Томас Клири

Томас Клири (Thomas Cleary, 24 апреля 1949 - 20 июня 2021) - писатель и переводчик буддийской, даосской, конфуцианской и мусульманской литературы, а также «Искусства войны» — трактата по менеджменту, военной стратегии и государственному управлению. Получил степень доктора философских наук по восточно-азиатским языкам и цивилизациям в Гарвардском Университете
Первой публикацией Томаса стал перевод масштабной коллекции Дзен коана вместе со своим братом Д.К.Клири под названием «Запись голубого Клиффа». Клири также перевел монументальную «Аватамсака Сутру (Хуаянь Цзин/Цветочный орнамент писания)».
Наиболее широко распространен его перевод китайской классики «Искусство войны» Сунь-цзы.
Другим важным переводом стали комментарии 18 века даосского мудреца Лю Йиминга, который ясно объяснил зачастую непроходимые метафорические кодирования основных даосских текстов, посвященных трансформации сознания и слиянию человеческого разума с разумом Тао. В 2000 году различные переводы Клири даосских писаний были собраны в 4 тома и названы «Классика даосизма».
Один из последних переводов Корана, осуществленный Клири, получил высокую оценку со стороны мусульман, которые знают английский и арабский язык. Другим выдающимся переводом мусульманской традиции стала книга «Жизнь и смерть с Грейс».
Умер 20 июня 2021 года в Окленде, штат Калифорния, из-за осложнений, вызванных предыдущими заболеваниями.

https://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Cleary