Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Кружок петрашевцев — одно из наиболее ярких явлений в истории русского освободительного движения, явлений, оставивших заметный след и в общественной мысли и в литературе. В условиях крепостной России, где были попраны элементарные права человеческой личности, петрашевцы заговорили о равенстве людей, о раскрепощении женщины, о человеческом достоинстве, о свободной литературе, о счастливом будущем для всех народов. В 40-е годы XIX века пропаганда подобных мыслей звучала резким диссонансом в душной атмосфере реакции и воспринималась в охранительном лагере как прямое потрясение основ самодержавно-помещичьего государства. http://imwerden.de/