, —an, Milanin
Monako Монако
monaka
Monaka, —an, Monakin
25
Montevideo Монтевидео
montevidea
Montevidea, —ean, —ein
Moskvo Москва
moskva
Moskva, Moskvan, Moskvin
Munik Мюнхен
munika
Munika, —an, —in
Naplo Неаполь
napla
Napla, —an, Naplin
Newyork Нью-Йорк
newyorka
Newyorka, —an, Newyorkin
Nis Ница
nisa
Nisa, —an, Nisin
Nuvdelhi Нью Дели
nuvdelha, —ana
Nuvdelhan, —a, Nuvdelhin
Oslo Осло
osla, oslana
Oslan, —a, Oslin
Oxford Оксфорд
oxforda
Oxforda, —an, Oxfordin
Paris Париж
parisa
Parisa, —an, Parisin
Peking Пекин
pekinga
Pekinga, —an, Pekingin
Prag Прага
praga
Praga, —an, —in
Rio, Rio de Janeiro Рио
ria
Ria, Rian, Riin
де Жанейро
Rom Рим
roma
Roma, —an, Romin
Ruan Руан
ruana
Ruana, —au, Ruanin
Sanfrancisko
sanfranciska
Sanfranciska, —an, —in
Санфранциско
Shangay Шанхай
shangaya
Shangaya, —yan, —yin
Sofya София
sofyana
Sofyan, —a, Sofyin
Spartyo Спарта
spartya
Spartya, —yan, Spartyin
Stokolm Стокгольм
stokolma
Stokolma, —an, —in
Tokyo Токио
tokya
Tokya, Tokyan, Tokyin
Tuluz Тулуза
tuluza
Tuluza, —an, —in
Tunis Тунис
tunisa
Tunisa, —an, Tunisin
Venezyo, Venezya
venezyana
Venezyan, —a, Venezyin
Венеция
Vien Вьенна (Франц.)
viena
Viena, —an, Vicnin
Warsav Варшава
warsava
Warsava, —an, —in
Washington Вашингтон
washingtona
Washingtona, —an, —in
Wien Вена (Австр.)
wiena
Wiena, —an, Wienin
Zurik Цурих
zurika
Zurika, —an, —in
Выражения «уйти по-английски», «одеться по-парижски», «акать по-московски»
переводятся на нэо с помощью суффиков –ana, –ane:
parisana, parisane
парижский (стиль), по-парижски
fransana, —e
французский (стиль), по-французски
terpomos lionanas
картофель по-лионски
florensanas bolovos
яйца, сваренные по флорентийски
il se en gir anglane
он уходит по-английски
Название языка и выражения типа «говорить по-французски, по-английски»
переводятся с помощью суффиксов –al, –ala, –ale12:
il parlar anglal
он говорит по-английски
il se plekar mele fransale
он лучше объясняется по-французски
parli rusal
говори по-русски
spi germanal
знай немецкий
profesor d espanal
профессор испанского языка
anglala klaverin
машинистка, печатающая на англ. языке
12 Для мёртвых, священных и искусственных языков это правило не применяется: latin латынь, grek древнегреческий, Sanskrit санскрит, Esperanto эсперанто.
26
СЛОВАРЬ:
mont, montanyo гора,
Ryen Рейн (река)
traveli путешетвовать
горы
ryena Рейнский
traveler путешественник
montanya горный
Rodno Рона (река)
ship корабль, судно
mar море
rodna ронский
shipe по морю, кораблём
mara морской
Brugo Брюгге
cim вершина, верхушка
mare в море, по-морскому Alpos Альпы
nasi рождаться
derko управление
alpa альпийский
naso рождение
derki управлять
landel пейзаж, ландшафт
kontribui участвовать в
lak озеро
juvel ювелирное изделие,
расходах, способствовать
planal равнина
сокровище, драгоценность
adsi присутствовать
presyadi оценивать
travel путешествие
adso присутсие
presyado оценка
auti ехать на автомобиле
glor слава, заслуга
atiri привлекать
blu синий, голубой
glora славный
suburbo пригород
eterna вечный
glori прославлять,
nasyon нация
specala специальный
восхвалять
nasyona национальный
specale специально
rejon область, край, регион
nasyoneso
specaleso особенность,
rejona региональный
национальность
специальное качество
menso еда, блюдо, приём
nasyonismo национализм specalayo всё особенное
пищи
nasyonist, —a
mem память
tren поезд
националист,
memi помнить
trene поездом
националистический
memenda памятный
treni ехать на поезде
republik республика
nodefenibla
iv самолёт
civileyo цивилизация
неопределённый
ive самолётом
komuna общий (для всех) umos окрестности
ivi лететь самолётом
komune сообща
part часть, доля
perdi терять
kamarad товарищ
parti делить
dezo желание
poem поэма
plas место, местечко
lud игра
ripozo отдых
lok местность,
ludi играть
ripozi отдыхать
местоположение
ludil игрушка
pren взятие, захват
ezemplo пример
muymul очень многоde
auto автомобиль
po ezemplo например
komena общий, обычный
aute на автомобиле
shakanye ежегодно
komene обычно,
turist турист
обыкновенно
turismo туризм
УПРАЖНЕНИЕ № 11
Nos ir un menso cinana, ke nos
У нас одно китайское блюдо, которое мы
presyadir mul.
высоко оценили.
Mi tan libar lo roma kampan! L umos
Я так люблю римскую деревню!
del Urbo Eterna, sul blu cel d Italyo,
Окрестности вечного города, под синим
ar un carmo specala e nodefenibla.
небом Италии, обладают особым
непередаваемым шармом.
Vu dok trar nel Nord som lokos ki,
Однако вы находите что на севере есть
uske pe ved min bela e pe cel griza, ar
места, где более плохая погода и серое
muymul carmo.
небо, намного более очаровательны.
Certe. Vu pri po ezemplo lo bel vlam
Конечно. Возьмите например прекрасный
urbo Brugo, ki sar un ver juvel.
фламандский город Брюгге, который
является настоящим сокровищем.
27
Il nasir in un londona suburbo e sar
Он родился в лондонском пригороде и
d angla nasyoneso, mo parlar mul
англичанин по национальности, но
linguos: anglal, fransal, espanal,
говорит на многих языках: на английском,
germanal, italyal, e uske rusal.
французском, испанском, немецком,
итальянском и даже русском.
Centramerik sar partat in num let
Центральная Америка разделена на
republikos. So ye parlar espanal.
некоторое число маленьких республик.
Там говорят по-испански.
Kan sur bela es tot boyos del mond
Как было бы прекрасно, если бы все
jur bon kamarados, as car lo bel poem
мальчики в мире становились
de Paul Fort.
товарищами, как говорит об этом поэма
Пола Форта.
Shak land d Europ ar sas gloros e ar
Каждая страны Европы имеет свои
kontribuat al komuna civileyo.
славные страницы и сделала вклад в
общую цивилизацию.
Nos travelir in Amerik, Azyo e Europ,
Мы путешествовали в Америке, Азии и
trene, shipe, aute e ive, tru maros, mon- Европе, поездом, на корабле, на
tanyos e planalos, e nun nos ripozar in
автомобиле и самолётом, через моря,
et nus sudfransa urbet.
горы и долины, а сейчас мы отдыхаем в
этом южно-французском городке.
Lo pov Irlandinet parir perdat in et
Бедная маленькая ирландка, казалась
xena land e ir nur un dezo, gi homye.
потерянной в этой чужой стране и имела
только одно желание, поехать домой.
Tot Atenanos e Ateninos venir adsi
Все афиняне и афинянки пришли чтобы
a et memendas ludos.
поприсутствовать на этих памятных играх.
Lo fransa pinto del isnona seklo sar
Французская живопись девятнадцатого
un del cimos del universa pinto.
века является одной из вершин мировой
живописи.
Swiso sar lo plu mantanya land d
Швейцария самая горная страна Европы.
Europ. Las gran lakos e las bel alpas
Большие озёра и прекрасные альпийские
landelos ye atirar shakanye num
пейзажи привлекают туда много туристов.
turistos.
Du gran flumos ye nasar, Ryen e Rodno, Две большие реки берут истоки
mo lo prima se derkar ver Nord e lo
(рождаются) там, Рейн и Рона, но первая
dua ver Sud.
направляется на Север, а вторая на Юг.
28
Двенадцатый урок — Isdua leson
Приставка
Суффикс sam– указывает на общее свойство или обстоятельство:
samtempa одновременный
samtempe одновременно
un samtempan современник (кто жил одновременно с кем-то или чем-то)
samdoma принадлежащий тому же дому
un samdoman житель того же дома
samriliga принадлежащий к одной религии
un samriligin женщина того же вероисповедания
Суффикс —an (жен.—in) обозначает личность принадлежащую к определённой
местности или к определённому множеству:
feldan, feldin крестьянин, крестьянка
civan, civin гражданин, гражданка
urban, urbin горожанин, горожанка
ma sampartedin моя однопартийка (женщина из той же партии что и я)
sametagan сосед по этажу
vidir tu ma sametagin? ты видел мою соседку по этажу?
Так же этот суффикс обозначает класс или семейство животных в биологии:
anfibyan – амфибии
bovan – полорогие (рогатый скот)
cervan – оленевые
porkan – свиные
Суффикс —al (прил. —ala) обозначает качество, порядок: unuala, primala, первичный; duala вторичный; isala десятого порядка.
Так же он обозначает класс или семейство растений в ботанике:
cipresal – кипарисовые
konyal – хвойные
rozal – розоцветные
verbenal – вербеновые
Тот же самый суффикс применённый к названию народа или страны, как мы
видели в предыдущем уроке, так же обозначает соответствующие языки:
fransal – французский
rusal – русский
anglal – английский
vlamal – фламандский (язык Фландрии)
СЛОВАРЬ:
intendi понимать друг-
dora твёрдый
partedo партия,
дргуа
doreso твёрдость
объединение
intendo взаимопонимание dori делать твёрдым
partedan, —a член партии,
perfa совершенный
prezenti представлять
патрийный
perfe совершенно
ran лягушка
art исскуство, умение
perfi совершенствовать
kof покупка
artosento художественное
perfo совершенство
kofi покупать
чувство
princip принцип
shop магазин
batracan земноводное
principa принципиальный shal, dov долг
gust вкус
principe принципиально,
edi есть
samgusta такого же вкуса
в принципе
edibla съедобный
sinonim, —a синоним,
absola абсолютный
kun, kune с, вместе
-ичный
absole абсолютно
nir близко, рядом, около
repreni взять ещё,
nira близкий
samklasa того же класса
29
imped помеха
nara следующий, будущий
retrapi поймать снова13
impedi мешать
egra больной
skalop эскалоп
paro внешний вид
egro болезнь
pasto тесто, макароны
pari показывать,
simpatio симпатия,
kuk кухня
появляться, виднеться
расположение
sen без
kontrast контраст
simpata симпатичный
minsta наименьший
suf достаток
antipatio антипатия
inkontro встреча
sufa достаточный
antipata неприятный
inkontri втречать, –ться
sufi быть достаточным
interompi прерывать
dadus куда более, гораздо
prit предпочтение
ideo понятие, идея
verdicande по правде
prife предпочтительно
samidean тот, кто
говоря
prifi предпочитать
разделяет идею
supla гибкий, мягкий
mo но, а
akontre за-то, вопреки
nosufa недостаточный
УПРАЖНЕНИЕ № 12
Et Sudamerikan intendar perfe kon
Этот латиноамериканец встречается
sas samdomanos.
преимущественно со своими земляками.
Nos no sar samriligas, mo eto no ne
Мы не принадлежим к одной религии, но это
impedar si bon amikos.
не мешает нам быть хорошими друзьями.
L Anglin ma vezin e mi sar samideas
Моя соседка англичанка, и у меня такие же
e nos no libar los personos tro parte-
идеи, но мы не любим людей слишком
danas.
приверженных своему объединению.
Mi ve prezentar un samidean nosa.
Я представляю вам нашего соратника.
Los Spartyanos sir tro doras in sas
Спартанцы были слишком тверды в своих
principos, in kontrast kol Atenanos,
принципах, в противоположность с с более
plu suplas, ki ir un gran artosento.
гибкими афинянами, у которых было
большое художественное чувство.
Los dualas skolos sar nun absole
Средней школы теперь абсолютно не
nosufas.
достаточно.
Urbanos e feldanos sar rare
У жителей городов и у крестьян редко те же
samgustas
вкусы.
(ar rare sam gustos).
Ran sar un batracan. Batracan e an-
Лягушка – земноводное. Земноводное и
fibyan sar sinonimos.
амфибия – синонимы.
Ma sametagan me ar cat ke sa rik
Мой сосед по этажу сказал мне, что его
samlandan ar kofat un gran shop nir
богатый земляк купил большой магазин
lo soa.
рядом с его.
Sar lo rezedah un rozal ? No, it sar
Резеда — из семейства розовых? Нет, если
precise un rezedal.
быть точным, она из семейства резедовых.
Un Milanin e un Bolonyin se inkontrir
Если миланка и жительница Болони
in Paris; za prim dov sir gi edi kune
встретились в Париже, их первым долгом
un milanana skalop e bolonyanas
было бы пойти вместе поесть миланский
pastos.
эскалоп и болонски макароны.
Libar vu lo portugala kuk ?
Любите ли вы португальскую кухню?
Verdicande, sen i lo minsta antipatio
По правде говоря, не имея минимальной
ver kel land, mi prifar dadus lo fransa
антипатии к любой стране, я предпочитаю
13 “Cours praticue de Neo” Bruxelles, 1961, стр. 62: ratrapi – вероятно опечатка
30
kuk.
французскую кухню.
Do i endat sas primalas klasos, et
После окончания начальной школы, эта
Usinet shir interompi sas studos per
американочка должна была прервать свои
el sir egra.
занятия потому что она была больна.
Mo do som mesos el reprenir sas
Но, после нескольких месяцев, она снова
studos e sun ratrapir sas
начала (взяла) заниматься и скоро догнала
samklasinos.
(поймала) своих одноклассников
31
Тринадцатый урок — Istre leson
Числа
Математические действия переводятся следующим образом:
два плюс два
du plu du
четыре минус один
kuar min un
трижды четыре
tre yes kuar
десять на два (двумя)
is pe du
два плюс два получается (делает) четыре du plu du far kuar
четыре минус один получается три
kuar min un far tre
трижды четыре получается двенадцать
tre yes kuar far isdu
десять делить на два получается пять
is pe du far kuin
Для обозначения дат, говорят так:
первое апреля
un april или l un april
второе апреля
du april или lo du april
двенадцатое октября
isdu oktobro или l isdu oktobro
какое число сегодня?
ka id del mes sar it?
какой день недели сегодня?
ka id del ved sar it?
с первого по десятое мая
dal un al is meyo или da un a is meyo
Для веков – как во-французском:
девятнадцатый век
l isnona seklo
двенадцатый век
l isdua seklo
Династические имена обозначают количественным числительным с прописной
буквы:
Петр I
Petro Un
Людовик XIV
Luis Iskuar
Иоанн XXIII
Jan Duistre
Эти числа также могут быть написаны как римскими, так и арабскими цифрами:
Petro I, Luis 14, Luis XIV, Jan 23, Jan XXIII.
Для дробей - "пятая часть", "десятая часть" и т. д. - говорят просто: lo kuinim, l isim, что позволяет избежать путаницы с порядковыми числительными: kuina, isa и т.д.
СЛОВАРЬ:
spezi тратить
shenser учёный
absenso отсутствие
spezo трата, расход
filosof философ
parking стоянка, парковка
Frankos франки (валюта) filsofa философский
vetur транспорт, машина
total, —a полный m, a
filosofio философия
obteni добиваться
totale полностью, всего
pK. (pre Krist) до н. э.
asidua, —ue усердный, —но
progres прогрес
dK. (do Krist) н. э.
San святой
progresi
ox случай, момент
San Petro святой Пётр
прогрессировать
oxa, —e случайный, —но
San Maria Святая Мария
progred развитие
oxi случаться,
suxed преемственность
progredi развивать,
происходить
suxeda наследственный
продвигать
nasid день рождения
suxedi наследовать
32
progreda
pasten торт, пирог, кекс
suxedal наследование (после
развивающийся
marci шагать, двигаться
смерти)
shenso наука
kandel свеча
suxeder преемник, наследник
shensa научный
absenta отсутствующий
sap знание
УПРАЖНЕНИЕ № 13
Ma frat ar kofat kuin libros, dey du
Мой брат купил пять книг, две (из) которых
a iskuin frankos e tre a duis. Kan ar
по пятнадцать франков и три по двадцать.
il spezat ?
Сколько он потратил?
Du yes iskuin far treis; tre yes duis
Дважды пятнадцать равно тридцать;
far sitis. Il ar donk spezat totale nonis три раза по двадцать равно шестьдесят.
frankos.
Значит он потратил в сумме девяносто
франков.
Kan far ot plu non ? Ot plu non far
Сколько будет восемь плюс девять? Восемь
issep.
плюс девять получается семнадцать.
E duis pe kuar ? Duis pe kuar far kuin. А двадцать делить на четыре? Двадцать
делить на четыре равно пять.
Ka sar lo kuinim de duek ? Lo kuinim
Чему равна одна пятая от двухсот?
de duek sar kuaris.
Одна пятая от двухсот равна сорока.
A Pap Pio Isdu ar suxedat Sa Santeso Папу Пия XII сменил Его Святейшество
Jan Duistre, ki ar sat koronat in San
Иоанн XXIII, который был возведён в сан
Petro.
в соборе Святого Петра.
Nos vivar nel duisa seklo, ki sar lo
Мы живём в двадцатом веке, являющемся
seklo de shensa progres, mo an lo
веком научного прогресса, но так же и
seklode progreda pav.
веком растущих страхов.
Platon, lo gran grek filosof, nasir nel
Платон, великий греческий философ,
kuina seklo pK.
родился в пятом веке до нашей эры.
Mark Aurel, virtua roma Imperator,
Марк Аврелий, доблестный римский
vivir nel dua seklo dK.
император, жил во втором веке нашей эры.
Mi ir duek frankos e en ar spezat
У меня было двести франков, я потратил
sitiskuin. Me ristar donk: duek min
шестьдесят пять. Значит, у меня осталось:
sitiskuin far ek treis kuin.
двести минус шестьдесят пять, получится
сто тридцать пять.
Al ox de ta duisa nasid, nos or un
На твой двадцатый день рождения
pasten kon duis kandelos.
у нас будет торт с двадцатью свечами.
Los soldatos marcir pel strados deye
Солдаты ходили по улицам
o treye.
группами по двое и по трое.
Nel parking sir un treiseyo (de)
В паркинге было около тридцати
veturos.
машин.
Mi krir en obteni l dim e en ricir lo
Я был убеждён, что получу половину, а
diplo.
получил вдвое больше.
Treyes mi sir she vu, los tre yesos
Три раза я у вас бывал, и три раза
vu sir absenta.
вас не было.
Los sit ki ar venat sar sem los plu
Те шестеро, что пришли, всегда самые
asiduas.
усердные.
33
Четырнадцатый урок — Iskuar leson
Опускание предлога
Грамматика нэо в отличие от французского языка de не сипользуется для
передачи винительного падежа:
мы будем мясо
nos or karno
вы хотите (иметь) карандаши?
var vu i lapos?
Этот предлог также не не применяется в следующих выражениях:
Красивая земля Франции
lo bel land Franso
Милый город Люцерн
lo nus urbo Luzern
Предлог de и союз ke (что, чтобы) часто опускается после глагола:
Он помешал мне подойти
il me empedir veni
Я хочу
mi var il veni
Я убеждён,
mi krar il no venor
Я обязаны уехать
nos sar obligat farti
СЛОВАРЬ:
kirso, kirsel вишня
tomat помидор
gal петух
kirseyer вишнёвое
vin вино
galin курица
дерево
ov яйцо
galol циплёнок
frut плод, фрукт
ovad омлет
galul птенец
frutyer фруктовое дереов gushov яйцо в смятку
galeyo домашняя птица
prun слива
bolov яйцо в мешочек
kezo сыр
prunyer сливовое дерево brolovos яичница
sufa достаточный
frago земляника,
болтунья
lesvole по желанию
клубника
dorov яйцо в курутую
kolgi собирать, срывать
fragel лесная земляника jambon ветчина
farti отправляться
pic рыбалка,
jambonovos яичница с
dezi желать
рыболовство
ветчиной
apreni учиться
piceyer рыбак
jambonovad омлет с
konduki вести себя
roz роза
ветчиной
planti сажать
rozyer куст роз
mic шампиньон
legum зелень
ip конь
micovad омлет с
forkel вилка
gondol гондола
шампиньонами
spun ложка
shipet кораблик
terpom картофель
kotil нож
plazo удовольствие
sup суп
kupil ножницы
malplazo досада
bag багаж
okuri надлежать, следовать
vole охотно
bageyo багаж вообще
aski, ski просить, требовать
aporti приносить,
bagaro багажное
pripi готовить,
привозить
отделение
приготавливать
nor ни
ut для того чтобы
lap карандаш
norye больше ни
platovos яичница глазунья plum перо
noplue не больше
platel, plat тарелка
plat плоский ровный
34
УПРАЖНЕНИЕ № 14
Nos vir i kirsos, So ne dir prunos.
Мы хотели иметь вишни, нам дали сливы.
Nel bel land Italyo frutos Sar abondas В красивой стране Италии, плоды обильны, e vu par i vin lesvole.
и вы можете иметь вино по желанию.
Mi ur tan vat il veni e nos sur tos
Я так (настолько) хотел бы, чтобы он
kune.
пришел и чтобы мы были все вместе.
Es tu var farti, nesar tu fi ta bageyo.
Если ты хочешь уехать, нужно, чтобы ты
собрал свой багаж.
Nel nus urbo Venezyo no ye sar autos В красивом городе Венеции, нет
nor ipos. Vu ye vidar nur gondolos
ни машин ни лошадей. Вы видите там
e shipetos.
только гондолы и маленькие кораблики.
Nos ar fat un long promen e ar kolgat
Мы совершили длинную прогулку и
fragelos.
собрали лесную землянику.
Mi dezar ma filyo gi xenye ut ye apreni Я желаю, чтобы мой сын поехал за границу
linguos.
для того чтобы изучать языки.
Ar vu at sufas picos ? Ya, mo nos no
У вас было достаточно рыбалки? Да, но
ar at fragos.
мы не собрали земляники.
Mi le ar askat konduki mele.
Я его попросил вести себя лучше.
El var mi planti frutyeros. Mi it for
Она хочет, чтобы я посадил плодовые
kon plazo.
деревья.Я это сделаю с удовольствием.
Mo okuror anyos pasi pre nos por
Но будет нужно, чтобы годы прошли прежде
kolgi los prim trutos.
чем мы сможем собрать первые плоды.
Nos luy ar skat ne aporti bolovos
Мы её попросили принести нам
florensanas, mo el ze ar fat portugane. яйца в мешочек по флорентийски, но она
сделала их по-португальски.
Ke prifar tu, un micovad o tomat-
Что ты предпочтешь: омлет с
brolovos ?
шампиньонами или яичницу-болтунью с
помидорами?
Mi ir suf ovados et last idos. Nun mi
У меня было достаточно омлета в
vur i galol kon legumos e terpomos.
последние дни. Теперь, я хотел бы
цыпленка с овощами и картофелем.
Mi prur an vole epe sup.
Я так же охотно взял бы немного
супа.
35
Пятнадцатый урок — Iskuina leson
Порядок слов в предложении
В нэо достаточно много свободы в отношении порядка слов в предложении,
главная забота, при этом, направлена на ясность смысла высказывания и
благозвучность.
или следовать за существительным к которому оно относится, в соответствии с тем
какой вес или оттенок смысла мы хотим ему дать.
Так выражения “большая церковь", можем сказать un gran klezo или un klezo grana.
Когда несколько прилагательных следуют друг за другом, желательно их
поместить после существительного к которому они относятся:
Mi vidir fem bruna, minsa, eleganta
Я видел (что) тонкая, элегантная и милая
e nusa pasi rapide.
брюнетка шла мимо.
сказуемым стоит два существительных одно из которых – подлежащее, а второе –
дополнение. Такой порядок слов обычно встречается в поэзии. В этом случае
подлежащее стоит всегда ближе к глаголу:
lo fel Jan vidir
Жан видел девушку
Jan lo fel vidir
девушка видела Жана
lo vunat lo fem mirar
женщина смотрит на раненого
lo fem lo vunat mirar
раненый смотрит на женщину
В ситуации, когда подлежащее и дополнение стоят после сказуемого применяется
то же правило. Субъект всегда стоит ближе к глаголу:
mirar l infan lo matro
ребёнок смотрит на мать
mirar lo matro l infan
мать смотрит на ребёнка
В прозе предпочтительно использовать прямой порядок слов, в таком случае
приведённые выше примеры будут выглядеть следующим образом: Jan vidir lo fel; lo fel vidir Jan; lo fem mirar lo vunat; lo vunat mirar lo fem; l infan mirar lo matro; lo matro mirar l infan.
Когда дополнение является
У Пети есть собака
Luis kofir lo dom
Луи купил дом
Когда дополнение является
Я тебя люблю
Nos ve vidar
Мы вас видим
Но если необходимо придать больший вес местоимению, являющемуся
дополнением
Mi amar te
Я люблю именно тебя
Nos vidar ve
Мы видим именно вас
36
вопросительной формы). В поэзии, однако, перестановка допустима, до тех пор, пока
не возникает неясности:
se en gir Jan triste
Жан уходил грустно
fir l oldin un bel sonyo
старуха видела красивый сон
Следующие выражения:
Перевозка людей и грузов;
Служба перевозки и доставки;
Парикмахер для женщин и мужчин;
Курсы для детей и взрослых;
Работы по окраске и оформлению;
Бюро покупки, продажи и обмена;
могут быть переведены таким образом:
Transport de personos e merkos;
Sirvo de transport e livro;
Kapler po Damos e Siros;
Korsos po infanos e adultas;
Verkos de pint e dekorazo;
Kontor de kof, vendo e skambo;
но часто используется следующая конструкция (дефис опускать нельзя):
Personos– e Merkostransport;
Transport– e Livrosirvo;
Damos– e Siroskapler;
Infanos– e adultaskorsos;
Pint– e Dekorazoverkos;
Kof–, Vendo– e skambokontor.
В отличии от русского языка, в нэо нет двойного отрицания:
el no dormar
Она не спит
mi vidar nilun
Я никого
il ar nil informo
У него
nos sar ni lasas
Мы никогда
Следовательно в нэо фраза mi no vidar nilun будет значить «
или
В отрицательном предложении с однородными членами предложения также
применяется только одно отрицание:
vidat nor konat
невиданный, неслыханный
il edar nor dormar plu
он больше ни ест, ни спит
mi var le vidi nor udi
я не хочу его ни видеть, ни слышать
il ar nor venat, fonat o skribat
он не пришёл, не позвонил или написал
То же самое можно сказать иначе: nor vidat o konat; il noplu edar o dormar; mi var nor le vidi o udi.
37
СЛОВАРЬ:
saluti приветствовать
rid смех
klasamik друг из класса
salut привет
ridi смеяться
rimarkenda замечательный
salve! привет тебе!
ridel улыбка
interes интерес, польза
medik медицина
rideli улыбаться
interesa интересный
mediker медик, врач
joyo радость
interesi вызывать интерес
medikayo медикамент
joya радостный
lok место
kleva смышлённый
merit заслуга, достоинство verda зелёный
klevola хитроумный
meriti быть достойным,
fertila плодородный,
inteliga умный
заслуживать
урожайный
inteligo разум
meritoza заслуженный,
fertileso плодородие
mem память
достойный похвалы
produk изделие, товар
memi помнить,
pigra ленивый
produki производить
вспоминать
oja сегодняшний
produkazo производство
planal равнина
krasa завтрашний
produker производитель
wandi блуждать
ceva тяжёлый (чувство,
vasta широкий, обширный
dusa далёкий, дальний
образ действия)
samtempe в то же время,
yuneso юность
cev, ceveso тяжесть
одновременно
espon выставка,
(чувство)
jentila любезный
экспозиция
pezi весить
pezo вес, тяжесть
lokedi иметь место,
происходить
УПРАЖНЕНИЕ № 15
Mi no spir il amir te.
Я не знал, что он любил именно тебя.
Il me amir e amir nur me.
Он меня любил и любил только меня.
Ki sar lo gran nus fel ke tu ar salutat ? Кто та очень милая женщина, которую ты
поприветствовал?
Sar lo nepin de ma mediker, e fakte
Она – племяница моего врача, и
un fel grana, nusa, kleva e muy jentila. действительно очень мила, смышлёна и
очень лбезна.
Mi memar los bel vastas planalos vo
Я помню красивые обширные равнины, где
mi wandir in ma nun dusa yuneso.
я бродил в моей, сейчас далёкой юности.
Tu si dulda, tempos plus belas e plu
Будь терпеливым, более красивые и
joyas te ridelor nok.
радостные времена ещё тебе улыбнутся.
Mi ar un klasamik dey patro sar un
У меня есть один друг в классе, отец
vir pova mo muy meritoza.
которого бедный, но очень достойный.
Sem los pigras trar ke l ojas laboros
Ленивые всегда считают, что сегодняшние
sar plu cevas as los krasas.
труды, более тяжёлые чем завтрашние.
Nos vidir yer l espon d un gran fransa Мы посмотрели вчера выставку одного
pinter, ki sar samtempe un skriber
великого фарнцузского художника, который
rimarkenda e muy interesa.
одновременно замечательный и очень
интересный писатель.
Vu vidar da yen lok los vastas
Вы видите оттуда широкие долины, зелёные
planalos verdas e fertilas ki produkar и плодородные, которые дают наилучшие
los plu bel frutos del land.
фрукты в стране.
„Ir il un kuzin rusa, bruna, klevola e
«Была у него русская кузина, милая, умная
nusa. "
брюнетка»
„Sir in ma dorfet Un bel blondinet
«Была в моей деревушке одна красивая
ke mi tan amir mo ki no me vir. "
блондиночка, которую я так любил, но
38
которая меня не желала»
So car un gran pint— e skultespon lo- Говорят скоро будет большая выставка
kedor sun.
живописи и скульптуры.
Mi le konar da nam nor da vid.
Я не знаю его ни по имени, ни внешне.
39
Document Outline
ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС НЭО
Первый урок — Prim leson
Чтение
Второй урок — Dua leson
Односложные глаголы
Третий урок — Trea leson
Сокращение артиклей
Четвёртый урок — Kuara leson
Прилагательные и причастия, используемые как существительные
Пятый урок — Kuina leson
Притяжательные местоимения и прилагательные
Шестой урок — Sita leson
Сложносоставные слова
Седьмой урок — Sepa leson
Местоимения il, el, it
Восьмой урок — Ota leson
Глагол «быть»
Девятый урок — Nona leson
Приставки no-, mail- di-, sen-
Десятый урок — Isa leson
Суффикс ye
Одиннадцатый урок — Isuna leson
Географические названия
Двенадцатый урок — Isdua leson
Приставка sam– и суффиксы –an и –al
Тринадцатый урок — Istre leson
Числа
Четырнадцатый урок — Iskuar leson
Опускание предлога de и союза ke
Пятнадцатый урок — Iskuina leson
Порядок слов в предложении