Оставшись без матери, Бемби узнаёт, что всё-таки он не один: его отец – Великий князь леса. Но могучий олень не может приютить маленького сына. Он соглашается присмотреть за оленёнком, только пока ему не найдут приёмную семью. Занимаясь воспитанием Бемби, Великий князь леса сам не замечает, как начинает привязываться к малышу.
Адаптация Кристофера Николаса
© Никитина И.С., перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2021
В холодный и снежный зимний день оленёнок Бемби потерял свою маму. Малышу никогда ещё не было так страшно и одиноко.
Большой, сильный олень медленно подошёл к нему. Это был его отец, Великий князь Леса, глава всех зверей.
«Твоя мама больше не придёт к тебе. Пойдём», -ласково сказал он оленёнку.
Великий князь отвел Бемби в укромное местечко, где они устроились на ночь.
«Ах бедняжка, – сказал Друг Филин, – такая кроха и без матери».
«Найди добрую няньку-олениху для Бемби», – попросил Великий князь своего пернатого друга.
«Кто лучше воспитает малыша, как не его родной отец!» – возразил Филин.
Великий князь согласился воспитывать Бемби, но только до прихода весны. Олень понимал, что ему будет трудно присматривать за сыном и за целым лесом.
«Может, тебе с друзьями посмотреть на сурка?» – однажды предложил Князь.
«Но я хочу с тобой», – заплакал Бемби.
«Ступай, я найду тебя», – ответил Князь и ушёл.
Все лесные жители пришли посмотреть, как сурок вылезет из норки. Там Бемби встретил друзей: кролика Топотуна, скунса Цветочка и красивую молодую олениху Фэлин.
И вот из норки выглянул сурок. Затаив дыхание, все ждали...
«Ой, тень исчезла!» – радостно закричал сурок.
Звери обрадовались: значит скоро придет весна!
Вдруг вперед выскочил оленёнок-забияка по имени Ронно и крикнул: «Бу!»
«Ааааа!» – пискнул сурок и нырнул обратно в норку.
А Ронно начал задирать Бемби. «Бемби – девчачье имя, ха-ха-ха!» – дразнил он, подстрекая оленёнка к драке.
«Задай ему, Бемби!» – закричал Топотун.
К счастью для Бемби, Ронно позвала мама, и он ускакал.
«Пока, Бемби!» – Топотун и Цветочек попрощались с другом и пошли домой со своими родителями.
«Проводить тебя?» – предложила Фэлин.
«Нет, отец придет за мной», – ответил Бемби.
И Фэлин ушла со своей семьей, а бедный Бемби остался один.
Ему захотелось спать, и он прилег на снег. Но вскоре его разбудил голос, похожий на мамин.
«Мама?» – закричал Бемби и поскакал на звук. Но это была не мама, а охотник!
Бемби увидел, как к нему бегут охотничьи собаки. Он замер от страха.
К счастью, из леса выбежал Великий князь и отогнал собак.
«Не замирай от страха! Никогда!» – ругал Князь Бемби по дороге в безопасное место.
«Прости меня», – сказал Бемби. Ему было стыдно, что он так огорчил отца.
«Наверно, я не гожусь в помощники ему, – сказал он Топотуну и Цветочку. – Как мне показать, что я смелый, как он?»
«Что смелый? Это проще простого! Я научу как», – сказал Топотун и состроил рожицу. – Главное – напугать того, кого ты боишься, ясно?»
Получив несколько уроков от Топопуна, Бемби решил проверить свою храбрость на дикобразе. Но вышло не очень хорошо. Вся его спина оказалась в иголках!
«Посмотри!» – сказал он.
«Вид-то ужасный», – согласился кролик.
Когда Топотун вытаскивал последнюю иголку, появился Ронно. Маленький забияка стал смеяться над тем, как Бемби испугался охотников.
«Если бы не было трусов, смелых бы не заметили», – хвастался он.
«Я вовсе не трус!» – закричал Бемби. Топотун толкнул его прямо на Ронно, который не удержался на ногах и упал в грязь.
Ронно разозлился и погнался за друзьями до крутого обрыва. Он думал, что вот-вот поймает их, но Бемби посадил Топотуна на спину и перепрыгнул обрыв! Ронно пришлось остановиться.
Великий князь всё видел. «Я в твоем возрасте так не мог», – сказал он сыну.
Бемби был очень горд собой!
На следующий день, перед обходом леса, Великий князь посмотрел на сына и сказал: «Пора, лес ждет!»
Бемби от счастья не мог произнести ни слова.
Шли дни. Бемби с отцом всё чаще ходили по лесу вместе. Они становились друзьями. Один раз Бемби даже уговорил Князя поиграть!
Прошло несколько недель. Стало теплеть. Зима постепенно уступала место весне. И вот однажды, когда Бемби и Князь играли, прилетел Друг Филин.
«А, вот вы где, – поприветствовал их Друг Филин. – Кстати сказать, я хочу тебя кое с кем познакомить».
И он показал им Мину, молодую олениху, которая должна была позаботиться о Бемби.
«Ты меня бросаешь?» – спросил Бемби.
«Бемби, принц не должен...» – начал было объяснять Великий князь.
«Ты все время говоришь об этом, а я твой сын!» – закричал Бемби и убежал. Его сердце было разбито.
Днем Бемби попрощался с друзьями и отправился с Миной в свой новый дом, который находился в другой части леса. По дороге олениха попала в капкан.
Вдруг они увидели собак, которые с лаем приближались к ним.
«Бемби, беги!» – закричала Мина.
Но Бемби не убежал, а стал уводить собак от оленихи.
Псы уже почти настигли его, но он успел вскочил на скалу. Ура, спасен! Но тут внезапно край скалы откололся, и олененок полетел вниз.
В этот момент из леса появился Великий князь. Он подбежал к упавшему олененку.
«Бемби!» – закричал он.
«Папа?» – тихо спросил Бемби.
Князь был очень счастлив, что его сын жив. В эту минуту могучий олень осознал, как боится его потерять...
Через несколько дней он привел Бемби в ту часть леса, где тот никогда не был.
«Здесь я познакомился с твоей мамой», – сказал Князь. Он впервые рассказывал Бемби о себе. – Примерно в твои годы».
«И каким же ты был?» – спросил Бемби.
«Вообще-то я был таким же, как и ты», – улыбнулся Князь.