Хронологически собранные стихотворения и поэмы «ученого поэта», стиховеда, переводчика Георгия Шенгели, пришедшего в русскую поэзию на излете Серебряного века и запечатлевшего его закат, являют собой образец культуры, эрудиции и отточенной литературной техники эпохи.
На основе электронного сборника сайта «Век перевода» (http://www.vekperevoda.com/books/shengeli/).
ЭПИТАФИЯ
Н.М.
25 марта 1941
1910-е годы
БОСФОР КИММЕРИЙСКИЙ
1916
МИКРОКОСМ
1916
ОГОНЬ И ГЛИНА
1916
МОГИЛА
1916
РОБИНЗОНОВ СКЛЕП
1916
МАРОН
1916
SALT-LAKE-SITY
1916
САМАРКАНД
1916
ПОРТ СВ. ИОАННА
1916
СКИФИЯ
1916
ПАЛИНГЕНЕЗИЯ
1916
CARMEN AETERNUM
1916
ПОЛЕТ
1916
«Давно в колчане крупный жемчуг…»
1916
ДОМИК
1916
КОРАБЛЬ
1917
27 ИЮЛЯ 1830 Г
1917
СМЕРТОНОСЦЫ
1917
«Квадратный стол прикрыт бумагой…»
1917
«Так хорошо уйти от голосов людей…»
1917
ВАТИКАН
1917
ПОЭТ
1917
МОГИЛА БАРАТЫНСКОГО
1917
ОСВОБОЖДЕНИЕ
1917
СЕНАТ
1917
САНСКРИТ
1917
EX ORIENTE UMBRA
1917
СЛОВАРЬ
1917
РУКОПИСИ ПУШКИНА
1917
«Прибой на гравии прибрежном…»
1917
ПОЭТАМ
1918
ДЕРЖАВИН
1918
«В граненой проруби, в крутых отрезах льда…»
1918
«Закрыв глаза, пересекаю брег…»
1918
«Лес темной дремой лег в отеках гор…»
1918
«Встало утро сухо-золотое…»
1918
ЭККЛЕЗИАСТ
1918 (?)
СПИНОЗА
1918 (?)
«Окном охвачены лиловые хребты…»
1918
«Трагические эхо Эльсинора!..»
1918
«Плитный двор пылает в летнем полдне…»
1918
КРЕПОСТЬ ФАНАГОРИЯ
1918
НАДПИСЬ НА ТОМИКЕ ПУШКИНА
1918
«Гляди: сияя свежей чесучей…»
1919
«Январским вечером, раскрывши том тяжелый…»
1919
«…Никитские ворота»
1919
«Худенькие пальцы нижут бисер…»
1919
«Ты помнишь день: замерзла ртуть…»
1919
«Сижу, окутан влажной простынею…»
1919
«Вон парус виден. Ветер дует с юга…»
1919
«Полночь. Ветер…»
1919
22 ЯНВ. 1793 Г
1919
«В последний раз могиле поклонились…»
1919
НИЩИЙ
1919
1920-е годы
КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
1920
СВОЯ НУЖДА
1920 (18.VIII.1933)
МАТЬ
1920 (18.VIII.1933)
КОРОТКИЙ РАЗГОВОР
1920 (19.VIII.1933)
САМОСУД
1920 (20–21.VIII.1933)
ПРОВОКАТОР
1920 (1.IX.1933)
«ДУХ» И «МАТЕРИЯ»
1920 (4–5.IX.1933)
«Валяло круто. Темно-ржавый борт…»
1920
ИНТЕРВЕНТЫ
1920 (29.I.1937)
«Здесь пир чумной; здесь каша тьмы и блеска…»
1920 (29.I.1937)
ДОМ
1920 (1937)
«Когда свеча неспешно угасает…»
1920
«В звездный вечер помчались…»
1920
ЕРМОЛОВ
1920
«С головой под одеяло…»
1920
РУЧКЕ
1920
КУВШИН
1920
ПОЕДИНОК РОКОВОЙ
1920
АКЕЛДАМА
1920
ОДЕССКИЙ КАРАНТИН
10. XI.1920
«К утру простынь полотно остыло…»
1920
«Закаты в августе!..»
1921
НАДПИСЬ НА СТАТУЕ
1921
«Всю ночь в окно плескал тревожный ветер…»
1921
«Пологий берег мягко сошел к волне…»
1921
ПОЭТУ
1921
«Не выходи: над серым городом простерто…»
1921
«Как тускло он сияет — летний рынок…»
1921
«Замок упал. Тяжелый створ широко…»
1921
НАТАЛИ
1921
«И грозный сон тогда тебе приснился…»
25. VIII.1921
«Нет воздуха, — так резки и ясны…»
5. I.1921
«Музыка — что? Кишка баранья…»
1922
ЛЬСТЕЦ
1922
«Вчера мне снилась мертвая вода…»
1922
«Да, так: ни женщины нет у меня, ни друга…»
1. III.1922
О БРИТВЕ
1922
БЕТХОВЕН
1922
«Мне сладко думать, вспомнить любо…»
1922
МУЗЕ
1922
У СЕБЯ
20. V.1922
«Там, над синей волной Мичигана…»
1922 (?)
ДАЧА
31. V.1922
«Я не сплю… Ведь было, было это!»
Н.М.
Июнь 1922
«Сердца мне были точно ванна…»
13. VII.1922
«В Пантикапее, в склепе Деметры…»
Н.М.
Август 1922
ОСЕННИЙ ВЕНОК
Август 1922
КУРТИЗАН
<1922>
«Нет, не явиться тем стихам…»
Н.М.
26. VIII.1922
«Жара ли мучает или тебя люблю…»
Н.М.
28. VIII.1922
«Я постарел. О чем теперь мечтаю?»
Н.М.
2. IX.1922
«Как странно всё… Должно быть, нервы…»
7. IX.1922
«Солнце ночное, любовь, — твоя взбегает квадрига…»
Н.М.
26. IX.1922
«Ты сравниваешь? — Сравнивай! Быть может…»
16. XI.1922
«Над моей кроватью сонной…»
Н.М.
21. XII.1922
ПИСЬМО
1922
«Прозрачная резервуаров медь…»
1923 (?)
«В голубой, как воздух, воде лимана берег…»
1923 (?)
«Акации, голубизна и зной…»
1923
«Белый дом, большой и ровный…»
1923
ОСЕНЬ
23. IX.1923
«От звезд тревожным ветром тянет…»
25. IX.1923
«Над моим одиноким столом…»
2. X.1923
«Стаял, точно льдинка, час…»
1923
ЛИЛИЕНТАЛЬ
1924
ДЕНИС ДАВЫДОВ
1924
ГЁТЕ
1924
«Вместо воздуха — мороз…»
1924
«В окно сиял нам полдень. Сквозь решетки…»
1924
«Поникаем в тугие диваны…»
1924 (?)
АЙСИГЕНА
1924
«Засинели с неба снежного…»
1924
«Ну что же: кончено! Ушла теперь и ты…»
1924
«Окно одно и смотрит в коридор…»
1924
«Всё, что надо, есть: и лампа…»
1924
«Зачем приносишь на твердых ботфортах…»
1924
К ПОРТРЕТУ А.О. РОССЕТИ
1924
«О книжный плен! Истаял год, как льдина…»
30. III.1925 (?)
ТРУБКА
1925
«Умолк вечерний дождь. И горних облак вязь…»
1925 (?)
«В голубом эфира поле…»
1925
«За окнами — многоэтажный дом…»
1925
ВИТРИНА
1925
ПЕЙЗАЖ
1925
«Вся тонкая и заостренная…»
Н.М.
1925. Коктебель
«Теплая плоть расцветает…»
1925
«Опять, как в давние года…»
Н.М.
17. X.1925. Москва
«И опять мы печку топим…»
Н.М.
1925
«Хорошие книжки читал я когда-то…»
1925
«Мокрая медная чашка…»
1925 (?)
СТАРОЕ КЛАДБИЩЕ
1925 (?)
ФАНАГОРИЙСКИЕ НОЧИ
1925 (?)
«В песчаных степях ледяных…»
1925–1926
В прокуренной комнате лампа свисает медузой…
22. I.1926
ГДЕ?
1926
«Февраль. Морозный луч на крашеном полу…»
Н.М.
1926
КАРФАГЕН
1926
«Никогда не забуду я этот сухой известняк…»
1926
«Когда приезжаю в седой Севастополь…»
1926
ДВЕ КОМНАТЫ
1926
«За мокрым садом, под лазурью дикой…»
1926
«Реки широкая дуга…»
1926 (?)
«Я потерял и позабыл канон…»
1926
«Все умерли: Татьяна и Наташа…»
1926
«Под самой крышей в седьмом этаже…»
1926
«Я распилил янтарную сосну…»
12. X.1926
«На выезде был неотворчивый дом…»
1926
КЛИК
Дивъ кличетъ връху древа,
велитъ послушати земли незнаемъ…
1927
ЛИХОРАДКА
1927
МОЙ ГОРОД
1927
ИЗГНАНИЕ
Октябрь 1927. Симферополь
«Сегодня дождь бормочет и лукавит…»
Октябрь 1927. Симферополь
АЛЕКСАНДРИЯ
1927
«Доверчив я. Обманут десять раз…»
12. XII.1927
MON REVE FAMILIER
1928
ЭСТРАДА
1928
ПОЭТУ
13. VIII.1928
СЕРАФИМ
Август 1928. Коктебель
ПРИПАДОК
1929
1930-е годы
ИТОГ
1931
ДОК
1931
«Я не знаю, почему…»
1931, трамвай у Яузских ворот
«Эрбий, Иттербий, Туллий…»
1931
ПАМЯТИ ГРИНА
12. XI.1932
ПОЭТУ
1932
ДОН-ХУАН
1932
«Знаешь тайну баккара?»
1932
«Так нет же! нет же! нет же! нет!»
1933
ЖИДКИЙ ВОЗДУХ
1933
«Сырая теплая полночь…»
1933
«Через черную бухту, фосфор, смятенье и золото…»
1933
«Я опять во сне видал…»
1933
«Парусинная койка; под ней сапоги, чемодан…»
1933
УРБАНИСТИЧЕСКИЙ ПЕЙЗАЖ
1933
«Глухая коробка со вставленным в бок…»
1933
«Панамская соломка…»
1933
ШЕЛК
1933
ПЛАНЕР
1933
«Я долго шел у погребальных дрог…»
1933
«Нефтяные радуги и павлиньи…»
1933
НЕВРАСТЕНИЯ
21. III.1934
EN PLEIN AIR
1934
«Ну что же — нарзаном, гимнастикой, душем…»
1934
«Она ушла, Омфала…»
1934
РОБАЙ
1934
КОНЕЦ ИНДИВИДУАЛИСТА
1934
ОТРАЖЕННОЕ БЫТИЕ
1934
СОБАКА
1935
МОЛОХ
1935
ПЛЕН
1935
У ОКНА
3-4.VI.1936
УЗНАВАНИЕ
1936
МАКС
1936
ВЕНЕРА
1936
СТРАХ
1936
АТАРАКСИЯ
1937
ЭКРАН
1937
КАТЕР
1937
СОБЛАЗН
1937
ФИЛОСОФИЯ КЛАССИЦИЗМА
1937
ВОЗВРАЩЕНИЕ
Н.М.
1938
26. VI.1943 — 8.VII.1943. Фрунзе
«В детстве у меня была картинка…»
1938
ИЗ-ЗА ЗАБОРА
1938
ПАНОРАМА
1938
СИРОТСТВО
1938
«Поздно, поздно, Георгий!..»
1. I.1939
1940-е годы
ТАЙНА
1940
ЧЕРЕПАХА
1940
АМФИБИАЛЬНАЯ ПАМЯТЬ
1940
«Средь странных снов моих один упорный сон…»
1940
МОРОЗ
1940
«Вот этаких — сплотил и изваял…»
1941
ИЮЛЬ 1941
1941
РАССВЕТ
1941
ОЖИДАНИЕ
1941
ОДИНОЧЕСТВО
24. XI.1941
БЛЕРИО
1941
ПОДПОЛЬЕ
1941
ЛЕРМОНТОВ
1941
1942
«Узнаю тебя, молодость: голод…»
28. I.1942
НОЧЬ
1942
МГЛА
1942
НА СМЕРТЬ ИГОРЯ СЕВЕРЯНИНА
Милый Вы мой и добрый! Ведь
Вы так измучились…
15. III.1942
РОМАНТИКА
Н.М.
1942
ТАМ, В ГОРАХ
Нине Манухиной
1942
ЗА ОКНОМ
1942
ПОРТРЕТ ДОРИАНА ГРЕЯ
1942
БАЛ
1942
КАЛЕЙДОСКОП
1942
«Мы живем на звезде. На зеленой…»
31. VII.1942, Фрунзе
«Необжитая пустая квартира…»
1. XI.1942. Фрунзе
«Так умирают. Широкая мокрая площадь…»
19. XI.1942
АЛАМЕДИНКА
Ирине Бах
25. XI.1942
СЕРДЦЕ
4. IV.1943
ДИСТРОФИЯ
1943
ЖИЗНЬ
23. VII.1943
«В шаге легком и упругом…»
27. IX.1943. Ашхабад
ХУДОЖНИК
1943
ЗИМА 1901
1943
АННЕ АХМАТОВОЙ
22. X.1943
ОТВЕТ НА СТИХИ
Н.М.
…пусть не были мы счастливы с тобой…
26. I.1944
А МОЖЕТ БЫТЬ…
8. V.1944. Ашхабад
СОЛНЦЕВОРОТ
1944
«За слоистыми горами…»
Н.М.
23. VI.1944. Фирюза
ПАНЦИРЬ
Он выплыть из всех напрягается сил,
Но панцирь тяжелый его утопил.
1944
ПОЛИХРОМИЯ ВЕЧЕРА
1944
«Порою бывала прекрасна земля…»
1945
ПТИЧКА
24. VI.1945
ГОЛУБОЙ БЮВАР
7. X.1945
«Все крепости разрушая…»
7. X.1945
«Как прорезающийся зуб…»
7. XI.1945
«Семь струн у лиры. Семь цветов…»
26. XI.1945
«Нет больше дела, нет затей…»
26. XI.1945
«Мне других наркотиков не надо…»
30. XII.1945
АФГАНЕЦ
30. XII.1945
ПУСТЫНЯ
31. XII.1945
«Вы приснились мне, Игорь, — и каким-то печальным…»
8. I.1946
«Как много должен делать…»
16. I.1946
«Тут можно бы нагородить метафор…»
17. I.1946
«Дождь провел крылом прохладным…»
20. I.1946
ГОРОД
1946
«Ай, хорошо! Я на три километра…»
1946
«Окна распахнуты, спущены шторы…»
19. VI.1946
«А в мире так скучно, и в небе так серо…»
10. VII.1946
«Цветет акация. Безмолвие созвездий…»
17. IV.1947
«Невесомый балкон, как мембрана, над морем повис…»
1948
«Дождь прошел. Тугие тучи…»
26. IX.1948
«Дом на Верхне-Митридатской…»
27. IX.1948
ВСТРЕЧА
10. II.1948
ВОЗРАСТ
Н.М.
12. V.1949
«Я горестно люблю Сороковые годы…»
1949
«Это всё еще — „только так“…»
30. XII.1949
1950-е годы
«Крепкий чай, холодная котлета...»
9. I.1950
«Это, видно, смерть приходила…»
15. II.1950
«Укрыться от лондонской дымки…»
22. III.1950
«Вечер душен, номер скучен…»
15. VIII.1950
«Вот взяли, Пушкин, вас и переставили…»
16. VIII.1950
«Такой хороший, такой укатанный…»
19. IX.1950
«Где-нибудь — белый на белой скале…»
1950
«Ужасный год!.. Хотя б одна строка…»
1. IX.1951
«Разлад с собою, с окруженьем — ложь…»
1951
«Свистит неделя за неделей…»
4. IX.1951
АННЕ АХМАТОВОЙ
9. XI.1951
«Баркаса качается кузов…»
5. V.1952
ГОДОВЩИНА
22. VI.1952
«И снова — видение улиц горбатых…»
1952
«Здравствуй, год шестидесятый!»
2. V.1953
«Когда-нибудь здесь чудный будет город…»
2. VI.1953
«Как владимирская вишня…»
Ю.И.С.
8. VII.1953
«С Дону выдачи нет!»
29. VIII.1953
«Я начинаю забывать стихи…»
1953
«Ночь. Выхожу на шпору волнореза…»
1954
«Тиберий стар. Он, „медленно жующий“…»
1955
«Черт его знает, как он это делал…»
30. IX.1953 — 10.V.1955
КОРРОЗИЯ
28. IX.1955
«Я не был там… Швейцария, Люцерн…»
1955
СОН
26. VII. — 31.X.1955
«Он знал их всех и видел всех почти…»
8. XI.1955
«Четыре года мне. Я наряжен в черкеску…»
12. XII.1955
ПЕДАГОГИКА
1955
Дополнение
Из сборника «Еврейские поэмы» 1919 года
Семиты
Пустынник
Моисей
Ависага
Экклезиаст
Разрушение
Кровь Захарии
Спиноза
Храм
Иудеи
Повар базилевса
Послесловие к «Повару базилевса»
Я не вполне уверен в моем праве поставить мое имя в титуле настоящей поэмы. Я, конечно, ее написал, но я ее не выдумал. Она представляет собою частично сокращенное, частично амплифицированное переложение одной весьма странной рукописи, найденной мною в бумагах моей бабушки, Марии Николаевны Дыбской, умершей в декабре 1914 г. в Керчи. Рукопись эта, к несчастью, не сохранилась: меня обокрали в Москве на Курском вокзале весною 1915 г., и с похищенным моим чемоданом бесследно исчезла и она. В протоколе, составленному дежурного по вокзалу жандарма, в перечне похищенных вещей упомянута и эта рукопись; протокол, возможно, сохранился где-нибудь в архивах.
Рукопись представляла собою тетрадку в 1/4 писчего листа голубоватой бумаги верже, сшитую суровой ниткой; в тетрадке было 16 страниц, на некоторых листках имелись водяные знаки: фабричная марка и дата — примерно (точно не помню) 1785 г. Бумага была разлинована карандашом, с оставлением широких полей, и вся исписана мелким красивым, «бисерным» почерком.
На полях кое-где были отдельные замечания, написанные частично тою же, частично другой рукой.
Текст был написан по-русски, правильным литературным языком и с безупречной орфографией (хотя встречалось «щастье» и «пожалуй»); однако в языке чувствовалась та «накрахмаленность», которая свойственна иностранцам, слишком тщательно изучавшим русские грамматики. Прадед мой по материнской линии Николай Григорьевич Вускович-Кулев был по происхождению далмат из Рагузы и приходился двоюродным братом тому «хитрому хорвату Кулисичу», о котором упоминает в своих «Записках» Ф. Ф. Вигель, служивший в 1825—26 гг. Керченским градоначальником. Прадед родился в конце XVIII в. (кажется, в 1796 г.), и рукопись, если она значительно моложе своей бумаги, возможно, принадлежала ему; почерка его, к сожалению, я не знаю.
Что представлял собою текст рукописи: оригинальное ли произведение, перевод ли, пересказ, выписку — решить я т мог за отсутствием каких-либо данных. Заголовка никакого не было.
Содержание рукописи сводилось к нравоучительному рассказу о том, как в древние времена некий Вардан путем множества предательств и преступлений достиг византийского престола и возомнил себя повелителем мира, но был отравлен своим поваром, в результате чего его планы рухнули. Любопытно, что в конце рукописи, где выяснялась «идея рока» или «Божьего Промысла», почерком № 2 на полях было написано: «Это следовало бы помнить (или: „Об этом следовало бы подумать“) Наполеону Бонапарте», — этого «Бонапарте» я помню с полной отчетливостью.
Впоследствии, изучая византийскую историю по Гиббону, Рансимэну, Дюканжу, Дилю, Кулаковскому, Успенскому, Васильевскому и др., я то и дело натыкался на эпизоды, изложенные в рукописи, но убедился, что того комплекса событий, о котором говорилось в ней, в действительности не было. Так, был император Вардан-Филиппик, но он иначе достиг престола и умер иначе. Император Юстиниан Ринотмит действительно был в изгнании в Крыму, но каллиграфией занимался не т, а другой базилевс. Проник в окошко императорского дворца при помощи жены, им же потом убитой, Иоанн Цимисхий, а не Филиппик. Механические львы у трона были при Константине Порфирогенете. Письмо о том, что византийский император, не в пример прочим монархам, правит «свободными», писал папа Григорий Великий императору Фоке. Отбивался тяжелым крестом от убийц — и не в спальне, а в церкви — Лев Армянин. Был тащен с седла оленем и потом катил спасшего его раба Василий Македонянин и т. д. Словом, все обстоятельства повествования, до мелких подробностей, правдивы как разрозненные факты и вымышлены как комплекс. Повествование, таким образом, представляет собою любопытный и опирающийся на изрядную осведомленность экстракт кровавой византийской истории, пронизанный интересной историографской идеей и насыщенный бесспорным гуманизмом. Автор брезгливо говорит о моральной низости «византийства» и иронически — о его схоластике и догматизме.
Мне показалось интересным воскресить, хотя бы в переработке, погибшее произведение неведомого автора (которым, может быть, был мой прадед), отразившее, возможно, свободолюбивый дух и ненависть к тирании, порожденные Великой французской революцией.
Я несколько усложнил и психологизировал фабулу, сделал немудреного трактирщика «здравомыслом» исторической драмы, связал, повинуясь любви к родному городу, действие с моею Керчью-Пантикапеей, — но постарался сохранить тот колорит жути и ужаса и то ироническое свободомыслие, которыми был насыщен источник моей поэмы.