Среди многочисленных трудов Михаила Пселла, прославленного византийского писателя и царедворца XI столетия, учёного, богослова, поэта, ритора, автора знаменитой «Хронографии», есть небольшое сочинение, посвящённое разбору и сравнительной характеристике так называемого греческого эротического романа Ахилла Татия и Гелиодора. В книге помещён перевод с параллельным греческим текстом и подробным комментарием. Текст сопровождается введением и несколькими этюдами комментатора. Обе истории о приключениях влюблённых сохранились, и можно сравнить их трактовку автором, отстоящим от нас примерно на такой же срок, на какой он отстоит от Гелиодора и Ахилла Татия с современной трактовкой.

В статьях, вошедших в данный коллективный труд, речь идет о судьбах поэм Гомера в византийскую эпоху, заимствованиях и усвоении византийской риторикой и византийской эстетикой терминов риторики и поэтики античной культуры. Некоторые работы касаются обихода византийской жизни, например византийских празднеств. Авторы сборника рассматривают также проблему усвоения античных и византийских традиций Древней Русью и Новой Европой.