Дон Гусман сел в лодку. Высокий священник, который благодаря своему росту мог лучше разглядеть, что происходит в лодке, рассказывал соседям:

— Там на дне стоят две реторты, соединенные с шарами, а под ретортами горит огонь.

Помощники дон Гусмана принялись отвязывать канаты, придерживавшие гондолу. Лодка покачивалась. Стоя во весь рост, дон Бартоломе отдавал приказы, помощники удлиняли канаты, И… что за чудо! Лодка медленно стала подниматься вверх. По знаку священника, помощники бросили концы канатов и лодка свободно повисла в воздухе. Но вот легкий ветерок, повеявший с океана, подхватил воздушный корабль и понес его над крышами домов на восток, пока он совсем не исчез из поля зрения толпы.

Только теперь люди оправились от парализовавшего их изумления. Несколько человек с дикими воплями, бросились по узкой улочке туда, откуда открывался более широкий вид. За ними устремились остальные. Взору изумленных зрителей снова предстал воздушный корабль, медленно скользивший по небосклону. В гондоле стоял во весь рост священник.

— Чудо! Чудо! — кричали одни.

— Нечистая сила! — с ужасом вопили другие.

Но нет, сверхъестественные силы здесь были не причем. Воздушный корабль пролетал как раз над Террьеро де Пасо, когда вдруг он начал резко снижаться, и запутавшись в колоннаде какой-то галереи, повис на стене дома. Священник держался за борт лодки.

Подоспевшие люди помогли смелому путешественнику выпутаться из переплетения канатов и трубок, а потом спустили сильно изуродованную лодку вниз. На противоположной стороне улицы толпилось великое множество зевак.

— А ведь все же он летал! — изумленно вымолвил кто-то.

* * *

В просторной мрачной комнате горел только один светильник. В глубине, на узкой постели, дремал больной. Он открыл глаза и увидел склонившееся над ним лицо брата.

— Бартоломе, — прошептал Хуан, — кто-то хочет видеться с тобой.

Больной проснулся окончательно.

— Кто? — спросил он.

— Он не назвал себя.

Бартоломе горько усмехнулся.

— Наверное, кто-то надеется, что я замолвлю за него словечко у короля, не ведая о королевском гневе, который пал на меня.

— Нет, нет… Этот человек хочет помочь тебе.

— Помочь мне? — недоверчиво спросил Гусман. Потом подумал и произнес:

— Позови сюда этого благожелателя. Пусть придет.

Хуан завел в комнату человека в темном плаще. Сказав ему у порога несколько слов, он удалился. Незнакомец подошел, поклонился дону Бартоломе и сел спиной к свету. Широкополая черная шляпа со страусовым пером заслоняла его лицо.

— Дон Бартоломе де Гусман.

Незнакомец не спрашивал, а казалось, просто хотел удостовериться. Больной с интересом взглянул на странного посетителя.

— Я пришел вас предупредить, сеньор. Вы должны нынче ночью покинуть Португалию. Поезжайте лучше в Испанию, а потом дальше.

— Покинуть Португалию? — переспросил Бартоломе.

— У вас полно врагов, сильных врагов…

— У каждого есть враги… Что же касается моих… Тут дело пустяковое. Они рассердились на меня из-за того, что моя дипломатическая миссия, с которой я отправился к папе римскому, окончилась неудачно.

— Это лишь внешний повод опалы, сеньор. Истинные же причины — иные. Вы, ваше преподобие, когда-то летали по воздуху на изобретенном вами корабле.

Гусман даже приподнялся от удивления.

— Да ведь это же было пятнадцать лет назад! — с удивлением воскликнул он.

— Да. Вы получили тогда большую денежную премию из рук короля, должность каноника и… королевскую милость. Народ назвал вас «воздухоплавателем» и окружил огромнейшим почтением. Но завистники стали нашептывать, что вы, священник! — занимаетесь колдовством, что за полет по воздуху вы продали сатане душу… Короче говоря, вами, отец, заинтересовалась Святая инквизиция.

— Но ведь на протяжении всех этих лет они не подвергали меня гонениям.

— Потому что вас ограждала благосклонность короля. Но вы, несмотря на уговоры короля Жуана, не повторили полет. К тому же теперь, когда вам не удалось добиться у папы римского того, что хотел король, вы впали в немилость у Жуана V, и он не будет защищать вас, как прежде. Враги сочли, что настал их час. Вам угрожает большая опасность, надо бежать.

Дон Гусман молча обдумывал услышанное.

— Я болен. Мне трудно отправляться в путь.

— Но сегодня ночью за вами придут.

Гусман все еще смотрел на своего гостя. Он не знал его, впервые слышал его голос.

— Но кто вы, сеньор, почему вы предупреждаете меня?

— Кто я? Это не имеет значения. Почему предупреждаю? Пятнадцать лет назад я был свидетелем вашего полета. Это было великолепное зрелище. Я не знаю, есть ли где-нибудь сейчас на земле народ, который в состоянии понять грандиозность такого изобретения. Верно, повсюду в этом увидели бы действие колдовских сил. Быть может, лет через сто или двести, когда человечество станет мудрее…

Священник Бартоломе Лоуренсо де Гусман во время успел скрыться от Святой инквизиции в Испании, но в том же 1724 году он скончался в Толедо, где и был похоронен. Перед смертью он сжег все свои чертежи и расчеты. Восстановить внешний вид и конструкцию его воздушного корабля не представляется возможным. До нас дошли лишь воспоминания очевидцев, однако они не только расходятся, но и — что гораздо хуже — их авторов отличает подчас необузданная фантазия. От первого в мире воздухоплавателя дошел до нас — не считая объемистого тома проповедей — его портрет, написанный Бенедикто Калисто и хранящийся в Сан-Пауло в Бразилии. На нем изображен мужчина в темном монашеском одеянии, сидящий среди различных физических приборов.

А почти двести лет спустя после смерти Бартоломе на его родине, в Сантосе, был поставлен памятник первому человеку, поднявшемуся в воздух.

ГАННА КОРАБ

 Дорогие ребята, сердечно поздравляем вас с наступающим 1975 годом!

САДОВЫЙ ПЫЛЕСОС

В Англии продаются специальные машины, предназначенные для уборки садиков около дома. В трехколесных пылесосах есть два двигателя. Один приводит в движение машину, второй — засасывающее устройство. С другими приспособлениями машина может использоваться для стрижки газонов, расчистки снега и поливки.

БАССЕЙНЫ, ОБОГРЕВАЕМЫЕ СОЛНЦЕМ

Во Франции запатентован метод создания искусственного микроклимата благодаря использованию солнечной энергии. Автор изобретения предлагает с этой целью покрыть определенный участок земли специальной термопоглащающей пленкой, на которую кладется затем тонкой слой земли, а сверху — прозрачная пленка для предотвращения вторичного излучения. Таким образом создаются условия для накопления солнечной энергии, благодаря чему повышается температура окружения и создается микроклимат.

Можно таким образом обогревать и плавательный бассейн, с тем что вместо слоя земли здесь используется треугольный мелкий канал, по которому протекает вода. Дно канала — слегка наклонное, изолированное от грунта — покрашено в темный цвет для лучшего поглощения энергии. Вода накачивается в бассейн насосом и после подогрева вновь поступает в бассейн.

МАГНИТНАЯ БУМАГА

Американская фирма «НКР» выпустила пробную партию бумаги, покрытой слоем магнитных частиц. На этой бумаге можно писать «сухим» карандашом с магнитным наконечником, причем запись можно очень легко стереть. Это изобретение имеет особую ценность для электронно-вычислительной техники, поскольку ЭВМ «пожирают» огромное количество бумаги.

ОГНЕЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА

Английская фирма «Бристоль униформе» производит скафандры для пожарников, способные выдержать очень высокие температуры. Скафандры, сделанные из алюминиевой фольги и асбеста, отличаются небольшим весом и обеспечивают защиту в течение двух минут при температуре до 700°Ц.

ЛАЗЕР ИЗМЕРЯЕТ СКОРОСТЬ НА РАССТОЯНИИ

Бесконтактный измеритель скорости, пригодный для измерения скорости от нескольких миллиметров в секунду до нескольких сот метров в секунду сконструирован в австрийской фирме «Герц Электро». В нем использованы лучи лазера. Прибор для дистанционного бесконтактного измерения скорости найдет применение в лабораторных исследованиях и промышленности.

ПЛАСТМАССОВЫЕ ГВОЗДИ

В Англии разработана технология производства гвоздей из стеклянного волокна. Они предназначены главным образом для судостроительной промышленности. Пластмассовые гвозди заменят дорогостоящие, дефицитные гвозди из латуни, которые применялись до сих пор.

ГОВОРИТ, ВЫШИВАЕТ, ШЬЕТ…

Во Франции выпущены «говорящие» швейные машины. К нормальной многофункциональной машине, которая шьет, вышивает, обметывает и пр., подключен магнитофон с лентой, на которой записаны объяснения, касающиеся различных операций. Магнитофон можно также использовать для изучения иностранных языков или прослушивания музыки. Имея такую машину, можно не посещать курсы кройки и шитья и иностранных языков.

ХЛОПОК, КОТОРЫЙ МОЖНО МЫТЬ ВОДОЙ

В Швеции производятся специальные декоративные ткани. Из них делают обои, скатерти, ковры, гардины и ширмы. Эту ткань, покрытую слоем пластика, можно мыть губкой с мылом. Она красива, удобна и дешева.

«Что такое кибернетика?» — опрашивают Таня и Наташа Петровы из Севастополя, Боря Семечкин из Витебска и другие ребята.

Термин «кибернетика» происходит от греческого слова «кибернетис», что значит — «рулевой», «ведущий».

Знаменитый французский физик и математик XIX века Ампер использовал этот термин в своем труде «Очерки по философии наук». Ампер писал о кибернетике, как о науке, которая должна изучать способы управления обществом.

После Ампера этим термином «кибернетика» ученые не пользовались до 1948 года, когда американский математик Норберт Винер опубликовал книгу «Кибернетика, или управление и связь в живых организмах». Книга вызвала живой интерес ученых всего мира.

Что же такое кибернетика? Кибернетика — это наука об общих принципах управления, о средствах управления и об использовании их в технике, в человеческом обществе и в живых организмах. Что является основой кибернетики? В основе кибернетики лежат теории информации, алгоритмов и автоматов. Формировались они на протяжении столетий учеными разных стран — математиками, физиками, биологами, медиками, решающую же роль в рождении новой науки — кибернетики — сыграл бурный рост электронной автоматики, а главное — создание быстродействующих электронных машин.

Что изучает кибернетика? Кибернетика исследует общие свойства, присущие различным системам управления. Общность эта проявляется в том, что в каждой управляющей системе есть объект управления (в виде предприятия, машины или живой клетки) и управляющее устройство, между которыми происходит обмен информацией.

(Какую же основную цель преследуют ученые, которые занимаются кибернетикой? — Максимально автоматизировать процесс управления в различных сферах деятельности человека. Таким образом, ученые стремятся облегчить деятельность человека и одновременно повысить производительность его труда.

* * *

Рафаиль Абдуллин из г. Карта л ы, Челябинской области, опрашивает: почему, если применить детектор с удвоением, увеличивается громкость, ведь при этом увеличивается напряжение звуковой частоты, а мощность остается прежней?

На этот вопрос отвечает инженер К. Видельский:

— Детектор с двойным увеличением напряжения вызывает более громкую работу системы радиоприемника, поскольку данный детектор доставляет большее (примерно в два раза) напряжение звуковой частоты. Этим возросшим напряжением управляет усилитель радиоприемника, окончательный каскад которого выделяет в громкоговорителе тогда большую мощность.

* * *

Андрей Миронов из Калининграда! Тебе, м всем, кто заинтересуется, рассказываем о судостроении Польши.

В 1922 году Сейм принял решение о строительстве города на месте небольшой рыбацкой деревни Гдыня. В течении нескольких лет на пустынном морском берегу вырос крупнейший порт Балтийского моря. Была также построена в городе Гдыня и судоверфь, которая, однако, не развивалась интенсивно, поскольку была частично в руках немцев.

В послевоенный период судостроение Народной Польши начало развиваться в быстром темпе. Следует отметить, что Советский Союз оказал помощь Народной Польше в развитии этой отрасли промышленности. Советский Союз явился первым государством, которое гарантировало Польше покупку большого количества судов.

В настоящее время Польша имеет 5 судоверфей, кооперирующих с 900 заводами страны.

Гданьская судоверфь им. В. И. Ленина специализируется в производстве современных рыболовецких судов, мелкогрузных и рефрежераторных. Судоверфь им. Парижской Коммуны в Гдыни специализируется в строительстве крупных кораблей, грузоподъемностью свыше 20 тыс. тонн. Эта судоверфь оснащена современным оборудованием, например, имеется там сухой док, который позволяет строить суда, грузоподъемностью 100 тыс. регистровых тонн. Третьей, с точки зрения величины, является Щецинская судоверфь им. А. Барского, которая производит гидрографические и учебные суда. Северная судоверфь в Гданьске строит суда, специализирующиеся в перевозке разного вида грузов, а судоверфь в Устке имеет большой опыт в постройке рыбацких катеров.

В 1972 г., польская судостроительная промышленность занимала 12 место в мире, в производстве же рыболовецких судов, которые пользуются большим успехом на мировом рынке — 3 место.

А. Б.

_{DOROTA DAMEK}

_{POLSKA ul. Rynek 2/4 43-190 Mikolow}

ДОРОТА ДАМЕК, 15 лет

Коллекционирует открытки и фотографии актеров. Хочет иметь друзей в СССР.

Ответы присылайте на отдельной почтовой карточке с приклеенным конкурсным талоном. Наш адрес: Польша, 00-950, Варшава, абонементный ящик 1004. Редакция журнала «Горизонты техники для детей».

* * *

_{Ребусы, кроссворды, математические загадки… (стр.12–13)}

_{Чайнворд:}

_{1. Европа. 2. Андромеда. 3. Артур. 4. Рефлектор. 5. Рак. 6. Кавказ. 7. Земля. 8. Япет. 9. Томбоу. 10. Уран. 11. Николаев.}

_{* * *}

_{Ребусы:}

_{Владислав Дзевульский; в следующем номере календарь посложнее.}

_{* * *}

_{Математическая загадка:}

_{Кроссворд:}

_{По горизонтали:3. Корсар. 4. Косуля. 7. Арцваберд. 10. Автор. 13. Копна. 14. Динамик. 15. Цитра. 16. Орлов. 18. Линейка. 21. Керес. 22. Сопка. 25. Медынская. 26. Арамис. 27. Тамара.}

_{По вертикали: 1. Татра. 2. Кобра. 3. Корова. 5. Яблоня. 6. Каска. 8. Достигаев. 9. Мокроусов. 11. Кипарис. 12. Пидорка. 17. Серега. 19. Елена. 20. Сказка. 23. Пекин. 24. Шалаш.}

_{* * *} 

_{Главный редактор В. ВАЙНЕРТ}

_{Редколлегия: И. БЕК, В. КЛИМОВА, М. МАРИАНОВИЧ (отв. секретарь), Г. ТЫШКА (зам. главного редактора).}

_{Перевод Л. ПЕНТКОВСКОЙ.}

_{Адрес редакции: Польша. 00-950. Варшава. Абонементный ящик 1004.}

_{Рукописи не возвращаются. Сеnа zl 3,50 Цена 13 коп.}

_{Телефон 21-21-12.}

_{ИЗДАТЕЛЬСТВО ГЛАВНОЙ ТЕХНИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ В ПОЛЬШЕ.}