Хокку
1 (м)[1]По дороге не ссорьтесь,Помогайте друг другу, как братья,Перелетные птицы!2 (м)Так кричит фазан,Будто это он открылПервую звезду.3 (м)Стаял зимний снег.Озарились радостьюДаже лица звезд.4 (м)Чужих меж нами нет!Мы все друг другу братьяПод вишнями в цвету.5 (м)Смотри-ка, соловейПоет все ту же песнюИ пред лицом господ!6 (м)Как вишни расцвели!Они с коня согналиИ князя-гордеца.7 (м)Пролетный дикий гусь!Скажи мне, странствия своиС каких ты начал лет?8 (м)Вновь прилети весной!Дом родной не забудь,Ласточка, в дальнем пути!9(м)Нынче – как вчера…Над убогой хижинойСтелется туман.10 (м)О цикада, не плачь!Нет любви без разлукиДаже для звезд в небесах.11 (м)Стаяли снега, —И полна вдруг вся деревняШумной детворой!12 (м)Укрывшись под мостом,Спит зимней снежной ночьюБездомное дитя.13 (м)Ах, не топчи траву!Там светлячки сиялиВчера ночной порой.14 (м)Вот выплыла луна,И самый мелкий кустикНа праздник приглашен.15 (м)Верно, в прежней жизниТы сестрой моей была,Грустная кукушка…16 (м)Дерево – на сруб…А птицы беззаботноГнездышко там вьют!17 (м)Я прилег в тени.За меня толчет мой рисГорный ручеек.[2]18 (с)Птенец журавля,И у тебя из сотен вековДень позади.19 (с)Котенок-шалунТихонько трогает лапкойУпавший листок.20 (с)КруглитсяЯмка от струйки мочи.Снег у ворот.21 (с)Ну и слуга!Снег сметает бесплатноВ соседнем саду.22 (м)
На смерть маленького сына
Наша жизнь – росинка.Пусть лишь капелька росыНаша жизнь – и все же…23 (м)О, если б осенний вихрьСтолько опавших листьев принес,Чтобы согреть очаг!24 (м)Красная луна!Кто владеет ею, дети,Дайте мне ответ!25 (м)Так я и знал наперед,Что они красивы, эти грибы,Убивающие людей!26 (с)К задней стенеПрильнули – авось не прогонят —Нищенки-снежинки.27 (с)Ночью под снегомСпят, прижавшись друг к другу,Горы Синано.28 (м)
В Сотогахама [3]
Знайте, отнынеВы – дикие гуси Японии…Спите спокойно!29 (м)Вишен цветыБудто с небес упали —Так хороши!30 (м)О да, я знаю, это по мнеКолокол вечерний звонит,Но в тишине прохладной дышу.31 (м)Ой, не бейте муху!Руки у нее дрожат…Ноги у нее дрожат…32 (м)Олень лениво стряхнулБабочку со своей спиныИ задремал опять.33 (м)Тихо, тихо ползи,Улитка, по склону ФудзиВверх, до самых высот!34 (м)В зарослях сорной травы,Смотрите, какие прекрасныеБабочки родились!35 (м)Я наказал ребенка,Но привязал его к дереву там,Где дует прохладный ветер.36 (м)
Большой Будда в Камакура [4]
Будда в вышине!Вылетела ласточкаИз его ноздри.37 (с)Первый иней.С прошлого года не по зубамСоленая редька.38 (м)Не знаю, что за люди здесь,Но птичьи пугала в полях —Кривые, все до одного!39 (м)
Наблюдаю бой между лягушками
Эй, не уступай,Тощая лягушка!Исса за тебя.40 (м)Печальный мир!Даже когда расцветают вишни…Даже тогда…41 (м)Не гоните прочьОвода, – он прилетелНавестить цветы.42 (м)Муравьиная тропа!Ты откуда к нам идешь?Из-за облачной гряды?43 (м)Всем сердцем я чту,Отдыхая в полдневный жар,Людей на полях.44 (м)Воробышек-дружок!Прочь с дороги! Прочь с дороги!Видишь, конь идет.45 (м)О, до чего мне стыдноСлушать, лежа в тени,Песню посадки риса!46 (с)Пепельница на столе —И она приготовилась, видно,Встретить весну.47 (с)Новый годВсе никак войти не решитсяВ лавку старьёвщика.48 (с)Растаял снег.Смотрится в лужи, тараща глаза,Шалунья-луна.49 (с)Снова весна.Приходит новая глупостьСтарой на смену.50 (с)Жемчужиной светлойНовый год засиял и для этойМаленькой вошки.51 (с)
Седьмой день года [5]
Грязь под ногтями.Перед зелёной петрушкой и тоКак-то неловко.52 (с)Стихи новогодниеПишет дитя, глаз не спускаяС обещанного мандарина.53 (с)Весенняя дымка.Но, право же, разве её заслужилНе бравший мотыги?54 (с)Долгий день.Что-нибудь ела ты нынче,Черепаха в пруду?55 (с)Капустное поле.Где-то на самом краю —Вершина Фудзи.56 (с)Первая бабочка.Всю ночь она проспалаВ миске собачьей.57 (с)Пчелка в траве,И в следующий раз родисьНа меня непохожей.58 (с)Порхают бабочки.Я же по миру влачусь,Словно пыль по дороге.59 (с)От людских голосовПугливо вздрагивают по вечерамКрасавицы-вишни.60 (с)
В Усухи
Бреду в Синано.Горы и те как тяжелая ношаВ эту жару.61 (с)Учитель Басё,Всё никак с твоей шеи не слезу [6]Вечерняя прохлада.62 (с)Прохладный ветерок,Прильнув к земле, изловчилсяДостать и меня.63 (с)Глянь-ка, монахВ поле справляет нужду,Прикрываясь зонтом.64 (с)В полуденный часРастворяюсь – один-одинешенек —В лазурном небе.65 (с)За пятьдесят лет ни единого дня не прожил в довольстве. Но вот этой весной взял в дом жену… Эй, кукушка,Не стукнись, смотри, головоюО месяц серп.66 (с)Если вдруг гостьКакой забредёт, прикинься лягушкой,Спелая дыня.67 (с)Рыжая лошадь,Выдохнув воздух, сдулаВоробышка с ветки.68 (с)Паучата,Родившись, брызнули в стороны.Такова наша жизнь.69 (с)Лунная ночь.Нагишом воздушные ванныПринимают улитки.70 (с)«Во-от такой!» —Разводит дитя руками,Показывая пион.71 (с)Ребра своиТру всё и тру, никак не забудусь.Холодная ночь!72 (с)МногиеОбогнали меня на пути.Осенние сумерки.73 (с)Осенний вечер.За иголку, вздохнув, берётсяПутник усталый.74 (с)Деревня в горах.В каждой миске с похлёбкой —Полная луна.75 (с)
Собирались идти на гору Обасутэ[7], но устали, а поскольку выбора не было…
Ведь и эта гораУ нас под боком, не хуже.Полнолуние…76 (с)Полнолуние.Когда бы та, что бранила меня,Была сегодня со мной…77 (с)«Завтра уж точно!» —За луну готов головой поручитьсяЭтот старик.78 (с)Снова зарница!Даже ночью спрятать непростоСвои морщины.79 (с)Вместо закуски —Роса. У зеленого поляУгощаюсь вином.80 (с)Снова напрасноКлюв широко раскрываетПтенец неродной.81 (с)Жалкая картина!Старец, жадно сосущийСпелую хурму.82 (с)Тсс… Хоть на мигЗамолчите, сверчки луговые —Начинается дождь.83 (с)Ради людейПод зимним дождиком мокнетВеликий Будда.
Из книги «Ора га хару» («Моя весна»)
В переводе Т. Соколовой-Делюсиной.
1
Перед храмом Дзэнкодзи
На чумазых котятПохожи серёжки ивы.А ведь тоже цветы!2«Вишни, вишни цветут!» —И об этих старых деревьяхПели когда-то.3На вишни взглянутьИдут старики, подолыЗа пояс заткнув.4Домик в глуши.Кошку и ту прижигают моксой.Вторая луна.5
В одиночестве сидя
ЛягушкаВ гляделки, верно, решилаСо мной поиграть.6Толстый кот,Лениво хвостом шевеля,Дразнит бабочек.7
После болезни
Тело-пылинка.Вместе с бумажным пологомРаскачиваюсь на ветру.8Первую дынюКрепко сжимая в объятьях,Уснуло дитя.9В доме удача.Посиди же, муха, на рисеЕщё немного.10
Уединенное жилище
ГусеницаПядь за пядью измеряетВысоту столба.11Чудеса!На миг отвернулся, а он уже вырос,Росток бамбука.12За старца глухогоМеня принимает, должно быть, комар —Звенит у самого уха.13Росток бамбука!Не будь ростков человечьих,Расцвел бы и ты!14
Желанья безграничны, жизнь ограничена
Средь летнего знояВдруг повеет прохладой ветер.Разве этого мало?15
Высказывая свои тайные мысли
В нашей деревнеДаже мухи и те почему-тоСтали кусаться.16Нежным вьюнкомНос вытирает старуха,Громко сморкаясь.17Жарко! ДитяПо бумаге водит кистью прилежно.Щеки в разводах туши.18«Помилуй-помилуй» —Прямо за спиною у БуддыКомарик пищит.19НевозмутимоСнизу вверх смотрит на горыЛягушка.20Лотосы.Ложным блеском сверкает на листьяхРоса этого мира.21Что в бочке они,О том невдомёк. Вечерней прохладойНаслаждаются рыбы.22
У храма Мориндзи
Вишни и теНе в радость, когда всё времяПищат комары.23На коже девичьейСледы от блошиных укусовИ те прелестны.24Лети же сюда,С тобой поиграем вместе,Воробышек-сирота.25От блошиных укусовСлады считая, женщина грудьюКормит дитя.26
Желая долгого пути младенцу
С надеждой гляжу —Снова стало короткимПрошлогоднее платье.27«Дайте-дайте» —Плача, ручки тянет дитяК светлой луне.28
Полуденный отдых
Дитя у груди.От ветра его и мать защищаетСтарое пугало.29ДятелСтучит усердно: «Прочна ли?» —В стенку хижины.30Флейте-манкуВторит: «Послушай, как надо»Из чащи олень.31Каплю росы,Поймав на ладонь, рассматриваетМилый шалун.32В мире людейДаже луна почему-то кажетсяНемного хворой.33Хижина трезвенника.Что за радость, что рядомХризантемы цветут.34Первый снегЛежит, всеми забытый,На заднем дворе.35О чем ни проси,Он ведь с нами так ненадолго,Снежный будда.
Приложение
Краткая биография Кобаяси Исса
Портрет Исса
Художник Осо
Исса родился в 1763 году в глухой горной провинции Синано, в деревушке Касивабара. Он был первенцем зажиточного крестьянина Кобаяси Ягохея. Исса рано лишился матери, отношение его с мачехой складывались не лучшим образом. Четырнадцатилетним подростком он уехал в далекую столицу Эдо (современный Токио). Там, не оправдав ожиданий отца, надеявшегося увидеть сына преуспевающим торговцем или ремесленником, Исса сделался профессиональным поэтом и, подобно другим своим собратьям, бродил по разным провинциям, зарабатывая на жизнь сочинением хайку. В тридцать девять лет он вернулся в родную деревню, чтобы ухаживать за заболевшим отцом, и после смерти отца остался там. Началась мучительная и долгая тяжба с мачехой и младшим братом из-за наследства. Только через двенадцать лет, получив, наконец, свою долю, Исса (к тому времени ему было за пятьдесят) смог обзавестись семьей. Оставив Эдо, он поселился в деревне, обрабатывал небольшое поле и давал уроки хайку. У него родились дети – четыре сына и дочь, но все они умерли в малолетстве, а вскоре за ними последовала и любимая жена Кику. Исса никогда не забывал ее, хотя женился еще дважды. Он скончался в 1827 году. Дочь Ята – единственный ребенок, продолживший его род. Она родилась уже после его смерти. Творческое наследие Иссы велико – около двадцати тысяч трехстиший-хокку, эссе, дневник «Тити-но сюэнникки» («Последние годы жизни отца»), книга стихов и прозы «Ора га хару» («Моя весна»).
Худая лягушка [8]
YASE-GAERU
Yase-gaeruMakeru na IssaKore ni ariХудая лягушкаНе проигрывай, ИссаЗдесь есть
К этому стиху есть вступительное замечание: «Я шел и увидел битву лягушек, которая случилась в месте называемом Такэ-но-цука в провинции Мусаси.»
Худая лягушка – Исса (написано самим поэтом).