Божественная комедия. Рай

fb2
Данте Алигьери

«Божественная комедия. Рай» – третья часть шедевральной поэмы великого итальянского поэта эпохи Возрождения Данте Алигьери (итал. Dante Alighieri, 1265 – 1321).*** Заблудившись в дремучем лесу, Данте встречает поэта Вергилия, и отправляется с ним в путешествие по загробному миру. Повидав вместе с Вергилием мучения грешников в Аду и Чистилище, Данте в сопровождении своей возлюбленной Беатриче оказывается в Раю. Здесь обитают блаженные, прожившие жизнь достойно, и среди них поэт узнает многих исторических персонажей. Две другие части этого гениального произведения – «Ад» и «Чистилище». Данте Алигьери заслуженно называют «отцом итальянской литературы». Это издание содержит уникальный редкий перевод легендарного произведения, который выполнил Н. Голованов.

Перевод с итальянского размером подлинника (терцинами) Н. Голованова

Его Императорскому Высочеству государю Великому Князю Константину Константиновичу, с его Августейшего соизволения свой перевод «Божественной Комедии» посвящает Н. Голованов.

Песнь первая

Вступление. – Седьмое утро пути. – Вознесение к небесам. – Беатриче говорит о вселенной.1. Лучи Того, в Ком сила всех движений,[1]Все проникают, хоть в неравной доле:Здесь ярче и светлее, там же меней.4. Я в небе был, где слава та всех боле,И видел, что ни передать понятноНи рассказать вернувшимся оттоле;[2]7. Зане сознанье, к цели благодатной[3]Приблизясь, так спешит упиться светом,Что память уж нейдет оттоль обратно.10. Но те красоты, из явленных мне там,Что будто клад сознанье сохранило,Для песен ныне будут мне предметом.13. Да буду я твоей сосудом силы,[4]О Аполлон, в труде последнем ныне,Чтоб мне твой лавр приять достойно было!16. До сих пор я доволен был единойГлавой Парнасса; ныне ж непременноНужны мне обе той горы вершины!19. Вселись в меня могуче, вдохновенно,Каким ты был, когда в кровавом ложеТы Марсия распутал мощно члены![5]22. Обвей меня могуществом, Дух Божий,Чтоб область Твоей твари первозданнойИзобразить я мог хоть тенью схожей,25. Да к древу Твоему я невозбранноПриближусь, за величие предметаЛиствой, какой достоин я, венчанный!28. О заблужденье! О позор для света!Как редко лист срывается лавровыйК триумфу цезаря или поэта!31. Восторгов бог восторга любит слово,Коль скоро за пенейскими листамиСтремиться люди хоть слегка готовы.34. От искр великое родится пламя;Быть может, люди, жаждя гласов в Кирре,Молиться станут лучшими словами![6] —37. Чрез много окон свет рассеян в мире,[7]Но больше всех ему отверстье мило,Где в три креста сошлось кругов четыре.40. Сильней его теченье, и светилаЯсней; на воске праха в большей мереКладут печати дух его и сила.43. День поднимался в небе с этой двери,[8]А с этой ночь; свет с этой половины,А в той темно казалось эмисфере.46. Стояла слева Беатриче, в длиныНебес вперяя взгляд, как не глядитсяВ сверкающее солнце взор орлиный.49. Как луч другой от первого родитсяИ блещет вверх, стремясь туда обратно,Как путник в край родимый, возвратиться,52. Так взор ее, проникнув благодатноВ меня, зажег такую же алчбу там —И стало в солнце мне смотреть приятно.55. Там места нет чувств наших внешних путамИ взоры наши там светлей и чище,В краях, что сделал Бог для нас приютом!58. Не долго я глядел, но видел: прыща,[9]Как сталь в горниле, искр снопом багровым,Сверкало солнца яркое огнище;61. И мнилось мне, что днем зажегся новымДень, уж сиявший; и что солнцу братаВоздвиг Всевышний всемогущим словом.64. К вращенью неба взоры без возврата[10]Вперила Беатриче; и в нее жеВонзил я взор, от горних сфер отъятый.67. Глядясь в нее, я делался похожеНа Главка, что, от некого растенья[11]Вкусивши, вдруг семье стал равен божьей.70. В словах сказать про то перерожденьеНельзя, но и тому примера нету;Лишь благодать дарует разуменье!73. Был ли я духом? Ты лишь знаешь это,[12]Любовь творящая, своей рукоюПодъявшая меня в то царство света!76. Когда твое движенье вековое[13]Опять мое вниманье пробудилоК гармонии, уставленной тобою, —79. Я видел: столько неба охватилоТо пламя, что поток иль дождь ужасныйЕдва ль бы разлились с подобной силой.85. И звуков новость и тот свет прекрасныйЗажгли мне в сердце жажду знать такую,Что век не ощущал я боле страстной!85. Но та, кто зрит меня, как сам не зрю я,Ко мне успокоительное словоВещала ранее, чем попрошу я:88. – Ты призраком пленен фальшивым снова,Того не видя, в чем сам убедитьсяТы б мог, с себя стряхнувши лжи оковы.91. Тебе, что на земле мы, верно, мнится;Но ты несешься к высоте безбрежной,Как молньи луч чрез небеса стремится, —94. Но чуть свободен от ошибки прежней,Я вновь повергнут был в туман сомненьяОт слов, мне сказанных с улыбкой нежной,97. И молвил: От большого удивленьяСвободен я; но все ж меня пугает[14]Мое над всем легчайшим возношенье.100. Тогда она, вздохнувши, направляетВзгляд на меня, с тем кротким взглядом схожий,С которым мать сыновний бред внимает, —103. И начала: Людских законов строжеЗаконы есть и в небе; и вселеннойЗаконы те даруют образ Божий;196. И виден в них семье духов блаженнойСлед вышней силы, – цели той конечной,Для коей создан строй тот неизменный.199. И весь тот ряд сознаний бесконечныйИмеет склонности, в различной мереЕго ведущие к той цели вечной.112. Чрез море бытия к единой двериИ пристани, различными путямиПлывет всяк, своему инстинкту веря,115. И тот инстинкт луне приносит пламя;Другой сцепляет шар земли совместно;Людскими третий властвует умами.118. Тот лук не только твари бессловеснойШлет стрелы, но и первенцам твореньяЧарует ум любовью небесной.121. Слив части все в едино, ПровиденьеСбирает их, покой им давши в крае[15]Быстрейшего и первого движенья.124. И нас мчит сила именно такая,Все в мире к цели общей и прекрасной,Единственной неся и направляя.127. Хоть часто форма твари несогласнаС намереньем Творца и для идеиМатерия бесчувственно безгласна,130. Или, бороться силы не имеяНередко тварь на ложный путь вступает,Коль скоро правда скроется пред нею, —133. И лживой красотой ее прельщаетЗемля и, изменивши путь первичный,Она во прах и долу ниспадает.136. Но как воде стремиться вниз обычно,Презрев преграды гор и камней груды, —Так духу к небесам взлетать прилично.139. Когда б ты не взлетал, то было б чудо,Как если б, на земле пылая, пламяНе рвалось всею силой вверх оттуда.[16] —142. И в небо вновь она впилась очами.

Песнь вторая

Первый отдел: сферы семи планет. – На Луне. – Конец рассказа Беатриче.1. О вы, чей утлый челн, хоть мал и тесен,[17]Вслед одинокому стремится бегу,Каким корабль моих несется песен!4. Домой вернитесь, к верному ночлегу:Лишь я из виду скроюсь, – бесполезноЗаблудитесь в пучинах вы без брегу.7. Мне путь в еще не пройденные бездны.Минерва – ветр мой; Феб мой руль; имеюЯ новых Муз вождями в край надзвездный!10. Немногие ж, кто протянули шею,Стремясь за пищей Ангелов святою,[18]Чтоб жить, во век не насыщаясь ею, —13. Плывите смело в океан за мною,Пока в глазах у вас я там предъйду;Но след мой вмиг сотрется вновь волною.16. Дивиться будете, как не дивились видуПастушьему великого ЯзонаГерои, что отправились в Колхиду![19]19. Мы возносились жаждою врожденной[20]Зреть царство то, что носит образ Божий, —Со скоростью вращения вселенной.22. Глядела Беатриче вверх; я тожеВсе на нее глядел; и сроком меней,[21]Чем в луке бы стрела слетела с ложа, —25. Примчался в область я, где в восхищеньеСтал нем я. Та ж, пред коею напрасноСкрывать я стал бы смену ощущений, —28. Рекла, столь радостна, как и прекрасна:Стремись к Творцу душою благодарной!До первых звезд взнесен ты силой властной.[22]31. Мы, мнилось, были скрыты пленкой парной,Блестящей, толстой, словно грань алмаза,Средь коей пал луч солнца светозарный.34. В сей вечный перл мы погрузились сразу, —Как света луч проходит в бездне водной,Хоть гладь осталась ровною для глазу.37. Пусть склонен думать разум земнородный,[23]Что равные несовместимы длиныИ что для тела тело непроходно.40. Тем боле потому узнать причинуДолжны мы быть желанием влекомы,Что с Божеством сливает нас в едино!43. Должны без доказательств верить в то мы,Как, в мир вступая, разум наш наглядноПервичные приемлет аксиомы.46. Я ей в ответ: Мадонна, сердцем жадноСтремлюся я к той Мощи животворной,Меня несущей к высоте отрадной.49. Но молви мне: что порождает черныйМрак пятен, что в земной убогой сфереО Каине рассказ рождает вздорный.[24] —52. Она в ответ с улыбкою: Я верю:Ключ внешних чувств, опора вашим мненьям[25]В духовный мир вскрывает плохо двери.55. Не будь врасплох застигнут удивленьем,Затем, что каждый орган чувств животныйВаш, разум лишь приводит к заблужденьям.58. Но молви, как ты мыслишь сам? – Охотно,Я отвечал, – Причина, без сомненья,[26]Что вещество то жидко там, то плотно. —61. Она ж в ответ:,В подробном объясненьиКогда бы правду я тебе открыла —В своем ты убедился б заблужденьи64. В восьмой из сфер небесных есть светила,[27]И в многочисленной семье их славнойОни различны свойствами и силой.67. Будь вещество тому причиной главной —Оно б разлилось во вселенной целойИль в густоте различной или в равной.70. Различие в достоинстве есть дело[28]Начал, дающих форму; те ж началаТы исключил догадкой неумелой.73. Когда бы плотность пятна те рождала,[29]Там вещество должно в зерно бы слиться,А там совсем оно б оскудевало.76. Иль как в зверях, – там толще жир сгустится,А там спадет, – так книга сей планетыИмела бы различные страницы.79. Конечно, обнаружилось бы этоНемедленно при солнечном затменьи,Являя для лучей его просветы.82. Но не бывает так. Предположенье,Поэтому, такое неудачно.Рассмотрим же твое второе мненье.85. Коль скоро тело не было б прозрачно,Тогда предел найдется, до какогоДойдя, луч поглотится в массе мрачной.88. И он воротится обратно снова,Как от стекла он должен возвратиться,За коим сзади лист лежит свинцовый.91. Конечно, можешь ты отговоритьсяЕще предположением возможным,Что в большей глубине он отразится.94. Но мненье то ты вновь признал бы ложным,Коль опыты тебе б то доказали, —Родник всем вашим знаньям ненадежным.97. Три зеркала, – два ближе, третье далеПоставив, – так стань сам, чтоб этом рядеТвои глаза меж первых двух стояли.100. Пускай на них свет упадает сзади —И всеми зеркалами отраженныйЛуч, возвратясь, в твоем сольется взгляде;103. То отблеск в нем, настолько ж напряженныйРодится, (хоть совсем не столь пространный)Поверхностью самой отдаленной.106. Но как луч солнца воскресит багряныйПервичный цвет в цветах, что мрак полночнынйУспел одеть в покров холодный льдяныий,109. Так истиною просвещенный точнойБлести теперь, и пусть ее зарею.Растопятся твои сомненья мощно!112. Есть тело в небе вечного покоя,Что жизнь в себе как свойство заключаетИ бытие кружась родит. Второе[30]115. Небес пространство, что на нас взираетСтоль многими очами, сей первичныйИсточник бытия распределяет.118. Другие сферы с силою различной,Жизнь в ряд причин и целей неизменныйСвязав, ведут в вселенной строй обычный.121. Ты видишь, эти органы вселеннойНесут все сверху принятое ниже,Его распределяя постепенно.124. Заметь, как ныне подошла я ближеК ядру причин, тебе столь непонятных,Да истину сам впредь отыщешь ты же!127. Мощь и движенье сфер сих необъятных,Точь в точь от кузнеца удар кузнечный, —Все от Вождей исходит благодатных.130. То небо, что блестит в красе предвечнойСтоль многих звезд, сияет отпечаткомИ мудрости подобьем бесконечной.133. Как в вашем прахе жизненным порядкомДух разовьется, с телом слитый тесно,Способностей различных став начатком, —136. Так мудрость развивается в небеснойСемье светил, чтоб вновь неразделимойСойтись с их совокупности совместной.139. Различье сил с камнями дорогимиСливается, им жизни дав основуИ словно жизнь, срастаясь крепко с ними.142. Рождаясь от источника святого,В звездах сияньем силы те сияют,Как радостью блеск зрачка живого.145. И силой их лучи не совпадаютНе от различной плотности; начала,Дарующие форму, освещают148. По мере сил их, – много или мало,

Песнь третья

На Луне (продолжение). – Обитательницы Луны. – Пинкарда. – Констанца. – Рассуждение о степенях блаженства.1. То солнце, коим страстию любовной[31]Зажжен я в детстве был, лучами спораОткрыло мне лик правды безусловной.4. Разбитым ею, побежденным скороПризнав себя, – как сделать было надо, —Я поднял голову для разговора.7. Вдруг мне явилось зрелище, для взглядаСтоль сладкое, что даже угасалоСознание пред этою отрадой!10. Точь в точь сквозь грани чистые кристалла,[32]Иль сквозь струю прозрачного потока,(Чтоб только дна она не затемняла),13. Черты лица бледнеют, так что окоЖемчужную на белой шее нитьЕдва лишь различает издалёка, —16. Я видел лица с жаждой говорить —И был в ошибке противоположнойТой, что могла Нарцисса погубить.[33]19. За отраженья в зеркале их ложноПринявши, повернулся я назад,Чтоб мне лик к лику зреть их было можно,22. И – никого не встретив, был объятЯ удивленьем; но подобно матиОна улыбкой встретила мой взгляд.25. – Не подивись, что на шаги дитятиЯ улыбаюсь; но пока для ногТвоих непрочна почва благодати,28. И стоит каждый шаг тебе тревог.То – истинные сущности и лицаТех, кто обет свой выполнить не мог.31. Так говори ж и слушай, чтоб дивиться;И верь: свет, всех животворящий, оныйОт истины не даст им уклониться.[34] —34. Тогда к душе, всех боле к речи склонной,Я подошел, к беседе столь приятнойИзлишне пылкой жаждою смущенный.37. – Дух, что рожден для доли благодатной,Вкушающий ту сладость и красоты,Что всем, их невкушавшим, непонятны!40. Прошу тебя, открой и молви, кто ты,И назови живущих здесь над твердью.– Тогда душа ответила с охотой:43. – Вскрыть жажде правой дверь в нас есть усердье,[35]Зане всю свиту милостью БогатыйСебе уподобляет в милосердии.46. Я инокинею была когда-тоИ, – хоть теперь прекрасней я, – но взорыВперив острей, узнать бы мог меня ты.49. Пиккарда я, причисленная к хору[36]Блаженных, и блаженства пью струи я,Витая в сфере, хоть всех мене скорой.[37]52. Но Дух Святой, что наши симпатииОдин возжег, внушил нам – сферы этиЛюбить, Его уставы чтя святые.55. Удел наш, столь завидный в вашем свете,Нам дан за то, что мы обеты нашиНе соблюли, небрегши об обете., —58. Я молвил: Лик ваш просветляет краше —Не знаю я – божественное что-то,Преобразив черты земны ваши.61. В узнаньи был я медлен оттого-то.Но речь твоя ко мне была подмогой,Чтоб ум восстановил твои красоты.64. Но молви: вы, кто счастливы столь много,Желаете ль себе вы места выше,Чтобы полней любить и видеть Бога? —67. Она переглянулась, это слыша,С другими и ответила с такоюУлыбкой, как любовью первой пыша:70. – Брат! Добродетель милости в покоеНас ублажает; мы не хочем болеТого, что есть; нас не влечет другое.73. Когда б вздыхали мы о лучшей доле,Желанье наше не было в согласьиС верховной, здесь нас водворившей волей,76. Что невозможно в этих сферах счастья,Суть коего любовь; необходимоЖить в ней, чтоб в радости приять участье.79. Вся суть блаженства, коим здесь горим мы, —Чтоб волею Божественной единойЖеланья наши были разрешимы.82. Здесь лествицей поставлены мы длинной, —Как будет царству и Царю желанным,Чья воля нашей быть должна причиной.85. В ней – мир наш; и она-то океаномСтруит мир без предела и без краяВсем, ею и природою созданным.[38] —88. Я понял: всюду в небе – сладость рая,Хоть и неравномерно в нем разлитаЛюбовь, блаженство льющая, святая.91. Как блюдом мы одним бываем сыты,А потому хотим и ждем другого,К тому уж не имея аппетита, —94. Явил я – чрез движенье и чрез слово —Желание узнать об этой ткани,Которая осталась неготовой.97. – Здесь покрывало девственниц желанней;»Она рекла – высоким сим заслугамЗдесь в небе выше степень воздаяний.100. Как те, кто жить по смерть хотят с Супругом,Что принимает всякие обеты,Согласные с Его желаний кругом, —103. Я в молодости отреклась от светаИ избегала лжи его прелестной,В покровы иноческие одета.106. Но человек, привыкший к злу, бесчестноМеня увлек из моего приюта.Что было дале – Богу лишь известно.109. Сиянье то блестящее, как будтоВесь свет родился из его утробы,Которое там видишь, в том краю ты, —112. То ж о себе, как я, сказать могло бы,Лишенное покрытия святогоИ не соблюдши тень его до гроба.115. Но против воли в мир вернувшись снова,Средь мира и его неправды дикой,Она с души все ж не сняла покрова.118. То блещет свет Констанции великой;[39]Родившей гром последний Швабской славеГрозе второй от Швабского языка. —121. Пиккарда смолкла и запевши АѵеИсчезла, как, попав в поток глубокий,В кристалле струй исчезнет камень въяве.124. Мой взор следил за нею так далёко,Как только мог; и вновь мной овладелаОтрады жажда, более высокой.127. Я в Беатриче взор вперил всецело.Ее лицо еще ясней зажглось;Сперва поник я взглядами несмело,130. А после – был подвигнут на вопросы.

Песнь четвертая

Продолжение рассуждения Беатриче о степенях блаженства и свободе воли.1. Меж двух равно далеких вкусных блюд[40] —Граница для решительности всякой;Ослу между двух копен выбор в труд.4. Меж двух ягнят остался б одинако,За кем погнаться, не решившись —А меж двух серн охотничья собака, волк,7. И я так в нерешительности смолк;Свою Владычицу спросить не смея,Мои сомненья взять не мог я в толк.10. Я был безмолвен; лик мой тем яснееМое недоумение явил,Как если б речь о том я вел пред нею.13. И Беатриче – словно Даниил[41]Сон угадал Навуходоносора,И ярость тем неправую смирил, —16. Сказала мне: «В тебе подъемлют спорыДва рода мучащих», тебя сомнений;Ты их страшишься вверить разговору.19. Ты молвишь: чем заслуга малоценней,[42]Коль скоро, при насилии свершенном,Пребудет воля чистой тем не меней?22. Другой вопрос: ты в мнении с ПлатономО преселении на звезды схож,Коль скоро дух с земным простится лоном;25. И как обоими равно гнетешьТы разум свой, то раньше уясним мыСомненье то, в котором боле ложь.28. Обожествясь всех боле, серафимы,Два Иоанна и сама Мария,И Моисей, и кто всех выше чтимы, —31. Витают в том же небе все святые,Не долговечней в счастье и не кратче,Чем ведшие с тобою речь другие.34. Но в круге высшем все ж, различно знача,Они располагаются различно,Дух вечный меней чувствуя иль паче.37. В тех, что объемлет этот круг первичный,Тебе нижайший их отдел показан,Их меньшей добродетели приличный.40. Зане ваш дух вещественностью связан,И путь один, доступный пониманью,Вам чрез посредство внешних чувств указан43. Вот почему, к вам снисходя, ПисаньеВам кажет правящую Божью силуДесницей Вышнего, – в иносказанье.46. Вот почему оно изобразилоВ подобье плотском спасшего Товита,И Михаила тоже, и Гавриила.49. Так видишь в рассуждении души ты,Что мысль Тимеева другого рода,(Когда иного смысла в ней скрыто)52. Коль он в возможность верует восходаДуши в тот мир, где ранее витала,Чем с формой сопрягла ее природа.55. Но если речь его и недосказалаВсего и смысл сокрытый в ней остался,Насмешек не достоин он нимало.58. Сказав: след их влиянья возвращалсяК светилам тем иль честью иль позором,До цели правды лук его касался.61. И заблужденьем стало то, которымМир приведен был скоро к поклоненьюЮпитеру, Венере, звездным хорам.64. Не вредно столь второе заблужденье:Ты от меня, твоим сомненьям вверясь,Не станешь в столь пространном отдаленье.67. Что наша правда, вашей правдой мерясь,[43]Для ваших взглядов кажется вам лживой,Ученье веры то, не злая ересь.70. Но так как эту б истину могли выПонять, – исполню я твое желанье,И станет ясно все тебе на диво.73. Коль кто насильем принужден к деянью,Страдательно покорствуя, то все жеЕму насилье то – не оправданье.76. Не гасит волю сила, уничтожа;Зане с огнем, на зло ветрам и вьюгам,Несущимся горе, в нас воля схожа.79. Такая воля век не будет другомНасилью! Но так сделать не умелаЧета, что первым сим объята кругом.82. Когда бы воля их осталась целой,Как до конца пребыли тверды строгоЛаврентий на решетке, муций, смелый, —85. То, чуть освободившись, на дорогуСлед этой волей был бы им указан;Но смертных с волею такой – немного.88. Коль принял ты, – как сделать ты обязан —Мои слова, – то, верно, устранилиОни всю ложь и узел твой развязан.91. Но эти объясненья послужилиВ тебе к недоумению такому,С каким бороться ты не будешь в силе.[44]94. Вложила я в твой ум, как аксиому,Что дух блаженный быть не может лживым,Всегда первичной истиной влекомый.97. И перед разумом твоим пытливымМогла любовь Констанцыи к покрывалуМоим речам быть противоречивым100. Нередко и с тобою, брат, бывало:Опасности бояся малодушно,Чего не надо, делал ты, пожалуй.103. И Алкмеон так сделал благодушный,И нечестивым стал из благочестья,И мать убил свою, отцу послушный.106. И вот к чему твой ум хочу привесть я:Коль сила с волей заодно, – верховной.Такой проступок не оправдан местью.109. Назло согласья в воле безусловнойНет: но она согласна, быть отказомСвоим бояся более греховной.112. О воле безусловной так рассказомПиккарда говорит, я ж про другуюРечь повела; мы обе правы разом.[45] —115. Так, мир неся и душу мне чаруя,Текли того источника струи,Что правду зарождает в нас любую.[46]118. – Любовь Первоисточника любви![47]Тобой душа моя воспламениласьИ силы обновляются мои!121. Моя любовь не столько укрепилась,Чтобы воздать тебе; пусть все МогущийИ зрящий все воздаст тебе за милость.[48]124. Наш ум не сыт ничем иным, как сущейВо веки истиной, пред коей ложнымПредстанет всякий призрак, нас влекущий.127. Как зверь в берлоге, так умом тревожнымПочием в ней мы, и успокоеньеВне этой правды, станет невозможным.130. Так, у подножья истины сомненье[49]Родится и дарует смертным силыВздыматься на ступень вслед за ступенью.133. Вот что меня зажгло и окрылилоВас вопросить, Мадонна, да ответомЯ уясню все, что темно мне было.136. Хочу я знать: нарушенным обетамВозможно ль возмещение какоеДелами, что столь ценны в царстве этом? —139. Она взглянула на меня с такоюЛюбовью, в искрах глаз ее открытой,Что, побежденный, пристыженный вдвое,142. Поник я взглядом в землю, как убитый.

Песнь пятая

Заключение предыдущего рассуждения об обете. – Вознесение на Меркурий.1. – Коль скоро я огнем любви блистаюСильней, чем вынесть можно оком тленным,И светом твое зренье затемняю, —4. То не дивися: в зренье совершенномОкрепнув, обсужденье поспешает[50]Сравняться с восприятием мгновенным.7. Уж отблеск и в твоих глазах блистаетТого, что свет зажег тебя незримый,Что всяким веяньем любовь рождает.10. И коль в другом добро какое чтим мы,[51]То, значит, этот отблеск, нам невнятный,Нам тайно осенил предмет любимый.13. Ты хочешь знать: пред правдой благодатной[52]Какой ценой возможно искупленье,Когда обет нарушен святотатно?16. Так искрами святого поученьяВладычица мне просветляла очи,Не прерывая слов своих теченья:19. Дар высший, данный Божьей дланью отчей,Гласящий про любовь Его всех боле,Им выше ценится, чем всякий прочий.22. Тот дар великий есть свобода воли,Что им дана разумному творенью,Хотя всему, но никакому боле.[53]25. Отсель – обета важное значенье:[54]Приносишь волю в жертву ты, коль скороГосподь твое приемлет приношенье.28. Представ пред Богом с жертвою, с которойНичто другое в мире не сравнится,Ты с Богом связан силой договора.31. Как или чем той жертве замениться?Как милостыня краденым преступна,[55]Преступно так обетом поступиться.34. Но с этим мысль поставив совокупно:Дар церкви разрешать обеты ведом!Душа твоя сомненьям вновь доступна.37. Пребудь еще покуда за обедом,И если тяжело варима пища,[56]За ней лекарство дам тебе я следом, —40. Да будешь высшей мудрости жилище:Ведь слышать мало, надобно усвоить;Усвой мои слова полней и чище!43. Два пункта в жертве могут мысли стоить,И первый пункт – какой избрать предмет;Второй – как крепкий договор устроить.46. Последнему замены в мире нет:Как свят он, объяснила уж тебе я,И научил тебя в том мой ответ.49. Но допускали в жертвах Иудеи,[57]Как сам ты знаешь, иногда замену,В законе разрешение имея52. Заменою, обету равноценной, —Без совести упреков и утратыПред Богом, – искупать обет священный.55. Но лишь ключом из серебра и злата, —И никакою прочей волей в мире, —Быть может ноша прежняя отнята.[58]58. Обет же новый тяжелей и ширеБыть должен по сравненью с тем, что сложен:Будь новый шесть, коль прежний был четыре!61. Дабы он, на весы суда возложен,Перетянул на вечном коромысле,И выкуп новый не был пуст и ложен.[59]64. О смертный, не шути с обетом! В мыслиВсегда имей поступок ИефеаяИ наперед последствия исчисли;67. Но помни: зло, что сделал сознавая,Ты прекратить скорей всегда обязан,Чем продолжать, обет свой соблюдая.70. Тому пример в истории указан,Как был за Ифигению сонм целыйВождей стыдом и горестью наказан.73. Не будь, христианин, столь скор до дела,Как пух, по ветру двигаться готовый:Не всякой влагой моешься добела!76. Дарован Ветхий вам Завет и Новый;Блистают церкви пастыри пред вами, —Вам полно для спасенья Божья слова.[60]79. А вы, страстям дурным покорны, самиБессмысленно влечетесь вы, как стадо,На срам перед соседями жидами![61]82. Вам на ягнят похожим быть не надо,Что покидают мать высокомерноИ убегают дерзко за ограду!85. Она рекла, вперивши взгляд усердноВ сиянье боле светлое, в стремленьеК иным ступеням жизни сей бессмертной.88. Молчанье, перемена в выраженииЛица у ней – мне замолчать велелиИ прекратить вопросов предложенье,91. И быстро, – как стрела подходит к цели,Не истощивши быстроты до сыта, —Мы во второе царство прилетели.94. Была Мадонна радостью облита:[62]Та радость в новом блеске ярком светаИ новом рдении была открыта.97. Кто б видеть мог – так как я видел это,По всем путям прошедший мир, – улыбкиИ измененье в смехе сей планеты!100. И как, при появленьи корма, рыбки[63]Зеркальную струю пруда встревожат,Сбираясь стаею, легки и гибки, —103. Огни отвсюду мчались так, быть может,Меня увидевши и восклицая:Вот кто любовь, нас жгущую, умножит!»106. Когда же к нам приблизилась их стая,Я видел, как блаженство в них кипело,Их переполнив счастьем свыше края.109. Читатель! Сам представить опыт сделай, —В то время как все видел, и молчал я,Какая жажда знать во мне кипела!112. И ты поймешь, как жаждой той сгорал я,Про жребий их узнать стремясь сердечно, —И оком жадным блеск их созерцал я.115. – Блаженный дух, ты, кто узреть предвечныйПрестол триумфа призван, ты, о воин,Еще борьбы не ведавший конечной!118. Мы зажжены тем светом, что удвоенИ приумножен дале; мы готовыСказать все, чем твой будет глад спокоен.» —121. Так дух один промолвил мне, и сноваМадонна мне сказала: Говори жеИ верь той речи словно Божью слову!» —124. – Дух, кого в свете собственном я вижу,И этот свет в твоем сказался взгляде,Когда с улыбкой ты подходишь ближе![64]127. Кто был ты и каких деяний радиНа этот светоч ты вселен, которыйДля смертных в скромном кажется наряде?[65]130. Так с духом тем вступил я в разговоры,Что речь со мной повел – и глядь! волнамиСвет загустел, блистая ярче взору.133. Так солнца блеск, закутан облакамиВ тот миг: когда рассеются туманы,Себя скрывает в собственное пламя.136. Беседою обрадован желанной,Сей свет в огней сокрылся веренице,И речь со мною он повел пространно,139. О чем в грядущей песни говорится.

Песнь шестая

На Меркурии. – Речь Юстиниана об орле империи. – Политическая система Данта[66] – Обитатели Меркурия.1. После того, когда полет орлиный,Что вслед Энею так привык стремиться,Перевернули руки Константина, —2. Сто и сто лет и боле Зевса птицаВ соседстве гор, где древле обитала,На Европейской жизнь вела границе.[67]7. Так крыл ее священных покрывало,Храня державу всех окрестных стран,Ту власть из длани в длань передавало.10. Я цезарь был, я был Юстиниан.[68]И мне любовь первичная велела,Чтоб мной закон очищенный был дан.13. Но прежде чем свершил я это дело,Я в вере был слепым монофизитом;Такая вера мне вполне довлела;16. Но пастырем великим АгапитомНаставлен был, его высокой речьюО таинстве, в учении том сокрытом.19. Не видит так мышленье человечье, —Как вижу я мои ошибки ясно, —Ложь с истиной в любом противоречье![69]22. Чуть стал я верить с церковью согласно,Мне Божья милость стала велика,На славный труд меня подвигнув властно.25. Вручил я Велизарию войска,[70] —И знаком, что приятно Богу это,С ним Божия являлася рука.28. Но к первому вернемся мы предмету[71]Беседы; замечаньями однакоЯ должен пояснить свои ответы,31. Чтоб видел ты и смысл святого знака,И прав ли, кто, себе его присвоя,С ним борется, в противность правде всякой.[72]34. Теперь мы взглянем, доблестью какоюОн вознесен с минуты знаменитой,[73]Как пал Паллант за его славу в бое.37. Ты знаешь, что на Альбе было свитоГнездо орла по день, когда три братаТремя другими братьями побиты.[74]40. Ты знаешь то ж, – с сабинского захвата[75]До слез Лукреции его державаСемью царей правлением поднята.43. Ты знаешь, он предшествовал со славойВойскам в сраженьях с Бренном или с Пирром,Руковождая ход их величаво;46. Потом ему достали власть над миромТоркват, власатый Квинтий, Деций, Фабий, —И славу, мне служившую кумиром,49. Предел поставив гордости арабьейВ то время, как прошли сквозь Альпы ПуниЧрез кормящие По ключи и хляби.52. И Сципион возвысился им юный;Помпей увенчан славою военной,Горе, где ты родился, шля перуны.[76]55. Но небо восхотело дать вселеннойМир, коего в нем образ; цели этиСчел Цезарь Рима волею священной.58. Его деянья стали славны в свете.Их зрели Рейн, Изера, Сена, СонаИ Роны дол, цветущий в счастья цвете;61. И что по переходе РубиконаТак быстро эта птица совершила,Перо или речь не передаст поденно.64. В Испанию и в Дураццо устремила[77]Она войска, так поразив Фарсалу,Что стало больно пламенному Нилу.67. Антандр и Симоис, где ей начало,Узрела вновь и прах детей Гекубы;Потом на Птоломея вновь напала;70. Там разразилась, словно гром, на Юбу[78]Она – и вновь ее пути свернутыНа запад ваш, Помпея слыша трубы,73. Встал знаменосец следующий – Бруту[79]И Кассию скорбь суждена до ныне;С Перузою Модена в скорбь замкнуты,76. И Клеопатре искупить кручинойПришлося, от орла скрываясь в горе,Миг, как укус был избран ей змеиный.79. На Красное орел помчался море,Всеобщий мир в краю упрочив всяком,И Януса храм заперт был ей вскоре.82. Но все, что свершено святым сим знаком,Иль будет свершено на этом свете,Ему покорном, – пустяком и мраком85. Покажется, когда деянья этиГлаз просветленный наш рассмотрит здраво.В сравненье с тем, что сделал Цезарь третий;[80]88. И чрез меня вещающее правоВерховною его почтило честью,За Божий гнев ему отмстить дав славу!91. Дивись, к чему тебя стремлюсь привесть я:Потом орел при Тите местью грянетНад древнею греха людского местью.[81]94. Ломбардский зуб святую Церковь ранит —И под ее крылами в блеске властиВеликий Карл на помощь ей предстанет![82]97. Суди же тех, кого я в первой частиБеседы обвинял; недаром то мыСчитаем корнем наших всех несчастий!100. Противоставил знаку мировомуТот лилии – а этот – кто повинней? —Так своему его присвоил дому!103. Пусть гибеллины действуют отнынеПод новым знаком, чтобы прежний лживыйУж отклика не встретил в гибеллине!106. Знай, Карл, над ним смеющийся кичливоПутем своих захватов и покупок:Те когти льву сильней сорвали гриву!109. Оплачет сын отеческий проступок![83]Свое оружье Бог не переменить!В Его руках меч с лилиями хрупок. —112. Сиянье сей звезды всех тех оденет,Чьи от добра не уклонялись ноги,Но кто заслуги в мире со славой ценит.115. Когда желанья, отдалясь с дороги,Нас к славе и к заслугам отвлекают,Лучи любви уже не столь в нас строги.118. Заслуги те нас частью насыщают;Вот почему не меней и не болеБлаженства наши души ощущают.121. Насытить Божья правда нас дотоле,Сердца у нас любовию покоя,Что к злу дороги нету нашей воле.124. Различье звуков разрешится в строеПриятном, и различие уделаГармонией становится святою.[84]127. А вот блистает в этой искре белой[85]Ромео, чье не знало воздаяньяВеликое и доблестное дело;130. Но не гордится пусть его изгнаньемПрованс, зане тот дурен нестерпимо,Кто злоупотребит благодеяньем!133. Когда на тронах королевских чтимыРаймонда Беранже четыре дщери, —Заслуга то Ромео пилигримма.136. Когда ж Раймонд, злым языкам поверя,Изгнал его, обидев злобой ярой,Семь за пять получил он, – не потери!139. И тот ушел, беспомощный и старый,Но если б мир проведал, как ходил он,Куска вслед за куском моля, как дара,142. Его бы еще боле восхвалил он![86] —

Песнь седьмая

Беатриче говорит о грехе и искуплении, о творении посредственном и непосредственном.1. – Осанна Богу истины и силы,Которого сиянье сих блаженныхДухов огни сугубо просветлило![87]3. Так снова к миру песен вдохновенныхВернулась сущность та, блестя в повязкеУдвоенной красой лучей нетленных.[88]7. С другими свет умчался в стройной пляске,[89]Сверкая, как на синем небосклонеБлестящих искр во тьме сверкают глазки.10. – Скажи скорей, скажи своей Мадонне»,Скажи ей все», – мне сердце говорило:Где ты вождя отыщешь благосклонней?13. Все ж то почтенье, что мне сродно былоПри буквах В и ИСЕ, – мощной властью[90]Как сонному мне голову клонило.16. Но Беатриче молвила, участьеЯвляя мне улыбкою столь сладкой,Что дать могла сжигаемому счастье:19. – Как верно мне гласит моя догадка,[91] —В возмездье должном справедливым карамНе видишь ты законного порядка.22. Но положив конец сомненьям старым,Тебя терзать я не желаю долеИ подарю великих истин даром.25. Не потерпев узды полезной воле,Муж не рождённый получил проклятье,И проклят род, что произошел оттоле; —28. И род его погиб бы без изъятья,Не будь тот праотец людскому родуВсевышнею избавлен благодатью.31. И со Творцом далекую природуЛюбви предвечной действом слило Слово,Решению предвечному в угоду.34. Внимательней меня ты слушай снова:Природа вся в начале, возникая,Была к общению с Творцом готова,37. Хотя сама себя лишила рая,От жизни и от истины небеснойСвой путь по произволу отвращая.40. Венец терновый с тяжкой мукой крестнойПрироде, что приял за нас Распятый,Был справедливой карою возмездной.43. Несправедлива ж кара та стократы,Когда мы личность примем в счет, какоюМучения те были все подъяты.46. Та смерть рождает следствие двойное:Она приятна Богу и евреям;Рай чрез нее открылся пред землею.49. Еще ты помни: суд над НазореемСвершал единый судия законный,Которого мы на земле имеем.52. Твой ум, от мысли к мысли увлеченный,Теперь, я вижу, в новом сплетеньеЗапутался в сети неразрешенной.55. Ты говоришь: мне эти рассужденьяПонятны; но зачем путь столь жестокийБыл надобен для нашего спасенья?58. Брат, тайна та темна земному окуИ не вместится в разуме убогом,[92]Что не согрет лучом любви глубокой;61. Но ты поймешь, по размышленье строгом,Что путь, который вам столь ненавистен,Достойнее всех прочих признан Богом.64. Есть благость, пламень коей бескорыстен,[93]И самобытным светом он сияет,Первоисточник всех красот и истин.67. Что без посредства благость та рождает,[94]То бесконечно, ибо неизменнаЕе печать во веки пребывает.70. Что без посредства, от нее рожденной, —И не зависит и вполне свободноОт силы всяческой второстепенной.73. Чем существо с ней будет ближе сродно, —Тем рвенья в нем священного начатокСильней, и тем оно с ней боле сходно.76. В природе человека отпечатокЕе полней, чем в прочем всем; но вредноХотя б один иметь ей недостаток.79. Тем недостатком служит грех наследный;Затем-то полнота ее сияньяНа человеке искрится столь бледно.82. И человек в первоначальном санеМог возблистать лишь только, очищаяГрязь похотей святым огнем страданий.85. Но праотца грехом природа злаяБыла обречена на зло и бедстваИ навсегда отторгнута от рая.88. И чтобы то печальное наследствоНа прежний сан переменить, лишь былоВозможно для Всевышнего два средства;91. Иль чтобы милость Божья грех простила,Иль чтоб свои грехи Адама чадоСтраданьем добровольным искупило.94. Так, углубив в совет предвечный взгляды,Ты мне теперь внимай, чтоб убедиться,Зачем нам искупленье было надо.97. Ведь человек в естественной границеГрех возместить свой быть не мог способен,Бессильный к послушанью возвратиться.100. За не непослушаньем был он злобенИ до конца испорчен был душою;Путь первый, значит, был бы неудобен.103. II нужно было, чтоб Своей рукоюБог совершил деянье искупленьяОдним из этих средств – иль чрез обои.106. Но чем дороже для Творца творенье,Чем сердца создающего благогоПолней оно являет отраженье;109. И благость вечная сама готова,Свое спасая в мире отблистанье,Пустить все средства, чтоб поднять нас снова.112. Величественней не было деянья(И не могло произойти иначе)Меж первым и последним днем создания!115. Зане, спася его самоотдачей,Не просто даровав ему прощенье, —Великодушнее Господь тем паче.118. Иные средства были малоценнейПред вечной правдой, если бы Сын БожийСам не унизился до воплощенья.121. Но я и прочие сомненья тожеТебе рассею, чтобы понимаяТвои глаза с моими были схожи.124 Ты говоришь: На воздух я взираю[95]И на огонь, как это быстротечноВсе погибает, в порче исчезая,127. А будь они субстанцией – конечно,Они б тогда не делались негодны,Не портилися, существуя вечно,130. Брат! Ангелы с той областью свободной,Что зрим мы, пребывают лишь такие,Как созданы в их цельности природной;133. А названные мной сейчас стихииСо всем из них возникшим, – породилоВоздействие одних сил на другие.136. Лишь вещество их создано, и сила,Дающая им образ, в поднебесьеВитает, где вращаются светила.139. Из вещества живого звезд, под смесьюВлияний, жизни низменной животнойРодится бытие и равновесье.142. А наш дух без посредства от бесплотнойСубстанции рожден, что зажигаетЛюбовью негасимо доброхотной.145. Отсель и воскресенье истекает,Коль скоро размышлять о том ты станешь,Как тело человека возникает,148. Или про прародителей вспомянешь.

Песнь восьмая

На Венере. – Карл Мартелл. – Рассуждение о воздействии Божественного Провидения на человеческое общество и государство.1. Рискуя благом, верил мир когда-тоВ то, что Кипридой, в третьем эпицикле[96]Вращающейся, страсть любви зачата;4. И жертвы в честь нее тогда возникли,И гимны, – так как в древнем заблужденьеВсе не ее лишь древле чтить привыкли,7. Но воздавали матери почтенье,Дионе; почитали и Эрота,Возжегшего Дидоны увлеченье.10. С той, с коей начинаю песнь, – с нее-тоЗвезду зовут, что кроет солнцу двери,Сопутствуя ему с такой охотой.[97]13. Не слышал я, как я взошел к сей сфере,Но знал я то, увидев, что прекраснойЕще Мадонна стала в высшей мере.16. И как в огне нам искры видны ясно,И как мы голос различаем в речи,Что преходящ иль постоянен властно —19. Так в свете зрел сиянье я далече —То ярче то бледнее, – как в зерцалеСвет вечный отразив, его предтечу.22. Из хладных туч во век не вылетали[98]Столь быстро ветры, зримо иль незримо,И были столь стремительны едва ли,25. Как к нам огни сошлись неисчислимо,От той великой радости призванные,Где хороводы водят Серафимы.28. Из уст их изливалось ОсаннаСтоль сладко, что звук пения такогоНа веки пребывает мне желанный.31. Один из них, приблизясь, молвил слово:Во всем, что можно нашему стремленью,Мы быть тебе приятными готовы.34. В одном кругу, полете и движеньеМы здесь живем, покорствуя как детиВождям небес, о коих есть реченье:37. Vоi ch’intendento il terzo Ciel movete.[99]Мы так полны любви, что, коль угодно,Готовы мы оставить пляски эти.40. Возведши взоры к той, что путеводнойЗвездой была мне, я ответ безмолвныйПриял на то от дамы благородной;43. И молвил к светочу, что так любовноСебя мне предложил, ответив:Кто ты?» Большим участием проникнут словно.46. О, как внезапно в новые красотыЕго возвысил радости начаток,Что я к беседе изъявил охоту![100]49. Он отвечал: Мой путь был в мире краток;[101]А будь он доле, горькая обидаПечальных следствий верно б не дала так.52. В сем свете моего не зришь ты вида:[102]Я радостью одет, какой горю я,[103] —Точь в точь закрыта шелком хризалида.55. Меня любил ты – за любовь такую,[104]Не кинь так скоро я земное лоно,Я дал бы боле, чем листву простую.58. А левому всему прибрежью РоныОт устья Сорги, – всей округе этойЯ в жизни был властитель прирожденный,61. И вместе всей Авзонии, с Гаэтой,[105]Кротоном, Бари, где текут кончаяСвой путь и Троит и Верде; и надета64. Была корона на меня в том крае,Где, чрез немецкие проникнув горы,Спокойно катятся валы Дуная.[106]67. Прекрасная Тринакрия, что скороТемнеет вновь, от Эвра дуновеньяВ заливе меж Пакино и Пелоро, —70. Не от Тифея, а от испареньяПодземной серы, – ждать могла бы мноюРожденного Рудольфа поколенья,[107]73. Когда бы в ней правление дурное,Каким всегда восстания подъяты,К восстанью не подвигнуло и к бою.[108]76. И будь у моего прозренье брата,Бежал бы он их нищенства скупого,Чтобы избегнуть плена и захвата.79. Коль не свой ум, хотя бы чужое слово,Друзей увет ему быть должен громок:[109]От груза барка де тонуть готова!82. Скупой отца столь щедрого потомок,[110]Хоть щедрым он доверился б слугам,Чтоб не был так сундук сокровищ ломок —85. – Как рад я, государь, твоим словам,Мне для тебя рассказывать не надо:То видишь ты, как я не вижу сам,88. Глядя туда, где всякая отрадаРодится и умрет; и знать мне сладко[111]Что зришь ее ты, нежа в Боге взгляды.91. Но просвети меня хотя бы кратко, —Зане мой ум в сомнения отраве, —Про горький плод от сладкого зачатка[112] —94. И он в ответ:Когда рассудишь здравей,Как ты спиной повернут в правде, зреньюТак твоему она предстанет въяве.97. Благо, родящее во всем движенье[113]И мир, – к нему ж стремление твое, —В вождя телам сим дало провиденье.100. Вся тварь найдет не только бытиеВ объятьях его мысли совершенной,Но и благополучие свое.103. Все, что спускает лук сей, неизменноВсе с цели направляется единой,Заранее и строго предреченной.106. Не будь того, – не следствия с причинойЖивую цепь твое узрело б око,А лишь бессмыслиц жалкие руины.[114]109. Но быть того не может – без порокаВождя звездам сим, зорко столь водимым,Создал, сам беспорочный, Дух высокий.112. Желаешь ли, путем яснее зримымЧтоб вывод был тебе оттоль указан —– Нет, верно естество в необходимом.115. А дух: Добро ли то, что быть обязан[115]Всяк на земле гражданственности членом? —Да, я сказал, тот вывод уж доказан. —118. – Коль так, промолвил дух, то быть сплетеннымИз звеньев разных обществу прилично?Учитель ваш счел это непременным.121. И рассужденья поведя обычноДух заключил: Так следствия от века,Различные причинами, различны.124. И мы встречаем в том Мельхиседека,Солона, Ксеркса в том, – вождя народа, —В том ловкого в науках человека.127. Печать на смертный воск кладя, природаСих сфер небесных поступает здраво,Не отличая друг от друга рода.130. Иаков с детства разен от Исава,И Ромул, чье рожденье не известно,[116]Все ж Марса сыном быть приемлет славу.133. Природа рождих с плодом слита тесно,Но все ж тесней была б, когда б так сильноНа сих двух Промысл не влиял небесный.136. Теперь, приявши правды дар обильный,Богат твой ум, но мне еще угодноТебе добавить аргумент посыльный:139. Всегда природа быть должна бесплодна,[117]Когда она с Фортуной не согласна,Как семя, в почве брошено негодной.142. Когда б мир следовал – началам, ясноПриродою в нем вложенным так строго, —То люди не были бы столь несчастны, —145. Что часто нарушается и много:Кому бы меч лишь по руке годился,У нас нередко тот служитель Бога.148. От этого с пути давно мир сбился.

Песнь девятая

Продолжение: Куницца, Фолько. – Предсказание обновления церкви.1. Еще твой Карл, прекрасная Клеменца,Повел про тяжкие измены речь[118]Его потомкам от одноплеменца,4. Окончив так: Оставим время течь!И понял я, услышав это слово,Что грозных кар измене не избечь.7. И к Солнцу жизнь сияния святого,[119]Как к благу, в чем довольным всем быть можно,Его наполнившему, – обратилась снова.10. О семя нечестивых! Род безбожный,Отрекшийся тех благ святых напрасноИ по дороге заблудивший ложной!..13. И се! еще один огонь прекрасныйСвою охоту дать мне утоленьеЯвил мне, близясь, силой света ясной.16. И мне дала Мадонна разрешеньеКо мне, как прежде, устремленным взглядом —Беседой утолить мое томленье.19. О, дух, причастный неземным отрадам!Когда в тебе, что мыслю, отразилось, —Яви мне то! – я рек к сиянью рядом.22. И дух, из глуби коего струиласьСначала песнь, еще незримый въяве,Сказал, как тот, кто рад, сотворив милость:25. – Средь той земли, которой нет лукавей[120]Между Риальто с краем, где истокиИ Бренты зарождаются и Пьяви, —28. Есть замок на холме, хоть не высокий,Но факел в нем зажжен, могуч и жёсток;Пожар зажег он страшный и далекий.31. Вот от какого корня я отросток.Куницца я; и на сию планетуПривлечена красою ее блесток.[121]34. Без грусти я довольна долей этой,И я судьбе покорна неизменно,Хоть вашему понять то трудно свету.37. Но сей рубин, столь редкий и столь ценный,[122]Что рядом, в нашем же кругу, светится,Славней меня был славою нетленной.40. Пять раз еще столетье обновится,Пока от жизни, может быть, первичной[123]Другая жизнь подобная родится.[124]43. Увы! О том подумать непривычнаТолпа на Тальяменте и на Эче, —И карой не исправлена приличной,46. И рвы, Виченцы крепостей предтечи,[125]За долг почтет наполнить кровью, в пылеЖестокости своей нечеловечьей.49. И там, где Каньян единится с Силе,[126]Державит некто с гордостью надменной,Уже попав в свою же сеть насилий.52. Я вижу: Фельтро плачет за изменуЕго же пастыря – и грех подобныйНа Мальте не являлся сокровенный!55. Сосуда в мире нет – вместить всю, злобноПролитую кровь жителей Феррары,И унц за унцом свешать неспособно!58. Он явит тем, какой сторонник ярыйОн партии своей; но люд тяжелыйПривычен к столь погибельному жару![127]61. Через зеркала, зовомые Престолы[128]Сияет свыше Бог нам правосудный,Да отразится справедливость долу![129]64. Она рекла и обратилась к чудной[130]Сияний цепи, где ее для глазу,Что впечатлений полн, заметить трудно.67. Другое счастье, рдея ярче, сразуТогда в моем преобразилось взгляде,Как перед солнышком игра алмаза.70. Здесь суждено блеск прибавлять отраде,Точь в точь в лице улыбке; а страданьеМрачит лицо и на земле и в аде.73. Все зрит Господь, – а взор твой с ним в слиянииСказал я, – погрузясь в Него, конечно,Вся Его воля у тебя в сознанье.76. Что ж медлишь гласом, песнею сердечнойС хвалою пламенников шестикрылыхГоре-горе сплетающимся вечно,79. Мне жажду утолить в ответах милых?Быстрей тебя я был бы на ответы,Будь я тобой стать, как ты мною, в силах! —82. – Есть дол, меж всяких водоемов светаОн мне сказал, – наиболее пространный,Меж двух враждебных берегов продетый85. Столь длинно, (исключая океана),[131]Что горизонт одной его границыБрегам противным – путь меридиана.88. Меж Магрой и землей, где Эбро длится,У брега суждено мне быть зачатым,Где от Тосканы Генуя делится.91. Единочасны восходом и закатомБуджея и мой град, который грелСвой порт той кровью, что в ручьях текла там.94. При жизни Фолько имя я имел.Звезда, чей луч, любовью сердце грея,Светил мне, – ныне мне дана в удел.97. Сравню ли с тем Дидоны страсть к Сихею[132]Иль страсть Креузы, взросшую в обиде,Как пламенел я юностью моею?100. Любовь ли Демофона к той Филиде,Что после он покинул столь беспечно,[133]Иль страсть, что Иолой зажжена в Алкиде?103. Но боли мы не чувствуем сердечной,Омытые от памяти греховной,И видя лишь порядок мира вечный106. Да силу, что миры с любовью ровной[134]И красит и приводит к лучшей цели,Жизнь низшую светля другой – верховной.109. Но я не кончу речь, чтобы имелиПокой желанья те, которых радиДо этих сфер вошел ты, в самом деле!112. Взгляни, сей огонь в твоем блестящем взглядеТак отразившийся как отразитсяЛуч солнышка в блестящей водной глади;115. Знай – это блещет так Рахав блудница,[135]Приятая в наш круг со славой равной,И всем огнем планеты сей светится.118. Искуплена Христа победой славной,Она вознесена к звезде прелестной,[136]К которой всходит тень земли лукавой.121. В борьбе быв в обе руки ранен крестной,Из ада вынес Он сию трофеюСебе на честь во всей стране небесной;124. Зане Навин впервой введен был еюВ едва ль, по мненью папскому, достойныйЗабот от пап, святой край Иудеи.127. И город твой, сын первой злобы знойной[137]И зависти, от Бога отводящей,С алчбою злата, вечно неспокойной, —130. Есть сеятель алчбы той вредной вящий;И пастыря он превращает в волка,Овец столкнув с дороги настоящей.133. О Библии меж вас уже нет толку.За то по пятнам книг заметно стало,Что декреталии – в чтенье без умолку!136. Читает папа их и кардиналы:До Назарета ж, града благовестья,И прочих мест святых, им дела мало.139. Но Ватикан с священным храмом вместе,Где Петр убит и мучеников гробы,От изменивших Божией невесте142. Избавится – от их алчбы и злобы! —

Песнь десятая[138]

Нa солнце. – Святые познания, образующие два колеса. – Богословы: Фома Аквинский, Альбрехт Кельнский, Петр Ломбардец, Соломон, Боэций, Бэда, Исидор и другие.1. С любовью вечной созерцая Сына, —(Ея ж и в Нем и в Ней живут начатки), —Первичная и вечная Причина.[139]4. Мир, зримый нам, ведет в таком порядке,Что всякий, созерцающий создание,Восторг, в нем углубись, вкушает сладкий.7. Возвысь, читатель, взор и пониманье[140]Со мной в мир, где в движении двоякомСкрестилося небесных сфер вращанье, —10. Да будешь к Зодчего искусству лаком,Зане Он сам, в нем утешая взгляды,Блестит в нем отраженья светлым знаком!13. Оттоль, в различных степенях по ряду[141]Круг, косо правящий светил движенье,В мир жаждущий чрез них лиет отраду.16. Будь скошена его дорога меней, —Небес без толку тратилась бы силаИ корень умер бы земных творений.19. Едва ж его движенье б уклонилоОт прямизны свой путь и криво стало, —То в беспорядке б на земле все было.[142]22. Теперь останься здесь, читатель, мало —Обдумать цену истине добытой;Всласть насладись, покуда не усталый!25. Я взнес тебя к ней, – пей же сам досыта,Зане мои усилья и подходыВели к тому, что узришь впереди ты.28. Служительницу высшую природы, —Мощь неба делящую в звездном хоре,Времен и лет собою меря ходы, —31. Перед очами я увидел вскоре,В таком спиральном шедшую вращенье,Когда она быстрей сменяет зори.[143]34. Я в Солнце был, но местонахожденьеМое лишь было чаяньем понятно,Как мысль, не осветившись в разуменье.37. Мадонне лучше ведомо и внятно,Как в благе блага высшие возникнут,На рост не тратя мига, благодатно!40. Предстал мне некто, солнцем весь проникнут,Не красками, но светом так сияя,Что очи к распознанью не привыкнут.43. Искусство, дух и ум я напрягаю,Чтоб в слове то понятье отразилось,Но – только верить мне предоставляю.46. И, если сил фантазия лишилась,[144]То высоту предмета помнить надо;Как в солнце взор, в ней песня утомилась.49. В четвертый круг там были слиты чада[145]Всевышнего, открывшегося им,Век их питая брашнами отрады.52. Мадонна молвила: Как херувим, —Стремись ты, видимое солнце зрячий,Душой к огню, что только духом зрим![146] —55. Едва ли сердце человека пачеКогда стремилось к высоте верховнойВ столь полной, внутренней самоотдаче, —58. Как я, порыв познав к Творцу любовный,Горе взлетел душой, что было мочи,И – Беатриче позабыл я, словно.61. Она не осердилась; но очиЗажглись сильней улыбкою небесной —И, их увидя, мир я вспомнил прочий.[147]64. А души, в круг поющий свившись тесно,[148]Избрали центром нас, огней коронойОбвивши нас и песнею прелестной.67. Таким венцом обвита дочь ЛатоныВ час, как, покровом облачась туманным,В нем кроет лик, сияньем окруженный.70. При сем дворе, богатом и пространном,[149]Нет счета драгоценнейшим алмазам,Которых вынести оттоль нельзя нам.73. Такой алмаз была та песнь; чей разумНе знает сей полет широкопарный, —Тот от немых доволен будь рассказом!76. Точь в точь рой звезд столб окружит полярный,Обвив нас трижды, вправо взяв и влево, —Остановился хор сей лучезарный.79. Так к музыке прислушаются девы[150]И станут в миг, не прерывая пляски,Чтоб такт поймать и новые напевы.82. – Коль благодати зажигают ласки,Любовью зажженные истомной,В тебе любовь, – из светлой опояски85. Мне дух изрек, – ты, милостью огромнойВзнесенный в высь, куда попав однаждыНазад никто не спустит мост подъемный![151]88. Как дождь, не властный пасть на море, каждыйИз нас лишен бы столь же был свободы,Своим вином твою не встретив жажду![152]91. Узнай же, из цветов какого родаВенок, что песней радостного ликаК дальнейшему вас побуждает всходу.94. В благословенном стаде ДоминикаЯ был; кто верен был трудам подъятым,Для тех руководитель он великий.[153]97. И звался я Фомою Аквинатом;[154]Здесь радуюсь я с вместе помещеннымАльбрехтом Кельнским, – и вождем и братом.[155]100. Коль хочешь, исчисленьем поименнымВсем имена сейчас давать я будуЦветам, в венке блестящем сем сплетенным.103. Вот Грациан, согласье давший судуЦерковному с гражданским; и в столицуНебес за то он преселен оттуда.[156]106. А вот и славный лептою вдовицы —Сокровищем для церкви, – в нашем клире,[157]Ломбардец Петр отрадою светится.109. Сей пятый светоч – в царственной порфире[158]Мир удивлял премудростью целый,И, если только правда – правда, в мире112. Еще та мудрость равных не имела.Досель о его месте настоящемВопрос решить не может разум смелый.[159]115. В том светоче, лучистом и блестящем,[160]Витает, кто про ангельские чиныПонятие нам дал в прозренье вящем.118. Сей малый пламень, в скромности единый, —Защитник христианства и начальный[161]Ключ многому в писаньях Августина.121. Но не покинь мой перечень похвальный,И напряги взор духа! Там видна намЕще звезда большая блесткой дальной.124. В свой разум углубленьем постояннымОна нам в жизни многое открыла,Разоблаченье дав мирским обманам.127. Сей дух отторгнут был от плоти силойВ Сьельдоре, и, покинув скорбь и беды,Здесь жизнь его в блаженстве опочила.[162]130. Исидор там сияет вместе с БэдойИ Ричард с ними: он по созерцаньюБыл выше человеческих мер, ведай!133. С другого края вслед за мной сиянье —Дух, угнетенный жизнью убогой,К покою смерти правивший желанье.136. Сигьери то, чей взор и разум строгийНа стыд глупцам, под крышей из соломы,Открыл для мира гадких истин много. —139. Как звуками курантов Божья домаНевеста Божья, сон прогнав спокойный,Песнь утра жениху воспеть влекома,[163]142. Чтобы любви Его пребыть достойной, —И дух ее возносит вдохновенноДинь-динь, их бой ласкающий и стройный, —145. Так зазвенела песней переменнойСих благородных светочей коронаСтоль сладко, что понятно лишь блаженной148. Семье святых духов у Божья трона.

Песнь одиннадцатая

Рассказ св. Фомы Аквинского о жизни св. Франциска.1. О, смертных безрассудные усилья!Как унизительны те силлогизмы,Что долу ваши направляют крылья.4. Тот право изучал, тот афоризмы,[164]А тот в духовном сане ищет счастье,Тот в ход пускает силу и софизмы;7. Тот кражей, тот общественною властьюПрельщался, этот – леностью негодной,А этот пил утехи сладострастья.10. А я, от этого всего свободный,С Мадонной к небу взлетал далече,Где ждал меня прием столь превосходный.13. Когда все возвратились к месту встречи,И всяк там был, где прежде находился,Все стали – словно на шандалах свечи.16. И улыбнулся мне, – меж тем как лилсяЗвук из него, – свет, молвивший в начале[165]И – от улыбки чище становился.19. В твоем уме, – мне звуки те вещали —Как он мне ясно виден в свете вечном —Уже сомненья некие восстали,22. Прикрытые желанием сердечным,Чтоб ясным их рассеял я языкомПеред твоим понятьем человечным.25. О руководстве я сказал великомИ мудрости, всех выше вознесенной,[166] —И пред твоим явлю то ясно ликом.28. Знай, Промысл руководствует вселеннойС такой наукой, что уж в предисловьеУм смертный поникает побежденный.31. Чтобы невесту сочетать с любовью[167]Того, Кто в смертном тягостном бореньеС ней обручился собственною кровью,34. Для верности ее и укрепленья,Дал двух вождей он, чтоб руководимаОна была в двояком направленье.37. Один по рвенью – образ серафима,[168]Другой, – со своей наукой светоч велий, —Был отблеском сиянья херувима.40. Я об одном скажу – зане на деле,Того ль нам иль другого взять угодно,К одной они нас руководят цели.43. Между Тупиною и лентой водной,[169]С Убальдова сбегающей приюта,С горы наклон нисходит плодородный,46. Где зной и хлад Перуджья пьет в минуты,Как горы плачут, Гвальдо же с НочеройПод игом ледяным еще согнуты.49. Там, где тот спуск уже не крут чрез меру,Как светоч сей, рождающийся в ризеБлестящей с Ганга, встало солнце веры.[170]52. И пусть то место не зовут Ассизи!Его достойно именем востокаНазвать, его значенье не принизя.55. И это солнце, не успев высоко[171]Еще взойти, уж разлило под твердьюСвет добродетели своей широкой.58. Вступивши в распрю с родшим – по усердьюЛюбовному к жене, пред коей двериВсе закрывают, словно как пред смертью,61. В нее день ото дня все боле веря,Решил он браком с нею соединитьсяПред алтарем, ей предан в высшей мере.64. Покинутая ото всех вдовицаБыла по смерти первого супруга[172]Одиннадцать веков должна томиться.67. Не помогло ей то, что без испуга[173]Она с Амиклом ужас повсеместныйСнесла с презреньем; ни ее заслуга70. В том, что она подверглась муке крестной,[174] —Которой не вкусила и Мария, —Как распят был ее жених небесный.73. Но прочь иносказания такие!Франциск и Бедность – вот кто эти двое,Чьи рассказать хочу тебе судьбы я.76. Их радостные лица, их святоеСогласие, их единенье в БогеВсе побеждали в мире пред собою.79. Бернард почтенный обнажает ногиБежать им вслед, да срящет мир надежныйИ, быстрый, мнит, что медлен он в дороге!82. О вечное богатство! блеск неложный!Эгид, соревнованьем беспокоясьС Сильвестром, вслед ему бежит тревожно.[175]85. Отец же и учитель, удостоясьСоюза их, с супругой и с семьеюПриходит в Рим, сменив веревкой пояс.88. Свое презрев рождение простое,И жизнь, мирской избавленную славы,Не дрогнул он испуганной душою91. И перед папой царски величаво, —Да братству тот дарует одобренье, —Подробно изложил свои уставы.94. И при дальнейшем стад увеличеньиУ пастыря, чья жизнь столь знаменита,Что ангелов заслуживает пенья,[176]97. Через Гонория вторым обвитый,[177]Венцом, вновь папой подтвержден был каждыйСвятой устав сего архимандрита.[178]100. И мученичества зажженный жаждой,Перед султаном гордым возвестил онХриста и церкви славу не однажды.103. Но как неверных тем не обратил он,Пожать тот плод, что сеял он когда-то,В Италию оттуда поспешил он.[179]106. Холм, между Тибром с Арно в высь подъятый,[180]Был местом, где до смерти за два годаОн получил последние стигматы.109. Когда ж изволил Тот, Кому в угодуПодъял он подвиг доблестный, наградуЕму воздать за боли и невзгоды112. Свою супругу избранному стаду, —Наследникам законным, – поручая,[181]Он завещал им в ней искать отраду.115. Но, в царство с лона бедности вступая,[182]Не пожелал себе сей Божий воинИного гроба, как земля сырая.118. Подумай же, кто был вести достоин[183]Петров корабль в открытом океане,[184]Который бурен так и неспокоен!121. То патриарх наш был, и знай заране,Что добрым обеспечены товаромХранители его всех приказаний.124. Но стадо, пренебрегши кормом старым,Рассеялось по пастбищам различноИ пропадает зачастую даром.127. Чем более блуждать оно привычно,Тем выдоенными в пустыне чащеОвец его встречаем мы обычно.130. Коль есть еще, кто бдит в усердье вящем,То им сукна на рясы надо мало:Немного их при водчем, руль держащем!133. Когда твое вниманье не устало,Когда мои слова тебе все ясныИ твоя память все их удержала, —136. Пей утоленье твоей жажде страстной:Ты видишь то, где без листвы растенье;И оговорку понял ты прекрасно,139. Про руководство, коль не заблужденье.

Песнь двенадцатая

На Солнце (продолжение). – Св. Бонавентура рассказывает жизнь св. Доминика и негодует на порчу францисканцев. – Богословы Гуго, Златоуст, Ансельм, Гоахим, и другие.1. Едва еще успел ли разлететьсяПоследний речи звук в дали окружной, —Небесный жернов начал вдруг вертеться,[185]4. Но круг еще не кончил он, как, дружноИ в пляске тот же такт поймав и в песни,Иных огней явился круг жемчужный.7. Настолько-ж было пенье то прелестнейСирен и муз земных, как отраженныйЛуч меркнет пред лучом звезды небесной.10. Как радугой двойной одновременно,И по цветам и по окружи ровной,Свод неба красит иногда Юнона,13. Одна с другою столь-же схожей, словноРечь с той, кого, как росу полдень жаркий,Так некогда истаял жар любовный;16. И как на память людям о подаркеГосподней снисходительности к НоюВозникли в мире обе эти арки,[186] —19. Так вокруг нас вращалось в равном строеДвойное вечных, алых роз сплетенье,Во всем одно копируя другое.22. Когда ж затихло пляски их круженье,И песен хор, и светочей блестницы,И в друге друг взаимоотраженье, —25. Раз в раз потщились все остановиться,Точь в точь в одно мгновение закрытыИли открыты двух очей зеницы;28. И глас исшел из цепи, внове слитой,К нему-ж всем существом я был направленКак к полюсу глядит игла магнита31. Подвинут я примером, что мне явлен,[187]Второго пастыря представить в яве,Чьим сыном мой учитель так прославлен.34. Хвалясь одним, хвалить другого в правеВсяк, ибо к цели доблестной единойЕдиный дух привел их в равной славе.37. Искупленные Господом дружиныВлачилися, усталы и несчастны,Ослабши от невзгоды и кручины,40. Как Кесарь, в вечном, как и в бренном властный,(Из милости, не по заслугам чести)Призвал их поддержать в борьбе опасной43. И чем помочь Своей святой невестеДвух рыцарей, чье слово, как и дето,Распуганных овец собрало вместе.46. В том крае, из которого предела[188]Зефир струится, вешних дней началоИ новый лист неся Европе целой,49. Невдалеке от волн морских привала,Где, совершив длиннейшую дорогу,Спешит укрыться солнца лик усталый,[189]52. Стоит счастливый город Калларога[190]Под кровом многомощной той монеты,Где подчинен лев – подчинитель строгий.[191]55. Подруге верной Бог борца – атлетаТам возрастил в приюте одиноком.Врагам он грозен, присным – полн привета.[192]58. Едва создан, отмечен он в высоком[193]Пареньи духа даром благодати,И не рожденный он уж был пророком.[194]61. И воссиял от дивного дитяти,Чуть обрученного крещенья бане,И на востоке свет и на закате;64. И восприемнице его заране[195]Открыл во сне чудесном ВседержительПро плод ее учений и стараний.67. Ему дал имя светлый небожительИ с ангельского назван он языка,Да явится всем, кто его властитель.[196]70. Так получил он имя Доминика,[197]Как вертоградарь быв в саду ХристовомК работе призван важной и великой.73. Глашатаем и трудником ХристовымПребыл он и любовью просветился,Первейшим повелением Христовым.[198]76. На спрос, зачем так долго он молилсяНа землю пав во прахе и в молчанье,Он отвечал: На это я родился.79. О, как прилично Феликса прозванье[199]Его отцу! А матери ИоанныПо истине дано именование!82. Не пищи, для сынов земли желаннойВ писаньях Остиензе иль Фаддея,[200] —Искал везде он лишь небесной манны.85. Великий доктор, Божье семя сея,Всем сердцем он старался плевел вредныхВ сад Божий не пустить виной своею.88. Престол, в былые дни приют для бедных,[201]Теперь чрез заместительские виныОт подвигов отрекшийся наследных,[202]91. Он не просил о даче десятиныИль льготе от повинности платежнойЗа взятое неправдою бесчинной, —94. Он испросил, для битв с доктриной ложной,Посев, как видишь ты, произрастившийВ дважды двенадцать раз свой плод надежный,97. «Апостольскому долгу посвятившиВсю силу, все познания, всю волю,Весь чувств родник, ключом обильным бивший.100. Его струи победно поборолиМощь ереси на смерть в бою жестоком,С сопротивленьем рос наплыв их боле,103. И многих рек он сделался истоком,Чтоб плодоносье церкви вознеслосьПрекрасной зеленью пред Божьим оком.106. Широким кругом он вступил в колеса[203]Для боевой за церковь колесницы,Когда междоусобье в ней велось.109. С его вращеньем призванном сравнитьсяО колесе другом теперь размысли,О ком в предшедшей речи говорится.112. Но ныне руки чуждые навислиНад тех колес возвышенным полетом,И в кислый уксус Божьи вина вскисли.[204]115. Иным они отдалися заботам,Простря персты туда, где были пяты;Назад движенье видно оттого там.[205]118. Как сгнили эти семена, стократыПри жатве будет видно, – и сравненьяПотребует с пшеницей злак проклятый!121. Согласен я, лист за листом при чтеньиСредь нашей книги лист ты сыщешь вмале,Гласящий: Вот я, вот мое значенье! —124. Но лишь не в Акваспарте иль Казале:[206]Сей наших уз ослабил слишком снуры,При том – они излишне туги стали!127. Знай: пред тобою жизнь Бонавентуры,[207]В ком, пред святым призванием, когда-тоУмолк любой другой позыв натуры.130. Там Августин, там зришь Иллюмината,[208] —Из нас, что нищетою Богу служимИ вервием, два первозванных брата.133. А там сияет с Гуго, славным мужем,Петр, светом чьих двенадцати писанийБлеск ложный мира ясно обнаружим.136. Еще о Златоусте ИоаннеУпомяну и о Донате, славномИскусством, что в ряду других всех ране.139. Раван, Ансельм, Наеан – провидец равнымСиянием блестит с Иоахимом,Провидцем из Калабрии недавним.142. А рыцарь церкви славный – мной хвалимымБыть должен, ибо похвалой ФомыРастроганный, молчать я сил не имам,145. Как тронуты и все ей были мы.

Песнь тринадцатая

На Солнце (продолжение). – Два круга («колеса») богословов вращаются в круговом движении. – Св. Фома говорит о Соломоне, Адаме и Христе.1. Желающий, что зрел я в то мгновенье,Себе представить ясно и понятно,Окамени в своем воображенье4. Пятнадцать звезд, чьи световые пятна,Светя сквозь мглу, обходят столб полярныйВ местах различных сини необъятной;7. Созвездье Колесницы лучезарной,Чье дышло, чтоб и день и ночь кружиться,Объемлет небо в ход свой быстропарный,10. И то, куда отверстьем Рог глядится,Коснувшись острием той оси хладной,Вкруг коей сфера первая вертится;13. Пусть все те звезды в выси неогляднойВенцом двойным совьет (подобно свитымНа небе в память смерти Ариадны),16. Лучом друг друга взаимно облитым,Причем, коли вперед вращенье правитОдин, обратно вертят позади там.19. Подобие он тем себе представитТого огня, что, двойственно венчанный,Всегдашней пляской свет центральный славит,[209]22. Пред чьим познаньем наше – тож, что КьяныЛенивый вал пред самым отдаленным[210]Вращеньем сферы, боле всех пространной.[211]25. Не пели так в честь Вакха с Аполлоном,Как в Трех Единому и Богу-СловуВоспето было хором упоенным!28. Когда ж угасли пляс и песнь святогоОгня, он обратился в вечном счастьеК нам, от отрад стремясь к отраде новой;[212]31 И сих богов, исполненных согласья,Прервав молчанье, речь повел к другомуСвет, мне Франциска славивший бесстрастье.[213]34. Он молвил: Я опустошил солому,Дабы зерно оттуда ты извлек;Но молотить ее должны еще мы.[214]37. Ты думаешь о той груди, чей бокГосподня власть в жену преобразила,Чье нёбо мир весь искупить не мог;40. Как и о той, что копье пронзило,Такую давши жертву правосудью,Что тяжесть всю греха нам облегчило;43. Они всех выше в общем многолюдьи;Свет всякий, человечеству возможныйВдохнут ему то той, то этой грудью.46. Ты думаешь: я не сказал ли ложно,Столь мудрым называя светоч пятый,Что перед ним другие все ничтожны?49. Открой же очи и пойми меня ты,Да будем оба истиной всесильнойМы, словно центр окружностью, объяты.52. Все – и бессмертное и прах могильный,[215] —Все есть лишь отблеск творческой идеи,Чем мыслит наш Господь любвеобильный.55. Но этот жизни свет, исток имея[216]От изначальной творческой причины,Не разлучась (как и с любовью) с нею, —58. Свой отражает в цепи тварей длинной[217]Чрез девять сфер небесных отпечаток,В союз сливая бытие единый.61. Спускаясь вниз, сей жизненный начаток[218]Лишь преходящей твари, слившись с нею,Дарует жизнь, и блеск его в ней краток;64. Под преходящей же я разумею[219]То, что ход неба создает обычныйИли бессемянно иль семя сея.67. В них как различен воск, печать различна;[220]Там слабее, там же ярче переходыИ отблеск силы творческой первичной, —70. Точь в точь растения того же родаПлодом то сладким, то дурным и жесткимДарить земная вздумает природа.73. Имея дело с совершенным воском,[221]Ясней бывает оттиск первородный,А если нет, – тварь будет недоноском.76. Но нету безупречности природной,И как художник склонный к погрешеньям,Природа от ошибок не свободна.79. Одной перволюбови дуновеньем[222]Дается бытие в верховной мереПрекрасным, совершеннейшим твореньям.82. Ком глины естество превысив зверя,Стал бытия славнейшего предтеча,Как и прошедший славно девства двери.85. Согласны в том мы оба: человечийДух выше не был век, чем оба эти,И о ступени высшей в нем нет речи.88. Мое согласие с тобой заметя,Ты при вопросе мог-бы усомниться:Как вне сравненья мог еще быть третий?91. Но чтоб открыть все, что во тьме таится,Подумай то, – на разрешение БожьеПроси! о чем он восхотел молиться.94. Ты из моих же слов узнать мог тоже, —О том, что может быть царю полезноИ что для управленья царством гоже.97. Он не хотел знать ни о сфере звездной,[223]Ни сущности с случайным разделенья,Ни логики прославленные бездны,100. Ни тайный ключ первичного движенья,Ни то, что треугольник в полокружнойДуге прямоуголен, без сомненья.103. И равных ему не было, – наружноСмысл моей речи выведешь сейчас ты, —В том, что царю для управленья нужно.106. Нет равных, – лишь царей касалось касты,Что, как сознаться опыт в том принудить,Разумны редко, неразумны часто.109. Пусть ясно это разум твой рассудит,Да вера, что Отец благой даруетИ наше стадо, в споре с ним не будет112. Пусть то твои стопы как цепью скуетЧтоб тихо подходил ты, как усталый,К да или к нет, коль правды ум нечует.115. Между глупцов ты бы видеть мог, пожалуй.В презренье тех, кто да иль нет в безвластьеРешают быстро без раздумки малой,118. На ваше мнение еще, к несчастью,Ошибки и условья жизни давят,И к лжи оно ведомо часто страстью.121. Те ж, кто свой разум к истине направятБез логики, – те не придут обратно,Отплывши, и себя лишь обесславят,124. Что на Меллиссе с Бриссом нам понятноИ Пармениде, не достигших целиИскания святой и благодатной.127. В безумье-ж впали Арий и СавеллийИ как кривые шпаги, слово Божье[224]Кося собою, сами раскосели.[225]130. Судя поспешно, не пленяйтесь ложью,Подобные купившим хлеб на корне,Испортившийся в гниль от многодождья133. Зане нередко я видал: на тернеЗимой холодной розы расцветали;Как знать нам, кто готовит промысл горный?135. И корабли видал я, что вначалеОтправившись столь гордые в дорогу,У пристани почти что погибали.139. Как и не придавай значенья многоМартина или Берты благочестьюИ ревности; знай, что по слову Бога142. Погибнут те, а эти встанут с честью![226]

Песнь четырнадцатая

На Солнце (окончание). – Голос (вероятно, Соломона) говорит о просветлении тела после страшного суда. – Восход на Марс, где души борцов за веру (мучеников и крестоносцев) образуют крест.1. От центра с краю круглого сосуда[227]Вода стремится иль с краев к средине,Смотря, извне-ль толчок или оттуда.4. Вот что внезапно в ум пришло мне ныне,Когда жизнь славная Фомы скончалаСвои слова о попранной святыне.7. Сравненью, приведенному сначала,Подобно, чуть он кончил речь, Мадонна,Возвыся голос к ним, опять сказала:10. – Еще в нем ищет дух неутоленный(Хоть словом не сказал, умом не сметил)Иного знанья корень отдаленный.13. Тот свет, что ныне ярко вас расцветил,Останется ль навек, дабы могли выСиять так ликом, как он ныне светел?16. И если да, то молвите нелживо,Когда в телесной вы будете природе,[228]Не ослепит ли это вас огниво? —19. Как на земле танцоры в хороводеВосторг являют, мчася в пляске новой,Во взгляде и движеньях и в подходе —22. Излился так восторг венца двойногоВертящегося в пляске перекрестной,И в поступь н в движение и в слово.25. Кто плачется на жребий смертноносный,Знай то, что смерть приносит впереди намНе мало счастья в пажити сей росной!28. Пред Троинственным, Двояким и Единим,Кто, в Троице двойствен и в единстве вечен,Сам не объемлем, грань всем ставит длинам.31. Сей миг хвалой был тройственной отмечен, —И высший подвиг этих звуков честьюМог награжден быть и увековечен!34. В круг меньший слух и взор спешил вознесть я.Где лился голос, скромностью прелестнойНе уступая гласу благовестья:[229]37. Как долго длится праздник сей небесный,Дотоль любовь живет в нас, сообщаяНам свет, каким извне она известна.40. Тот свет есть ясность зрения, какаяВ нас множиться все боле не устанет,Нас в благодати умиротворяя.43. Когда ж из праха славно плоть воспрянет, —Полнее свет зажжется наш и долеЗатем, что совершенней строй наш станет.46. И напряженней будет пламень воли,Зане причастней ближе будем благу —Верховный свет приять и видеть боле;49. И новую получит взор отвагу,И жарче огнь любви воспламенится,И ярче свет наш будет шаг от шагу.52. Как уголь темный, в коем жар таится,Соприкасаясь с пламенем, зардеет,И все, что в нем сокрыто, обнажится, —55. Так жар любви, что в нашем духе тлеет,Воскреснет, вновь плотской одевшись грудью,Едва над прахом жизни дух повеет.58. Зане угодно Божью правосудью,Чтоб для блаженства было в нашей плотиДовольно сильно каждое орудье. —61. – Аминь! в раз грянуло в круговоротеДухов, свидетельствуя в говорившихОб их к приятию телес охоте, —64. И не одних своих, в могилах сгнивших,Но всех, кто прежде дороги и; милыДо прохожденья их чрез пламень бывших.[230]67. И се! наш светоч новым блеском пыла[231] —Тому подобным, коим солнца стрелыДенницу зажигают, – осенило.70. Как в час вечерний свод небесный целыйМерцает блестками, чей свет столь нежен,Что чуть их видишь в выси посинелой, —73. Явился, столь бесчисленно-безбрежен,Огней ряд новый за двумя кругами,Что глазом он едва мог быть услежен.76. О блеск святой, что возжигает пламяСвятого Духа! Ты воспламенился, —И я ослеп поникшими очами.79. Когда ж я к Беатриче обратился,То не сказать, как взор ее прекрасныйТаким огнем и радостью светился,82. Что новой силой им зажжен был властноМой дух; а что летим мы к новым странамПо возбужденью сил мне было ясно,85. И впрямь, в полете том, издалека намУж улыбалось новое светилоОгнем до непривычности багряным.[232]88. Наречием, что вечно сердцу мило[233]И что всегда и всем равно понятно,Моя душа восторг Творцу излила;91. И жертвы пламень не угас, – обратноМеня почтили Небеса подаркомВ знак, что мольба моя для них приятна:94. В огне со мной уж рдели столь же жаркомБлаженных хоры и воззвал я сладко:Как, Гелиос, их жжешь ты в блеске ярком![234]97. Как от сияний многих отпечаткаПуть Галаксии с севера до юга —Для мудрых вековечная загадка, —100. Две ленты, пересекшие друг друга,На Марсе знак являли, что четыреКвадранта, образуют середь круга.103. Здесь моя память слов ничтожных шире:Чтоб описать на том кресте ИисусаКакое слово отыщу я в мире?106. Кто, взявши крест, идет вслед Иисуса,Простит, что не даю я описанийСиявшего на древе Иисуса!109. От верху к низу и от длани к дланиВ кресте летал рой искр огненноносныйИ, сталкиваясь, вспыхивал в сиянье.112. Так на земле луч солнца перекрестныйПрорежет тьму, и виден каждый атом,Вращающийся быстро или косно115. В пространстве, тем сиянием объятом,Тот сумрак просветляющим попутно,Что человек устроил для себя там.[235]118. Как в арфе совокупность струн иль в лютне,Восторг подъемлет часто музыкальныйИ в тех, кто звуки порознь слышит смутно, —121. Так из сиявших мне первоначальноОгней лилася песнь, и в восхищеньеПришел я, не усвоив гимн похвальный;124. Но было в нем высокое хваленье,Зане (хоть мне не ясное) «ВоскресниИ победи»! я слышал выраженье.127. В таком восторге я от этой песни[236]Что вещи во вселенной я не знаю,Чьи узы были б слаще и прелестней.130. Быть может, смело я предпочитаюОтраде звуков этих светоч сладкийПрекрасных глаз, где я покой вкушаю,133. Хоть в нем красот блестящей отпечаткиСтановятся по мере возвышенья,Но в них теперь смотрел я без оглядки.136. Пусть извинят, что в самообвиненьеСебя я извиняю, это слыша:Зане ее красе нет объясненья,139. И тем полней она, чем всходит выше.

Песнь пятнадцатая

На Марсе. – Предок Данта Качьягвида говорит с прошлом Флоренции.1. Доброжелательство, в каком всех болеЯвляется порыв любови честной(Как жадность обнажает злую волю)4. Молчанье в лире разлило прелестной,На струнах чьих рождаются словаЛишь только под перстом руки небесной.7. Могли ль быть глухи эти существаК мольбе моей, столь страстной и сердечной,Возжегши жажду знать во мне сперва?[237]10. Как в жалобе прав смертный бесконечной,Утрату и лишение терпящийВ своей к тому приязни, что не вечно!13. Тому подобно, как в лазури спящейПорой внезапный огонек блистаетИ привлекает блеском взор блудящий,16. Явясь звездой, что место изменяет,(Хоть призрак нас обманывает ложью,И в крае том ничто не погасает)19. Так справа, вплоть до крестного подножьяСошла звезда от сих светил соитья,[238]Что сочетала в небе сила Божья;22. Но этот жемчуг не расстался с нитью,[239]Лишь молнией скользнул по злату ризы,Как светоч в алебастровом прикрытье.25. Столь доблестной явилась тень Анхиза,[240]Как наша славная гласит нам муза,Узрев Энея над землею низу.28. – О sanguis meus, о super infusaGratia Dei, sicut tibi, cuiBis unquam coeli janua reclusa?[241]31. Так пламенник промолвил; потому яНаправить взгляды поспешаю к ДамеИ столбенею, увидав такую34. Улыбку и в очах такое пламя,Что, мнилось, счастье поры далекойМоего рая вижу я очами.[242]37. А дух, и слуху сладостный и оку,Еще к той речи сделал прибавленье,Но я не понял смысл его глубокий,40. Хоть не по умыслу ее значеньеВ своих словах он выразил неясно:Мысль не вмещалась в смертном разуменье.43. Когда же лук ослабнул жажды страстнойИ слово к цели снизошло, доходнойДо пониманья смертных, – громогласно46. – Благословен, воззвал он, верховодныийВожатый, что до этого пределаПуть в небо указал душе мне сродной!49. И продолжал: Желанье, что горело[243]Во мне при чтенье книги той громадной,Где вечно все, что черно и что бело,52. Насыщено тобой, в той страсти жадной,И благодарность я хочу вознестьТебя вознесшей в этот край отрадный.[244]54. Источник моего познанья естьТот, из чьего единства истекаетНеобходимо три и пять и шесть.[245]58. Без слов узнал бы я, что побуждаетМеня к сильнейшей радости и кто я,Кто всех приветливей тебя встречает.61. Здесь все – и малое, как и большое, —Глядится в зеркале, где отразитсяМысль прежде, чем сложилась головою.64. Но да любовь святая утолится,(В ней бодрствую я, созерцатель вечный,И все мое стремленье в ней гнездится).67. Пусть голос твой уверенный, сердечнойСуть жажды явит, да ее уважуОтветом я, – готовым уж, конечно![246] —70. На Беатриче я взглянул; она жеТак улыбнулась, слыша спрос безмолвный,Что мой порыв вспорхнул мгновенно даже!73. – Любовь, сказал я, с силою верховной,Вас приобщив первичных равенств чарам,Вас тяжестью отяготили ровной.76. В том солнце, что своим вас греет жаромИ светом вас светлит, они столь равны,Что все сравненья пропадают даром.79. Но воля с силой смертных, как издавнаВам хорошо понятно и знакомо,Не вечно рядом шествуют исправно.82. Я, смертный, сим неравенством гнетомый,Словами не небесными, земнымиЗа ласку вас благодарю приема![247]85. Но ты, живой топаз, меж дорогими[248]Камнями Бога в этой низке горней,Молю тебя, открой свое мне имя.88. – Потомок мой, от моего ты корня,И долгое тебя я ждал здесь время,Обрадован теперь тем непритворней.91. Тот, от кого прозвалось ваше племя,Столетие проведший напоследок,На горное всходя под гнетом темя, —94. Он был мой сын и твой далекий предок.[249]Его усталость сократи делами,Чтоб слезный ток ему был меней едок.[250]97. Флоренция, обвитая стенами,[251]Что третий час ей били и девятый,Мирна, трезва и нравственна сынами100. Жила при мне. Ни диадем из злата,[252]Ни поясов еще она не зналаЦенней, чем грудь, что поясом объята.103. Рождаясь, дочь отца не устрашалаГрозой расходов свадебных несметной,И время свадьбы срок не преступало.106. Но не было зато семьи бездетной;[253]Явивших вам, на что годны покои,Сарданапалов не было заметно.109. Пред Монтемалою Учелатойя[254]Не уступала в низости ей тоже,Как ей не уступает высотою.112. Был опоясан старый Берти кожей;[255]Лицо свое пред зеркалом немажа,Его супруга покидала ложе.115. Простою шкурой прикрывались дажеВеккьо и Нерли с женами, примерноЛишь веретена знавшими да пряжу.118. Счастливицы! В родимой достоверноЗемле лежать надеялись, постелейПустых не ждя из-за французской скверны,[256]121. Одни сидели ночь близ колыбелиИ песни, ведомые в нашем быте,Столь сладкие отцу и детям, пели;124. А те, с веретена свивая нити,Рассказ вели внимательным ребятамИз римских иль отеческих событий.127. Чьянгелла б необычна столь была там,[257]Как необычна ныне – слава Рима —Корнелия была-бы с Цинциннатом!130. В гражданственности сей невозмутимой,В сей жизни мирной, в сей отраде честнойРодился я на свет, руководимый133. Зовомой в криках Девою небесной, —Качиагвидой и христианином[258]В крестильне назван древней и известной.[259]136. Того ж отца был Элизео сыном;С долины По жену я взял, и надо[260]Вести оттуда прозвище семьи нам139. В войсках у императора Конрада[261]Я бился и за подвиги был дажеЯ удостоен рыцарства наградой,142. За собственности наших братьев кражу(Как пастыри в том наши виноваты)Преследуя народ неверный вражий.145. Там я, оружьем той орды проклятойОт всех сует освобожденный, к коимПривязанностью столько душ объято,148. За смерть в бою увенчан сим покоем.

Песнь шестнадцатая

На Марсе – Речь Качьявиды о современной Данту Флоренции.1. О, жалкое дворянство нашей крови!Коль человек тобою так гордитсяЗдесь на земле, – пустыне для любови, —4. Теперь уже не стану я дивиться;Зане и там, где страсть не извращаетНаш путь, – и там тобой я мог хвалиться!7. Ты – плащ, из коего всяк вырастает,Каймы к нему не прибавлявший новой,Затем, что время вкруг его кромсает.[262]10. С тем вы, какое древле Рим суровый,Не дав его потомкам, ввел в обычай,Приветное к нему я молвил слово.13. Став одаль улыбнулась Беатриче(Как про Джинервы первое паденье,Нам говорит о Лапчелоте притча).[263]16. – Отец! Меня, я молвил, позволенье —Беседу с вами весть – так возвышаетЧто больше я, чем есть, в сие мгновенье.19. Моя душа в один исток сливаетТеперь все струйки радости и ветки —И не разбитой радость отражает.22. Скажите ж мне, кто были ваши предки;Исчислите, о стебель мой желанный,При вас событья, что в обычных редки;25. Скажите про овчарню ИоаннаИ назовите мне, какие мужиПри вас верховной почестью венчаны.» —28. Как бурный вихрь, в пространстве вольном кружаОгонь раздует в углях, – благодатныйСей блеск, на ласку ласку обнаружа,31. Прекрасней стал и ярче многократно;И нежный глас, в лучей отверстых зеве,Еще нежней ответ мне дал обратный:34. – С тех пор, как Аvе ангел молвил Деве,До мига, как, – ликующая в светеНебес, – мать зачала меня во чреве,37. Пятьсот и восемьдесят раз планетеСей было надобно воспламениться,Под Львом в созвездия вступая эти.40. Моим отцам и мне пришлось родиться.В последнем града вашего сестире,Где бег ваш ежегодно повторится.43. Кто были мои предки в этом мире, —Поверь мне, прекратить удобней речиОб этом, чем распространяться шире.46. Все те, кто вплоть от Марса до ПредтечиВооружались, – пятой части нынеЖивущих не достигнули б далече.[264]49. Но кровь граждан, роднящихся с Фиггине[265]И Кампи, – в совокупности их целойБыла чиста в последнем мещанине.52. Пусть лучше-б их Флоренция имелаСоседями, чем, как теперь, надменноДо Треспиано расширять пределы,55. Но принимать в свои мерзавцев стеныИ нюхать вонь крестьян из Агульона,[266]Для коих совесть потеряла цену!58. Когда бы люд, всех боле развращенный,[267]Не мачехой для цезаря явился,Но словно мать его приял бы в лоно, —61. Любой меняла, что у вас прижился,С позором вновь зажил бы в Симифонте,Где попрошайкой нищим он родился,64. И в Монтемурло б оставались Конти[268]И из Аконы Черки-бы не бывалоИ в Вальдигреве жили-б Бондельмонти!67. Для государства – бедствия началоПри первом к смеси всех сословий шаге,Точь в точь как к порче тела шаг – завалы.70. Погибнет вол слепой скорей в овраге,[269]Чем агнец, и одною ранят стальюБольнее, тем десятком лезвий шпаги.73. Когда-б ты видел Луни, Урбисалья,[270]Их процветание и их паденье,И Кьюзи после них и Синигалья, —76. Для твоего не стало-б новым зреньяТо зрелище, как исчезают роды,Точь в точь как городов исчезновенье.79. Все ваши вещи – гибнущей природы;Коль что вам вечным кажется – то юно[271]И долголетно, ваши ж кратки годы.82. Как брег морской затоплен силой луннойИ ей быть может вновь осушен сразу,Так делает с Флоренцией Фортуна.85. Не удивляйся ж моему рассказуО флорентийцах древних, живших ране,Чьи имена в былом не видны глазу!88. Я видел роды Уги и Ормани,Филиппи, Кателлини, Альберики,О коих нет теперь воспоминаний;91. Я видел, – столь же древни, столь велики,Сияли роды Арка и Сапелла,Ардинги, Сальданьери и Бостики.[272]94. Дверь, что изменой столь отяготелаИ над погибелью теперь на склоне, —А, наклонясь, корабль утопит целый, —97. Нуждалась в Равиньяни к оборонеИ в Гвиде вместе с теми, кто зовомыВеликим именем Беллинчионе.[273]100. Державство было Прессе уж знакомо;Ефес и ручку шпаги Галигайа[274]И прочие позолотили домы.103. Росла колонка Шапки, расцветая[275]С Саккетти, Джокки, Галли и Баруччи,С тем, кто краснел, про гарнец вспоминая;106. Был славен стебель доблестный Кальфуччи;[276]Курульных кресел уж для дел державных[277]Достигли Сидзи вместе с Арригуччи.109. Но погибал гордец, не знавший равных![278]Шар золотой был семенем расцвета[279]Флоренции во всех деяньях славных.112. Подумай, что отцы свершали это[280]Тех самых, кто всегда толсты и жирны,Когда епископа на месте нету!115. Кичливый род, что притаится смирно[281]Пред тем, кто кажет зубы им, но вместеКусает всех, кто кротки или мирны, —118. Столь не имел достоинства и честиИ столь был низок, что еще Донато[282]Родства с ним не хотел дозволить тестю.121. Переселяется как раз тогда-то[283]Уж с Фьезоле на рынок КапонсаккоИ процветают Джуда с Инфангато.124. Скажу я диво, верное, однако:[284]Был вход в стене, вкруг града обнесенной,От роду Пера прозванный; и всякий,127. Кто носит герб великого барона,Чье имя и чья слава ежегодноНа день Фомы бывают обновлены,130. И рыцарство и герб свой благородныйПриял оттоль; хоть раз тот герб доставшийПримкнул по воле к партии народной.[285]133. Цвел Гвальтеротти, доблестью сиявший,И Борго было-бы миролюбиво,К себе соседей новых не призвавши.[286]136. Дом, где себе погибель всю нашли вы,[287]Что ваше погубил навеки имяИ разлучил вас с жизнию счастливой, —139. Сиял со всеми присными своими.О, Бальдемонт! Какой ты сделал промах,Наученный бежать союза с ними!142. Сияла б радость в многих скорбных домах,Когда-б Господь оставил в Эме скрытымТебя от нас, покуда не знакомых!145. Но надо, чтоб на камне том разбитом,[288]Что на мосту Флоренции остался,В последний мира день ты был убитым!148. Вот, с этими родами наслаждалсяНаш город в столь незыблемом покое,Что мир в нем повседневный продолжался;151. Чрез них я видел родину такоюМогучей, что ее не обесславитьЛилеей на копье вниз головою,[289]154. Как и нельзя раздорам окровавить!

Песнь семнадцатая

На Марсе. – Качьягвида предсказывает Данту изгнание и возлагает на него обязанность рассказать о всем виденном людям.1. Того, чье безрассудство к детям строже[290]Отцов творит, кто у Климены словуНасмешки жаждал объясненья, – тоже4. Я представлял для пламени святого,Что из креста сияющих объятийНа встречу мне подвигнуться готово.7. Мадонна молвила: Здесь будет кстатиИзлить все то, что так тебя тревожит,Будь лишь на воске чище след печати.10. Хоть твой рассказ нам знанье не умножит,Яви ту жажду, коей ты невольник,Да утолить ее другой возможет. —13. – Мой стебель дорогой и сердобольник!Ты, зрящий так, как зрим мы невозможность,Чтоб два прямых вместились в треугольник,16. Земных судеб случайность всю и ложность,[291]Все созерцая в светлом том зерцале,Где вечность в миг сбирает непреложность![292]19. Когда еще с Виргилием вначалеЯ обходил мир мертвых или гору,Где грех искуплен, духи провещали22. Мне то, что ждет меня в грядущем скоро.Хоть твердостью окреп я крепче башен,Противящихся грозных бурь напору,25. Но все ж пусть будет голод мой угашен,И станет мне судьба моя известна:Удар стрелы известной меней страшен! —28. Огню, со мной мелодией прелестнойРечь ведшему, по воле Беатриче,Так откровенно молвил я и честно.31. И не иносказанием иль притчей,Как до явленья Агнца в человечьейПрироде Бог вещать имел обычай, —34. Нет! Прямо и в латинской ясной речиСказал, светясь улыбкой чрезвычайнойМой прародитель в мире и предтеча:37. Что на земле вам кажется случайно,[293]Все в вечном предусмотрено прозренье;Оно в себе все отражает тайны.40. Хотя свободна тварь притом неменей,Как наблюдаемый на водной гладиСвободен челн в избрании движений.43. Как звук органа в ухе, все, что сзадиГрядущих лет таят судьбины недра,В моем все отразилось вещем взгляде.46. Как изгнан Ипполит изменой Федры,[294]Из родины так будешь ты суровоИзвергнут, клеветой облитый щедро.49. Того хотят, затем и строят ковы,Того добиться тем безбожным надо,[295]Кто каждый день Христа продать готовы.52. Изгнанью клевета прибавит яду;Но правду Божья месть объявит мукойГонителям и карой без пощады.55. Со всем, что мило, ждет тебя разлука,И будет эта боль тебе знакомаОт первых стрел карающего лука.58. Ты будешь к хлебу привыкать чужому,Узнаешь то, как горек он и солон,Как лестница крута к чужому дому.61. Чтоб жребий был изгнанический полон, —Сброд обществом тебе быть предназначен;И будет горше всех тебе тяжел он!64 Им всякий след пристойности утрачен;Но их – не твой лоб оттого краснееПечатью срама будет всеж означен!67. И явится их глупость тем яснее,И все твои усилия направит,Чтоб сам ты стал всей партией своею.70. Гостеприимством пред тобой прославитСебя Ломбардца щедрого десница,Что лестнице своей орла доставит.73. Так благосклонен он к тебе явится,Что до тебя его благодеяньеДойдет скорей, тем просьба народится.76. И ты узнай – планеты сей сиянье[296]Его рожденье ярко освещает,Свой отпечаток дав ему заране.79. Еще покуда мир его не знает,Так как с его рождения девятыйСвой круг движенье солнца совершает.82. С дня, как обманет Генриха проклятый[297]Гасконец, – впредь уж эту добродетельНи труд не в силах устрашать ни траты.85. Отыщется ему подобный в свете льПо щедрости, – покажет само дело,А доблести – его же враг свидетель.88. В изгнании ему доверься смело!Взводя и низлагая правосудно,Изменит многих смертных он уделы.[298]91. Знай будущее – но лишь ты!» И чудныйО будущем рассказ он вел поряду,Во что и очевидцам верить трудно,94. Прибавив: Сын мой! Вот что ведать надо,Да, путь свой пред тобою обознача,[299]Тебе не строит будущность засады.97. Но не завидуй ты врагов удаче,Зане поверь, тебя еще живого«Достигнет весть о горе их и плаче» —100. На том прервал блаженный светоч слово,Явив безмолвьем, что покончил с тканью,Которой подал я ему основу.103. И я, как обратившийся в незнаньеК тому, кто доброхотный и совестный,Разумно помогает в обстоянье:106. Отец! сказал, мне видно и заметно,Как время даст коню несчастья шпоры,Что бьет тем резче тех, кто безответны.109. Но осторожность я возьму в опору,[300]Да, изгнан с родины, стихом беспечноДругих приютов не лишусь в ту пору;112. Зане в краю, печальном бесконечно,И на горе, отколь был уготованВосход мой в небо, и в стране, ей вечной115. Не раз был мне то там то здесь дарованИзвет, приятный далеко не всюдуДля тех, чей вкус лишь сладким избалован.118. А коль я правде робким другом буду,Меж тех, кому наш век уж станет старымБоюся я за то приять остуду[301]121. Так я сказал, и светлость новым жаром,Как зеркало пред солнца ясным взором,Нате слова зарделася недаром124. И молвила в ответ мне: Те, которым[302]Свой тяжек срам или чужого срамаСлед, – у язвятся те твоим укором.127. Но все что видишь, расскажи все прямо;Тем, у кого свербит, оставь чесатьсяИ без утайки все являй упрямо.130. Пускай на пробу горькими явятсяТвои слова, – но смысл их сладок станет,Когда в уме они переварятся.133. Пусть песнь твоя подобно буре грянет,На потрясение во всем высоком,Да вновь оно тем жизненней воспрянет!136. Знай, что перед твоим открыты окомВ пути чрез Ад и Гору в эти сферыЛишь души славные – не ненароком.139. Затем, что ум внимание и веруДостачно и долго не даруетИз темного источника примеру.142. Лишь то, что славно, то людей волнует!

Песнь восемнадцатая

На Марсе (окончание). – Качьяивида называет обитателей Марса: Иисуса Навина, Маккавея, Карла Великого, Роланда, Готфрида Бульонского, Гискара и др. – Восхождение на Юпитер, планету справедливых судей. – Негодование поэта на пап.1. Блаженный дух уж радовался речиСвоей один, и я остался, меряБлаженством Рая бедствия предтечи;[303]4. Но мне открывшая блаженства двериСказала: «Прочь тоску! Приидет вскореВознаградящий щедро все потери!»7. И столько я нашел любви во взоре,Что так меня небесной лаской манит,Что не сказать в обычном разговоре!10. Не только слов на это не достанет,Но память, столь высоко возлетая,Над тем, что выше смысла, не воспрянет.13. Одно могу сказать лишь про себя я,Что все забыл я, что душа желала,Владычицы красоты созерцая,16. Пока блаженство вышнее сначала,Что без посредства зреть в ней стало мочи,Меня, в ней отражаясь, освещало.19. Она ж рекла, блестнув улыбкой в очи:Рай не во мне одной лишь безусловно;Внимай и слушай все, – весь мир сей прочий. —22. Как на земле улыбкою любовнойСтрасть, сердце зажигающая, яркоВсю душу на лицо выводит словно, —25. Так предка дух, горя в сияньи жарко,Своих речей хотел умножить ценуЦеной еще слов нескольких подарка:28. Святого древа пятое колено,[304] —Берущего свои с вершины сокиИ плод дарующего неизменно, —31. Тех душ святых являет сонм высокий,Дела которых в мире славой грознойПроизвели поэзии потоки.34. Гляди ж теперь: они на перекрёстнойЧерте креста, при их упоминаньи,Себя объявят вспышкой молньеносной.[305] —37. И се! мгновенною вспышкою сияньяПри имени Навин, воспламенился.Я свет воспринял разом и прозванье.43. И Маккавей, как шар вертясь явилсяИ, радости веревкою тянуть,Как кубарь, под кнутом ее, кружился.46. Вильгельм и Ревуард сверкнул еще там,И Роберта Гискара призрак грозный;Готфрид, что для Сиона был оплотом.[306]49. Потом, как бы соскучив реять розно,Блаженный дух исчезнул в блеске славы,Слиясь с хвалебной песней виртуозной.52. И, к Беатриче обратясь направо,Я вновь мой долг прочесть в глазах старалсяИ в жестах моей дамы величавой.55. И вот, такой восторг в ней отражался,Как ни в каком ином небес созданьиМне до сих пор ни разу не являлся.58. И как, коль наше доброе влияньеНа что-либо другое нам известно,В нас доблести мы чуем возрастанье, —61. Я зрел, – при перемене той чудеснойПолет мой вправо ширился и влево,И ярче мне сверкал простор небесный.64. И как волнение стыда иль гневаНа белизне ланитной полотнянойБагрец рождает у невинной девы, —67. Точь в точь и я, увидев свет багряный[307]На фоне ослепительно сребристом,Познал, что в новыя взнесен я страны.70. Огни планеты Зевса, в строе чистом,На нашем языке изобразитьсяПриветствием старалися лучистым.73. Как с берега поднявшиеся птицыНа ветлы новые несутся далеТо кольцами, то длинной вереницей,76. Так с пением вокруг меня порхали,Горя, святым огнем, блаженных с гаиИ D да I да L изображали,79. В такт песни опускаясь и взлетаяИ умолкая с буквой – шрифтом равнымВлекли за словом слово вплоть до края.82. О Каллиопа! ты, что пеньем славнымЧаруешь нас, даруя песней сладкойБессмертие самим царям державным!85. Даруй мне мощь дать в слове отпечаткиТому, что зрел я, лад сих слов прекрасныхИ прелесть сообщая риеме краткой.88. Счел пятью семь я гласных и согласных;Их сочетанье в память мне запалоВ пять слов латинских, разуменьем ясных91. Diligite justitiam сначала;Сказуемое ж первое затемQui judicatis terrain дополняло.[308]94. А после все слилось в единый М;Сей буквою заканчивая фразу,Весь хор духов недвижен стал и нем.[309]97. И чудо новое явилось глазу:На крышу М посыпались струеюОгни еще, к ней прилипая сразу.100. Как головню колотят головнею,[310]Чтоб так, как искры, сыпались червонцы,Кто научен в том глупостью людскою, —103. Так, сверху М как крыша или донцеНависши, пополам себя согнулоДухов собрание, блестя как солнце.106. Когда ж умолкло рокотанье гула,На месте стало все – и, пламенея,Подобие орла из М блеснуло.[311]109. Художник неба, сам себе довлея,Творит и образцов не знает силе,Рождая в гнездах формы вместе с нею.[312]112. Еще огни, что, мнилося, почили,Вкруг подлетели слева, как и справа,Украсивши орла венцом из лилий.115. Так видел я звезды, что семя праваВнедряет в нас и дух наш к правде манить,Великую на небе честь и славу.118. О, пусть ее ведущий гений взглянет[313]На этот чад удушливый и черный,Что на земле ее лучи туманит!121. Пусть вострепещет перед ним позорныйЗемной блюститель правды, кем сквернитсяХрам, созданный, ей в честь, столь чудотворно!124. О светлый сонм, не уставай молитьсяЗа бедных, кто, влача покров телесный,Должны дурным примером уклониться!127. Оружьем прежде мучили; бесчестноТеперь нам хлеба не дают святого,Который даровал нам Царь небесный!130. Ты, пишущий, чтобы стереть все снова!Для попранного вами виноградаПетр с Павлом пали, – но их живо слово!133. Ты ж думаешь: Когда мне только надоТого, кто жизнь провел один в пустынеИ умер пляски мерзостной наградой, —136. То что мне до Петра и Павла ныне?

Песнь девятнадцатая

На Юпитере (продолжение). – Орель говорит о предопределении и Божьем предызбрании и о опасении нехристиан. – Филиппика против современных Данту государей.1. Являлся мне с четою крыл открытойПрекрасный образ, где в отраде мирнойВенцом благие духи были слиты.4. Всяк в нем являл рубина цвет порфирный,На солнце рдея так, что в смертном глазеВесь солнца блеск воспроизвел всемирный.7. Что надо мне отпечатлеть в рассказе, —Чье мне перо опишет то и чья жеРечь оперит полет моих фантазий?10. Я зрел орла, его я слышал даже;И хоть я ухом слышал я и мой,Но смысл воспринимал в том мы и наше.[314]13. Он говорил: «За милость с правотойМеня Всевышний славно так прославил,Что все желанья низки предо мной.16. Такую память в мире я оставил,Что и порочным слава та понятна,[315]Хотя моих не исполняют правил. —19. Как много углей теплотой приятнойОдною греют, так в одно сказаньеЛюбви излился отзвук многократной.22. О цвет невянущего ликованья,Я молвил, – в ком отдельный запах каждыйСливается в одно благоуханье!25. Да усладит ваш аромат ту жажду,Которая доселе не узналаЕще себе услады ни однажды.28. Я знаю, – Божья правда есть зерцало[316]Не этой сферы лишь, но в вашей сфереОна вам ведома без покрывала.31. Вам ведомо самим, в коликой мереАлкаю я, – пусть голос ваш излечитМне голода столь долгого потери.[317] —34. Точь в точь, как, колпака лишившись, кречетВдруг охорашиваясь, встрепенется,Бьет крыльями и взгляды в небо мечет,37. To ж было и с орлом, что создается,Из хвал Творцу; а внятны лишь те хвалыТем, кем та песнь хвалебная поется.40. – До граней мира циркуль изначалаРаздвинувший, внедрив между рогатокИ тайного и явного не мало,43. Не сообщил вселенной отпечаток,Столь полный, коего не превзошло быЕго же Слово, твари всей начаток;[318]46. Что первый доказал гордец тот злобный,Рассвета не дождавшийся, ни шагуДозреть еще верховней неспособный.49. Для меньших тварей тщетнее отвагаПопыток дерзостных – обнять пучинуСамо себя лишь мерящего Блага;52. И что есть слабый разум персти сына?Лишь луч и отблеск Существа, в КоторомМатериал и первая причина.55. Ему ли в глубь смотреть, когда с позоромОн, своего-ж источника не зная,Стремится в большее проникнуть взоромъ?58. В пределы вечной правды проникая,Не дале видит разум ваш негодный,Чем глаз ваш в синеве морской без края.61. Он видит дно у берега свободно,[319]Но в океане – труд напрасен, право;А дно все ж есть, хоть скрыто в бездне водной64. Нет света, кроме света Вечной СлавыНе меркнущего: прочее все – тьма,Иль плоти тень, или ее отрава.57. Вот, вскрыт покров от твоего ума,Рождавшего мучительный вопрос,И истина ясна тебе сама.70. Ты говорил – коль скоро довелосьНа Инде жить кому, и век не знал онИ не слыхал совсем, кто был Христос,73. Меж тем всегда по правде поступал онИ в мере той, как смертному возможноБез благодати, совершенным стал он, —76. Погиб ли он без веры безнадёжно?Его ль вина, что кар он не избавлен?Или Господня правда судит ложно?[320]79. Но кто ж ты, кто так высоко поставлен,Чтобы взглядом на сто миль судить кичливо,Коль путь судьбы тебе лишь вмале явлен?82. Конечно тот, кто ищет кропотливо,[321]Мог сомневаться; но ему ПисаньеВсе удалит сомнения и дива.85. Скоты земли! Ум грубый! Ведь желаньеПервичное всегда с собой согласно,Само себе служа лишь только гранью.88. Что с ним едино – право и прекрасно.Родившаяся от него ж сначалаЗемная тварь судить его не властна[322] —91. Как самка аиста, что напиталаПтенца, и как наевшийся до сытаНа мать свою взирает птенчик малый —94. Так стал и я и знак тот знаменитый,Чьи крылья многих думою совместнойИ приподняты были и открыты.[323]97. И пел тот знак: «Таков закон небесный,В божественном являющийся праве,Для вас, ничтожных смертных, неизвестный.100. И пламень духа, почивая въяве[324]Еще на знаке, данном благодатьюНебесной к наивящей Рима славе,103. Мне вновь изрек: Сюда, в мои объятьяНе вшел никто, не веря в Иисуса,Иль после мук Его иль до распятья.106. Сколь много призывают Иисуса,Но на суде Он место им укажетНичтожней, чем не знавшим Иисуса!109. Суд Ееиоп тем христианам скажет,[325]Когда последний день всех земнородныхК блаженству призовет или накажет.112. Что скажет Перс о королях, нам сродных,[326]Когда раскрыто узрит он писанье,Где писано об их делах негодных?115. Альбрехта узрят там одно деянье,[327]О коем на проклятие осудитВсю область Пражскую воспоминанье.118. Подделка денег Францию принудит[328]Сгореть от пожирающего срамаЗа власть того, чья смерть от вепря будет;121. И гордость, Скоттов с Англами упрямо[329]Ведущая в чужбину из за риску,Явится нескрываемо и прямо!124. Испанец! Явен там разврат твой низкий,[330]И Чех, что был от храбрости вдалиИ никогда ее не видел близко!127. Хромец Ерусалимский! Там твои[331]Чрез М означат гнусные пороки,А добродетель выразится в I!130. За скаредность услышит там упрекиВластитель края, где, римлян начатку,Анхизу дан могилы сон глубокий.133. Немногоценность его жизни гадкойОбъявит летопись немногословно:В ней много будет сказано, хоть кратко!136. Узнают все как брат единокровный[332]Его и дядя гнусны, две короныДвух наций столь гнетущие греховно.[333]139. И стыд Норвежцев станет обнаженныйИ Португальский; Рашьи герцог черныйПридет, подделкой денег пристыженный,[334]142. Пусть Венгрия не терпит гнет позорный![335]Плотней и безопасней пусть НаварраКак крепостью, повьется цепью горной!145. Грядущей мести первые удары[336] —Проклятья Фамагусты с НикозиейИ жалобы, что зверь там правит ярый,148. Угроз не устрашаясь как другие.

Песнь двадцатая

Орел перечисляет составляющих его духов: Давида, Константина, Траяна и троянца Рифея. – Рассуждение о благодатном предызбрании.1. Когда весь мир светлящая лампада,Простившись с нашей неба половиной,От нашего спешит сокрыться взгляда;4. И цепью многочисленной и длиннойЗажгутся звезды в небесах, но пламяИх мириад огонь зажжет единый, —7. Являлось пред моими тож очами,Когда сей знак над нашим миром властиЗамолк благословенными устами.10. Зане его все органы и частиЗарделися еще сильный при пеньиОт непонятнаго для смертных счастья[337]13. О, рдящее в улыбке воплощенье[338]Любви, в их сердце и уме зажженной,Лишь в Бога устремляющем мышленье!16. Когда ж умолкнул пояс драгоценный,(Каким шестой из светочей окован)С своею песней ангельской, – мгновенно19. Мой слух был словно речкой очарован,По камням сыплющей, хвалясь им, водныйЗапас, что в роднике ей уготован.22. Как звук, у рукоятки лирной, сроднойЕму одеян формой иль в свирелиМелодией родится ветр свободный, —25. И у орла шло сотрясенье в теле,Как чрез отверстия трубы свирельнойЧерез гортанные проникнув щели;28. И, в голос обратясь членораздельный,Глагол ко мне желанный обратило,Что в памяти моей остался цельный:[339]31. Взгляни на орган, коим дня светило —Вещала мне та цепь огней поющих —Земному созерцать орлу под силу!34. Из всех огней, сей образ создающих,Те светочи, кем глаз изобразится,Возвышенней всех, в прочих членах сущих37. И тот, кто место занял в нем зеницы,Есть царь, Святого Духа восхвалявший,С ковчегом ездя в поисках столицы.40. Его почтил его же ВдохновлявшийОсобой почестию и любовью,Ему в орле такое место давши.[340]43. Из пятерых, являющихся бровью,Узнай того – с той стороны, где перед —Кто, войско задержав, внял просьбу вдовью.46. Блаженство тех, кто в Сына Божья верит,И кто искуплен жертвой милосердной,Теперь он прежнею невзгодой мерит.[341]49. С ним рядом тот, который час свой смертныйНа полтора десятка лет отсрочил,Пред Богом пав с моли и вою усердной.52. Он здесь себе уверенность упрочил.Что неизменны те судьбе святые,В которых Бог свои решенья почал.[342]55. От следующего за ним руки я(На зло, хоть с доброй волей) в новом краеБыл поселен на взморье Византии.58. Здесь видит он, что цель его благая, —Хоть следствием ее вы все гнетомы, —Достичь ему не помешала Рая.[343]61. За ним Вильгельм, близ брови перелома,О коем слезы подданных, – хоть живыНа слезы лишь потомки его дома[344]64. А чтобы убедиться в том могли вы,Что государи – Божии посланцы,Бог водворяет здесь его счастливо.67. Но кто-б поверил мне, что в сем багрянце,Что пятым тебе виден здесь, сокрылось[345]В лучах Рифея бытие, троянца?70. Здесь он изведал всю Господню милость,Осведомлен о следствий нити тонкой,Что на земле в зерне причин таилась.[346] —73. Как в вольном небе пенье жаворонка,Что с песнею по воздуху порхаетИ смолкнет, сыт последней трелью звонкой, —76. Таков был образ тот, что отражаетВерховный свет, в котором бытиеНеложное мир смертных обретает.79. С боязнью скрыл я мнение свое[347](Не боле, чем стекло блеск разноцветныйКартины). Но не вынес он ее.[348]82. Вновь потрясенье голоса заметноВ нем обозначилося, и, немея,Вновь я восторг в нем видел искрометный;85. Да не во тьме пребуду я, коснеяВ сомненьях, что в моей душе возникли,Он начал речь, воспламенясь сильнее:88. – Ты веришь мне, я вижу, но проник лиУмом ты в то, что так необходимо, —Не молча, как мы тайны чтить привыкли?91. Нередко знаем мы предмета имя,Но его сущность скрыта остается,Доколь не обнаружена другими.94. Но царство Божье силою берется,Когда любовь с надеждой соединены,И Божью волю дух склонить возьмется,97. Не словно смертный, сдаться принужденный, —Бог побеждает, даже отдаваясь,Да победит, любовью побежденный!100. Ты видишь, в моей брови, удивляясь,И первое и пятое сиянье,Что блещут в ней, блаженством раскаляясь.103. Но умерли они как христиане:Тот после, тот вперед, – их зрели веждыПронзенные ль, пронзаемые ль длани.[349]106. Тот из темницы, что ни разу преждеНе отдавала жертв, был призван снова,Благодаря живительной надежде,109. Которая просила Трисвятого[350]Его известь из той страны унылой,Да будет жив, по истинному слову.112. И в тело славная душа вступилаНа краткий срок, чтоб верить, почитаяИзведшую его оттуда силу.115. И в вере той зажглася в нем такаяЛюбовь, столь пламенно и столь глубоко,Что в смерти он второй достоин рая.118. Другой по благости, что смертных окуВек неизведанна в своем теченьеИли в пучинах своего истока,121. За правду жизнь всю посвятив боренью,Из милости был возвышаем в милостьИ дар приял от Бога – искупленья.124. В него он верит – этим освятилась,Омывшись от языческого гноя,Душа его и в нем любовь явилась.127. Ему крещенье заменили троеИ до крещенья пребывавших выну[351]И ведших колесницу пред тобою.130. О благодати Божией пучины,Чьи смертное неопытное зреньеНайти не в силах корни и причины!133. Так осторожен будь в своем сужденье,О человек! не всех сынов избраньяНам в яве кажет Божье провиденье.136. И нам такое сладостно незнанье;Их счастье наше лишь усугубило,И наша воля – Божие желанье.[352] —139. Так слово, что изрек знак, Богу милый,Деяний Промысла неясных цельюМое недоуменье исцелило.142. И как аккомпаньятор чудной трельюПевцу закончить помогает песню,Ей умножая слушавших веселье, —145. В ответ орлу зажглись еще прелестнейИ ярче два огня благословенных[353]Сверкая дивной радостью небесной,148. Как две зеницы, молньей просветленных.

Песнь двадцать первая

На Сатурне. – Духи в виде лестницы. – Петр Дамиани.1. Уж я молчал, внимание и взорыВ лицо моей владычице вперяИ о всем прочем позабывши скоро.4. Она не улыбалась говоря:Когда-б я улыбнулась, как СемелуУлыбкой в прах тебя сожгла бы я.[354]7. И красоту, – что, как чрез путь свой целыйТы наблюдал в обители сей вечной,Росла сильней, чем выше я взлетела, —10. Когда-б я не умерила, конечно,Разбит ты был бы, словно дуб столетний,В золу сожженный молньей быстротечной.13. К седьмой мы сфере поднялись планетной,Чей свет к вам чрез созвездье Льва струитсяСвоих лучей семьею искрометной.[355]16. Но духом тщись, как взором, возноситься,Да в духе отразишь ты, как в зерцале,Все то, что в сем зерцале отразится.[356] —19. В ее глазах, что ярко мне блистали,Своим я стал искать приют прелестныйДля отдыха, чтоб вновь напречь их вмале, —22. И радости для смертных неизвестной,Вкусить, в повиновении впиваяУсилию восторг противовесный.[357]25. В кристалле, что объемлет мир, без края,Царю тезоименном, в чьем правленьи[358]И именем исчезла воля злая,28. Я лествицы узрел изображенье[359]Из золота, проникнутой лучами,В высь простирающейся дальше зренья,31. Усыпанной столь многими огнями,Что, мнилося, со всей округи дальнейИзлили небеса свое все пламя.34. Как вследствие привычки натуральнойВороны скачут стаею крылатой,Чтобы согреться тем в час дня начальный,37. А после – те умчатся без возврата,Те возвратятся к месту отправленья,А те на месте топчутся стократы;40. В сияньях сих я видел то ж движенье,Что вместе с тучей двигались сначала,Пока не встал всяк над своей ступенью.[360]43. И то из них, что ближе прочих стало,Зарделось так, что обратив вниманье:Вот как любовь тебя, я мнил, объяла!46. Но та, чьей воли к речи иль молчаньюЯ жду, была недвижима, и благо,Что я молчал, хоть вопреки желанью.49. Зане она, зря в Том, пред Кем все наго,Страдание неведенья недугомПобудила к решительному шагу.52. И начал я: Не по моим заслугам,Но ради той, которая несытыйМой дух на круг возводит вслед за кругом,53. Блаженный дух, в своем блаженстве скрытый,Открой, прошу, чем ты ко мне так тесноПриближен; и, молю, еще скажи ты,58. Почто сей круг безмолвен и прелестной,Святой мелодии лишен, – которой,Проникнут сладостно весь край небесный? —61. – Твой слух, – он молвил, – смертен как и взоры,Затем то и улыбки свет рассеян,Затем то и не слышны песен хоры;64. И я к тебе спуститься вниз содеян, —Чтобы тебе доставить праздник словомИ светом ярким, коим я одеян, —67. Не большею любовью готовым:Огонь любви сильнее там над твердью,Как по лучам узнать возможно то вам.70. Нет! вышнее (сам зришь ты) милосердье,Что воле, миром правящей, угодно,Служить всему вселяет в нас усердье.[361] —73. – Я вижу, свет святой, любви свободнойДовольно, – я ответил, – в сей палате,Чтоб быть слугою цели верховодной.76. Но вот что свыше всех моих понятий:Зачем тебя, а не кого другого,Коснулося избранье благодати? —79. Едва лишь я успел окончить слово,Свет сделал центр изо своей средины,Кружась быстрее жернова любого.82. – В меня внедряется любви пучина, —Любви внутренне действие вещало —Пройдя сквозь ризу света ив едино85. С моим прозреньем слившись, эта силаМеня собой настолько возвышает,Что зрю я сущность, что ее родила.88. Отсель та радость, что во мне сияет,И ясность та, с какой все мною зримо,Во мне сиянья ясностью сияет.91. Твои ж едва ль вопросы разрешимыХотя-бы зреньем в вышине надзвезднойПарящего всех выше серафима.94. Зане они столь углубились в безднуРешений вечных, что их доискатьсяОчам созданий всяких бесполезно.97. А час придет в мир бренный возвращаться, —Там объясни, да к столь непостижимымИ страшным целям люди не стремятся.100. Дух, здесь светящий, там явится дымом;Что-ж может сделать смертный с бездной темнойИ недоступной даже херувимам? —103. На то пришел я в ужас столь огромный,Что я с вопросом распростился прежнимИ кто он? духа вопросил я скромно.106. – Меж тем и этим краем прибережнымТвоей отчизны выси есть такие,[362]Что молньям не подняться быстробежным.109. Меж них есть холм, прозванием Катрия;[363]У ног его есть скит святой, где строгоУставы соблюдаются святые. —112. Так он сказал и помолчав немногоДобавил третью речь скудно речивыйОгонь; Там я окреп в служеньи Богу.115. И там, питаясь лишь плодом оливы,Я жил, терпел и хлад и жар несносный,Одним лишь созерцанием счастливый.118. Тот скит, для нашей сферы плодоносный,Теперь стал столь бесплоден, что я стануЕще грозить измене сей поносной.121. Я в мире прозван был Петр Дамиано,[364](А Петр Пеккатор жил у ПриснодевыВ обители Равеннской) и не рано124. Приял я плащ, направо и налевоРазданный меж столь недостойным людомВо исполнение Господня гнева!127. Апостол Петр на проповедь с СосудомИзбранья бедный шел и босоногий,И нет конца лишеньям их и худам!130. Теперь от паствы просит пастырь строгийВесть под руки его, подперши сзади(Так он тяжел!), переставляя ноги.133. Коня попоной кроют, в нарядеСуконном щеголяют два животных! —О, долго-ль Божьей ждать еще пощаде!136. Потом я видел сонм духов бесплотных,Бежавший вниз ступень вслед за ступеньюГоря ясней в движеньях поворотных;139. Став рядом с ведшим это рассужденье,Все подняли при том крик столь смятенный,Что для него нет на земле сравненья,142. И я его не понял, оглушенный.

Песнь двадцать вторая

Св. Бенедикт. Его филиппика против испорченности монахов. – Восьмое небо – небо Неподвижных Звезд.1. Объявшее мой разум удивленьеМеня к моей Вожатой обратило,Как к матери дитя бежит в смущенье.4. Она ж ко мне, подобно маме милой,Слезами лечащей испуг дитятиИ голосом ему дающей силы,7. Рекла: Иль ты не в царстве благодати?Здесь все, что деется из доброй воли,Все к доброй цели деется и кстати.10. И почему ты не смутился болеОтсутствием улыбки с гимном ныне,Когда ты криком сим смущен дотоле?13. Но знай ты крика этого причины,[365]Ты видел бы приготовленья к карам,Какие узришь до твоей кончины.16. Не поспешает и не медлит даромМеч Божий, чьи возмездия навислиНа всех, дрожащих под его ударом.19. Но на другое тщись направить мыслиИ, взор свой обратив сюда охотней,Духов сих славных множество исчисли». —22. Я взоры обратил, узревт: несчетней,Чем искры в мраке рассыпает пламя,Друг друга крася, сфер блистали сотни.25. Но, любознательности уязвлен шипами,Боялся я сказать, излишне смелоМое желанье выразив словами.28. Тогда из этих перлов самый белый,[366]Приблизившись ко мне, полет оперилЖеланья, что во мне так пламенело.31. – Когда-б любовь, нас жгущую измерил,Из ясности промолвил голос звездный,Ты мне свое желание б доверил,34. Да не придешь ты к цели слишком поздноТак долго ждав – отвечу я заранеСтоль бережно таимой жажде слезной.37. Гора – оплот Кассины оснований[367] —До дней моих скужителям порокаОбманутым служила для собраний.40. Впервые я Того явил их оку,Кто истину нам дал, богообразноПодъемлющую здесь нас столь высоко,43. И благодать мне помогла от грязнойИсторгнуть нечисти весь край окрестный,Для гибели служивший и соблазна.46. Все эти светочи зажег небесныйТот пламень, что, во век не угасая,И цвет растит, и плод дает прелестный.49. Здесь Ромуальд, Макарий и святая[368]Семья отвергших мир ваш, добровольнойТемницей кельи сердце укрепляя. —52. – Любовь, – я рек, – сквозящая невольноВ твоих словах, (а как узнал теперь я,Ее и в этих всех духах довольно),55. Столь многое внушила мне доверье,Каким раскроет солнце в розе дикой[369]Все лепестки и все листочков перья,58. Но взор мой твоего сподобив лика,Меня вволочь сообщником соделай,Коль милости я стою столь великой. —61. – Коль так высоко жаждешь ты и смело, —Твое желанье всякое безмолвноВ последнем круге замолчит всецело.[370]64. Там совершенно, цельно все и полно,[371]Все части слиты в вечном постоянстве,Всех – и моих – желаний стихнут волны;67. Зане тот круг великий – вне пространства,Но наша лествица к нему стремится,[372]И внятны нам красы его убранства.70. Вотще она могла когда-то сниться Иакову!Вотще он зрел со страхомНа ней духов блаженных вереницы!73. Никто теперь поднять ноги над прахомУже не хочет, и мои законы[373]В писаньи упражнением монахам76. Давно не служат, – нет! Давно в притоныСоборы обратились и карманомС мукою затхлой стали капюшоны.79. Иуда с сердцем от стяжанья пьяным,Для Бога не явился б столь порочным,Как инок мой в стяжаньи постоянном!82. Предписано законом церкви точным:Именье церкви нищим отдается, —Не братьям и не сыновьям побочным!85. Но плоть слаба, и редко удаетсяТо семя, что от добрых сил зачато,Покуда в дуб сей желудь разовьется.[374]88. Петр начал дело без сребра и злата;Молитва, как и пост, – мое начало,Смирение одно – Франциска брата.91. А если посмотреть, уже не малоНачал прекрасных возросло на горе,И белое вначале – черным стало!94. Но Чермное делящееся море[375]Есть чудо большее пред тем, которымИсправлены они б могли быть вскоре*'. —97. Так дух изрек и вновь с блаженным хоромСоединился, и весь хор с исподуК вершине вдруг взметнулся вихрем скорым.100. Мадонна воззвала меня к восходу,Восторжествуя над моей влекомойЕе призывом низменной природой.103. Здесь, где падение быстрей подъема,Едва ль, читатель, было-бы понятноСтоль страстное влеченье к Божью дому;[376]106. И – пусть, коль лгу, я не вернусь обратноНа это празднество, о коем страстноЛью слезы я и каюсь многократно,109. Но тщился-б ты сравнять со мной напрасно,[377]Обжегшись, от огня перста отъятье, —Как над Тельцом достиг я сферы ясной.109. О знак святой, отколе мог приять яВсе – много или мало их скопилось —Мой ум и силы все – все без изъятья!115. Средь вас взошла, средь вас же закатиласьЖизнь земнородного всего творенья,[378]Когда впервой дыханье в грудь мне лилось.118. Когда превознесен я в те селенья,[379]Верховной благодатью вознесенный, —Тому причиной – к вам мое стремленье.121. Пребудьте ж и отныне благосклонны,К дальнейшему пути мне влив отвагу,К чему влеком я всей душей смущенно!124. – К последнему настолько близясь благу, —Тогда мне Беатриче говорила, —Готовь твой взор к столь дерзостному шагу;127. И прежде, чем твоя нога вступила,Взгляни сперва, как много сфер пройденныхУ твоего подножия почило,130. Чтоб радостней предстать меж просветленных,Столь радостно несущихся в круженьеПод сводом сих небес превознесенных.133. Я вниз взглянул и увидал вращеньеЗемли в столь жалком виде и ничтожном,Что даже улыбнулся от презренья,136. И одобряю всех, красотам ложнымПрезренье шлющих, ум всегда вперяяСюда, в обитель истин непреложных!139. Без пятен, на которыя взирая,[380]Я прежде заблуждался, дочь Латоны,И всю в сияньи видел здесь тебя я.142. Тебя я видел, сын Гипериона,[381]И не поникнул взором; за тобоюВращались дети Майи и Дионы.[382]145. Юпитер мне в точнейшем мерном строе[383]Предстал, отца умеривши и сына —Здесь ясно их движенье круговое;148. И все семь сфер, широты их и длины,Их отдаленья, ход их непреложныйИ равномерности его причины —151. Все видел я, – с той точкою ничтожной,Чей вид от вечных Близнецов явилсяС горами, с бездною морей тревожной,[384]154. И вновь к прекрасным взорам обратился.

Песнь двадцать третья[385]

Св. Дева. – Триумф Христа.1. Как ночью в теплом гнездышке касатка, —Чуть мрак падет со светом чередуясь, —Хранит своих малюток спящих сладко,4. Их милыми головками любуясьИ отыскания пищи (долг хоть трудный,Но сладкий!) ожиданием волнуясь,7. И средь ветвей, почивших непробудно,Внимательно в зарю вперяясь взором,Рожденья дня миг выжидает чудный;10. Точь в точь к пределу обратясь, в которомДвиженье тени медленней, Мадонна[386]Внимательно глядела вверх упором;13. И я, ее столь видя углубленной,Стал, словно тот, кто в новом ожиданьеСпокоится, надеждой подкрепленный,16. Но ждал не долго, как узрел сияньеСветила дня, блиставшего в пространстве,Все в новом и сильнейшем пребыванье.19. – Вот, – вскрикнула она, – во всем убранствеПолки Христа и вот триумф Господний![387]Вот плод твоих чрез эти сферы странствий!22. Ее лицо зажглось столь превосходнейБез примеси блаженством, что не властныМои слова то рассказать сегодня;25. И полная луна в лазури яснойСредь вечных нимф, своих подруг, играя,[388]Едва ль так улыбается прекрасно,28. Как ясность средь всех ясностей живая, —Как звезды солнца свет зажжет обычно, —Зажглась, вокруг себя все зажигая.31. И засиял свет сущности первичныйСквозь этот свет так ясно мне, что очи[389]Такую яркость вынесть непривычны.34. – О, Беатриче, дорогой мой водчий,– Воскликнул я, а мне она сказала:– Ты добродетель зришь вне всякой прочей.37. То силы и премудрости начало,Открывшей путь меж небом и землею,Чего так долго вся земля желала.40. Как пламя, сжато тучей грозовою,Прорвется, вопреки своей природыСтремяся вниз, – я взрос сам над собою,[390]43. Созрев умом от этого восхода,И что горе я видел, то нельзяПоведать языком людского рода!46. – Взгляни теперь, взгляни какая я,Меня узрев, ты будешь зреть способнымТо, как улыбка светится моя![391] —49. Я был воспоминавшему подобным,Забытое какое-то явленьеВосстановляя в образе подробном,52. Как услыхал внезапно предложенье,Достойное быть принятым и в прежнемВо веки не найдущее забвенья.54. Пусть зазвучали б сонмищем безбрежнымВсе языки, священной Муз семьеюПитаемые млеком самым нежным, —58. Того я сотой доли не открою,(Так мой язык и жалок и ничтожен!)Что явлено улыбкою мне тою!61. И при изображеньи их возможенТакой скачек в священной сей поэме,Как тот творит, чей выход загорожен!64. Но кто поймет, сколь тяжко это бремяИ смертную мою воспомнит спину,Не укорит тот потугами теми!67. Для челнока ль с пловцом, пугливым выну[392]Пред тяжестью им принятой излишней,Дорога та, какую я покину?70. – Улыбкою привычной и давнишнейЗачем ты упоен дотоле снова,Что сад тебя не привлекает вышний?73. Там Роза, в коей плотью стало Слово;[393]Там лилии, что запахом прекраснымПоказывают след пути прямого! —76. Я вновь таким Мадонны словом властнымБыл побужден напрячь в усильи око, —И то усилье не было напрасным:79. Мои глаза, хотя в тени глубокой, —Увидели в цветах блестящих полеПод солнцем, мглу раздвинувшим широко.82. Там ясностей еще блистало боле.Источник света, очи мне пленивший,Их зажигал неведомо отколе.85. О, светоч, их сугубо осветивший!Так вознестись ты счел необходимым,Мое плохое зренье пощадивши.[394]88. Цветка красавца сладостное имя,[395]К которому я по утру взываю[396]И ввечеру с молитвами моими,91. Мои глаза влекло к светилу Рая,Что как блистает на земле недужной,Так и горе тож царствует, сияя.94. Из высей диадемою окружной[397]Спустился свет и вкруг, звезды обвился,Ее венчая с песней славы дружной;[398]97. И лучший гимн, каким бы дух пленилсяДо полноты в подлунном жалком мире,Лишь громом, сыном молнии, б явился100. При этой херувимской сладкой лире,[399]Хвалящейся небесно сладким тоном[400]О небеса сапфирящем сапфире!103. – Я – ангелов любовь! Век упоеннымВкруг радости мне суждено кружиться,[401]Чьим цель желаний всех носима лоном!106. С Тобой я буду, когда Ты, Царица,[402]Блаженна всходом в сферы неземные,Приедешь с Сыном в них соединиться. —109. И слышал я, что все огни святыеИ все блаженные созданья в миреПропели имя сладкое Марии.112. Все сферы слившись в царственной порфире,[403]Вздымавшейся при Божьем дуновенье,Все боле расширяясь в даль и шире,115. Терялись в столь громадном отдаленье,И у нее конца не видно было,Как и мое не досягало зренье;118. Зане еще не получил я силыВенчанное следить в полете пламя,Что к Сыну-Богу в пламя восходило.121. И как дитя, что вскормлено сосцами,Почуяв, как в нем к матери явилосьДоверие, к ней тянется руками, —124. Так сих огней верхушка удлиниласьИ та любовь, какой они горелиК блаженной Деве, ясно мне открылась;127. И загремела общая отселе —Так сладко, что я, право, впал в забвенье, —Ей в честь, святая песнь Regina coeli.[404]130. Вы, кто в труде и тягостном бореньеИзгнанниками на земле живете, —Какой вы здесь пожнете плод терпенья!133. В какой здесь быть вам славе и почете!Вы, бедные, на стогнах ВавилонаВлачащие дни в скорби и заботе, —136. Здесь ваш триумф, близь Девы просветленнойСияньем Сына, здесь, где уготованЗаветов двух союз у Божья трона,139. Где тот, кому ключ этих царств дарован!

Песнь двадцать четвертая

Св. Петр экзаменует Данта о вере.1. – Избранники трапезы Агнца тайной,Питающей вас так, что ваша воля,Насыщена всегда до меры крайней!4. Коль милость Вышнего сему на долюДарует с вашего стола крупицы,Пока смерть к нам взведет его оттоле, —7. Умерьте жажду, ксей он томится,Зане все из источника вы пьете,Отколе ныне мысль его струится. —10. На голос Дамы – существа без плоти,Как сферы вокруг полюсов на осиВдруг завертелись в круговом полете;13. И как в часах вращаются колеса, —Пока недвижно первое обычно,Меж тем последнему лететь пришлося, —16. Сии гирлянды пляской различной —Различной счастья степени согласно[405] —Верх радости являли безграничной.19. Из той, что мнилась самою прекраснойИзшел огонь в столь счастливом гореньеЧто вкруг другой не виделся столь ясный.22. Он трижды обошел ее при пеньи,И гимн, пропетый им при том, столь сладок,Что слабнет здесь мое воображенье,25. И падает перо, следя упадокФантазии; очей не удоволит[406]Земная краска для столь нежных складок!28. – Блаженная сестра, кто так нас молит,Что зов твоей молитвы умиленнойПокинуть высший круг меня неволит», —31. К моей Вожатой пламенник блаженныйНаправил дуновенье и ему жеЗвук речи сообщил, здесь приведенной.34. Она ж: О, вечный свет святого мужа,Кому Бог дал ключ к радостям неложнымДля смертных ими милость обнаружа!37. Спроси сего, спроси и по ничтожнымИ важным пунктам о той мощной вере,Что путь твой в море сделала возможным.[407]40. Любовь, надежду, веру в должной мереИмеет ли он – все тебе известно,Зане твой ключ все отпирает двери.43. Но лишь чрез веру граждане в небесныйСей входят град, – так пусть пред вами всемиОткрыто веру явит он и честно![408] —46. Как бакалавр готовится – в то время,[409]Чуть он узнал о спрошенном предмете, —К защите иль решенью данной теме,49. Так я готовился в мгновенья эти,[410] —Да разум мой не будет затуманенПред вопрошателем таким в ответе.52. – Ответь, скажи, о добрый христианин,Молвь, что есть вера? – И постигнув разомВполне вопрос, на сколько он пространен,55. Я Водчую спросил безмолвно глазомО побуждающем к ответу жареИ знак приял – излить его рассказом.58. – Пусть Тот, Кто о, святой примипиларий,Меня к тебе на исповедь приводит,[411]Поможет мне, да буду я в ударе!61. Мой ум у брата твоего находит(Благодаря чьему с твоим старанью[412]По доброму пути Рим ныне ходит)64. Ту мысль, что вера сущность ожиданья,Невидимого ж довод; таково вотТо ж и мое о вере пониманье. —67. Он мне в ответ; «Ты ясноль видишь поводСказать, что вера сущность совокупноС тем, что она есть в то же время довод?» —70. – Есть вещи, чье значение столь крупно,Что, видимые здесь, – вне этой двериОни земному оку недоступны.73. Их бытие – лишь только в этой вере,И лишь на ней надежда почивает;Итак, она есть сущность в этой мере.75. От ней исшед, наш разум рассуждает,Но с ней его сужденье неразлучно, —Чем вера всякий довод заменяет.79. – Когда бы все, что на земле научно,Усваивалось ясно так, как это,Софистике бы там не плодиться скучной»,82. Дохнула мне любовь та в знак ответа,Добавивши: Довольно испытанийПо качеству и весу сей монеты!85. Но молви, есть она в твоем кармане?[413]Я отвечал: «Конечно, и не мало;Во мне сомненья нет в ее чекане.88. – То клад бесценный!» ясность мне сказалаНа это. «В нем же всяких благ основаИ всякой добродетели начало.91. Отколь он у тебя? А я: СвятогоБожественного Духа дождь, столь сочноДождящий все, что ветхо и что ново[414]94. В Писаниях, был силлогизм, столь точноМеня приведший к выводу, пред коимНе может быть ничто другое прочно. —97. – А те Писанья, – столько отчего имТы дал цены, мня, что при их посредствеТвой вывод на верховной правде строим?100. Я отвечал: Мой вывод в ряде следствий:Напрасно не кует природа стали,И на пустяк нет нужды в сильном средстве.103. А он ко мне: А если б доказали,Что надо доказать, дела те худо?[415]В другом есть доказательство едва ли!106. – Коль мир поверил во Христа без чудаСочту я столь чудесно непонятным,Что о другом и думать я не буду.109. Зане ты в поле бедным шел и гладным,Что ныне только тернием богато,А прежде было садом виноградным.[416]112. Потом запела вышняя палата:Тебя мы песнею прославим, Боже,На небесах поэмою стократы».[417]116. И вопрошавший так меня вельможаС ветвей на ветви и мало-помалуПодвел меня к последним листьям тоже.118. – Тот, милость чья твой разум осеняла,Твоим устам великий был помощник,Чтобы выразить им все, как надлежало.121. Ты добрый был великих тайн общник.[418]Во что ж ты веришь? Мне скажи подробноИ укажи мне веры той источник».124. – Святой отец! Ты, ныне зреть способныйВсе то, во что ты веровал столь страстно,[419]Что младший бег отстал в пещере гробной!127. Я молвил: ты настаиваешь властно,Чтоб свою веру формулой недлиннойПодробно мог я изложить и ясно.130. Отвечу я: я верю, Бог единый,Недвижен сам, любовию своеюЕсть всякого движения причина.[420]133. Я в подтвержденье веры той имеюТьму доказательств, их же перед намиЯвляет истина, дождем их сея136. В Евангелии, в Псалмах и в том, что вамиНаписано, которых осенялоВ писании Святого Духа пламя.139. Я верую в трех вечных лиц; началоСтоль тройственное их – столь единично,Что к ним и есть, и суть равно пристало.[421]142. И тайна Божьей сущности привычноИз тех писаний усвоялась мною,Являясь многократно и различно.[422]145. В них ключ, в них искра, в бытие живоеВзрастающая и в моем понятьеНебесною блестящая звездою. —148. Как примет господин в свои объятья,Едва дозволив кончить суть рассказа,Слугу с желанной вестью, – благодатью151. Своей меня благословив, три разаАпостольский меня обвил так светЗа речь, что я вел по его приказу;154. Так по душе ему был мой ответ.

Песнь двадцать пятая

Св. Иаков экзаменует о надежде. – Появление св. Гоанна и ослепление Данта.[423]1. Когда угасит эта песнь святая[424]С печатью от неба и земли,Меня столь многи годы изнуряя,[425]4. Вражду, меня держащую вдалиОвчарни, в коей агнцем я ютился,Враг тем волкам, что буйствуют внутри,7. Хоть волос мой и голос изменился, —На родину я возвращусь поэтомПриять венец у вод, где я крестился;10. Зане вкусил я веры в месте этом,В которой духа с Богом сочетанье, —За что чело мне Петр украсил светом.13. Тут подошло второе к нам сиянье,Для нас с наместником Христова тронаПокинувши святых огней собранье.16. «Узри», – ликуя молвила Мадонна,Того, кого взыску ют пилигримыВ Галисии, светлейшего барона![426]19. Как голубки, огнем любви палимы,[427]Счастливый свой хваля движеньем жребий,Кружатся быстро около и мимо, —22. Птенцов величия и славы в небеЯ видел, честь друг другу воздававших,Хвалившихся об их питавшем хлебе.25. Приветствия взаимные сказавши,На месте всякий стал, свой свет великийВ лице умножив, взоры ослеплявший.28. О, свет святой, – с улыбкой на ликеСказать моей угодно было Даме, —Явивший радость нашей базилики![428]31. Молвь о надежде теми же словамиКак ты о ней был молвить удостоен,[429]Когда преобразился Бог пред вами. —34. – Подъемли взор, мой брат, и будь спокоен;[430]Зане посев, что сделан в смертном крае,Быть должен здесь окончен и устроен. —37. Так ясность мне промолвила вторая,И к светлым поднял я свой взор громадам,[431]Что мне его давили, пригибая.40. – Когда наш Кесарь хочет персти чадамВ палате сокровенной настоящейДать честь – с своими графами стать рядом —43. Всю правду знай про этот двор блестящий,[432]Чтобы зерно надежды насадилоВ тебе и прочих мощь любви крепящей.46. Скажи, что есть надежда? Что за силаЕе расцвет соустрояет здешний?Так ясность мне вторая говорила.49. Блаженная жена, полет мой грешныйВознесшая на горные вершины,Предупредила мой ответь поспешно:52. В воинствующей церкви всей нет сына,[433]Который был бы столь к надежде годен,Как кажет мне все зрящий Свет единый.[434]55. За то ему дозволит суд Господень,[435]Египет кинув, быть в Ерусалиме,Хоть от борьбы еще он не свободен.58. Но с пунктами он справится с другимиПусть сам, чтобы чрез то могла явитьсяТа добродетель тем неоценимей.61. Твоим вопросом он не затруднится.Ответ ему послужит не в бахвальство,Но в помощь – благодатью укрепиться.64. Как школьник, изучив предмет с измальства,Готовится сказать в довольстве пущеме,Чтоб знатоком себя явить начальству. —67. – Надежда есть – уверенность в грядущем,Что благодатью Божией даетсяБлагодаря заслугам предыдущим,[436]70. От многих звезд мне этот свет лиется,Но больше всех мне знанья проливает,[437]Кто Божией хвалы певец зовется,73. В Феодии своей он возглашает:Надейся всякий, ведающий имяЕю – из верных кто ж его не знает?76. И ты меня ученьями своимиВ послании так наводнил до края,Что дождь его я лью и над другими.[438]79. Пока я это говорил – сверкая,Дрожало пламя яркое святоеТак быстро, словно молнья огневая,82. Добавивши еще: Любовь, какоюЯ к добродетели пылаю этой,Меня сопровождавшей в жизни бое, —85. От уст твоих иного ждет ответа,Да объяснишь сполна и ясно мне в немДаруемые ей тебе обеты. —88. – В Писаньи новом, молвил я, и древнемДуш, с Богом дружных, цель во всей прямизне[439]Пред взором мне является душевным:[440]91. Исайя молвил: «На своей отчизне[441]Свою одежду примем мы двукраты»И та отчизна будет счастье жизни.94. Ясней у твоего святого брата[442]В писаньи, обещающем нам точноРиз белых облачение в отплату. —97. Так я сказал, и клик поднялся мощный.Sperent in te! мне в подтвержденье, всякВ гирлянде этой возгласил цветочной.100. И заблистал единый пламень так,[443]Что целый месяц мог зимою мрачнойНам день сиять, блести так в небе Рак.[444]103. Как девушка, в веселости горячнойСзывая в пляску, подбежит к подругам,Чтоб честь воздать той пляской новобрачной,106. Тот пламень, к первым двум, что друг за другом,Как свойственно любви, в святом их хореПылающей, кружились вечным кругом,109. Приблизился, их песни песней вторя.Мадонна-ж, как супруга, неустанноСледя их с неподвижностью во взоре112. – Вот тот, кто на груди у Пеликана[445]Когда-то возлежал, от выси крестной[446]Исполнить сына важный долг призванный! —115. Сказавши мне, за ясностью небесной,[447]Что ее взоры так влечет и манит,По-прежнему следила повсеместно.118. И будто тот, кого мечта обманет,Что солнечное видит он затменье —Глядя на солнце видеть перестанет,121. Так я ослеп, вперяя в пламень зренье.– Нет места здесь твоих исканий цели,Мне он сказал: К чему ж такое рвенье?124. Земля земле в моем отдана теле,Доколь не будем полны мы в том счете,Как вечные намеренья велели.127. Два существа лишь здесь в одежде плоти,[448]Что и скажи ты на земле, пожалуй,О том, что ищешь ты в такой заботе». —130. Тогда гирлянда огненная стала[449]На сложный звук мелодии похвальной,Что гласов троичность образовала;133. Точь в точь, назло усталости печальнойЧете двух весел, песней ободренной,Свисток вдруг стой» промолвит моментально.136. Ах! как я опечалился смущенно,Когда я к Беатриче обратилсяИ не увидел вдруг моей Мадонны,139. Хоть близь нее в Раю я находился.[450]

Песнь двадцать шестая

Св. Иоанн экзаменует Данта о любви. – Адам. – Первобытный язык.1. Ослепнув, я смутился горько духом,Но из огня, что вспыхнул метеором,[451]Вдруг голос над моим провеял ухом;4. И он сказал мне: В ожиданье скоромМинуты той, как зренье возвратится,Вознаградись за время разговором;7. Скажи, к чему твоя душа стремится,[452]И крепко верь, – твои земные взглядыОслеплены, но не должны закрыться.10. Зане Жена, тебя в сей край отрадыВедущая, могуществом АнаньиНаделена от Божьего Чада[453] —13. – Потом иль ныне – пусть ее желаньеИзлечит мне глаза, что были входы,Куда вошли ее очарованья!16. Во Благе том, Каким сыт без исходаВесь этот мир, – основа и вершинаВсего, что мне внушит любви природа! —19. Так голос, что прогнал мою кручину,Меня подвиг на речь, когда открытаБыла мне ослепления причина.22. – В мельчайшее теперь просейся сито!На это он ответил: к цели этойЧем твой направлен лук? теперь скажи ты.25. А я: То философии заветы,В которых мне любви значенье наго,И с неба сшедшие авторитеты.28. Зане Бог – благо высшее; а благо,Поскольку благом в нас оно сочтется,Любовь воспламеняет шаг от шагу.31. А что людьми за благо признаетсяВне этой сущности святой, – не боле,Как луч, что от ее сиянья льется.34. К ней должен быть направлен ум и воляВсех зрящих, что тем доводам опора —Свет истины, сияющий оттоле.[454]37. Такое мненье книгой, по которойЛюбовь есть первенец субстанций вечный,Впервые моему открыто взору.[455]40. Так и Создатель разумел, конечно,Как к Моисею рек: до грани крайнойЯ в благости откроюсь бесконечной.43. Так молвил ты, кто с силой чрезвычайнойБлагую весть открыл, столь громогласноЯвившую пред нами неба тайны. —46. – Как разум ват земной велит, согласныйС авторитетом более верховным, —Пылай к Творцу любовью самой страстной!49. Другие ж струны не влекут ли ровно[456]Тебя? и сколькими зубами раныТебе еще дает укус любовный? —52. Орла Христова не укрылись планыОт взора моего; я догадался,[457]В какие речь мою ведет он страны.55. – Укусы все, какими направлялсяМой дух, – я молвил, – к цели вожделенной,В уме своем я совместить пытался:58. И жизнь моя и бытие вселенной,И Бога смерть, чтоб людям возродиться, —Во что я верю верой неизменной —61. И знание, – о чем ране говорится, —Покинуть все меня влекло шиповникИ к розе благородной обратиться.64. Все листья, коими благой СадовникСвой красит сад, мне дороги и милы,Поскольку отражен в них их Виновник! —67. И Свят, свят, свят! тогда запели СилыНебесные; и голос их был звонок.Мадонна ж вслед за ними говорила.70. И как, когда разбудит свет, спросонокТа яркость, что тревожит больно зренье,На перепонку сходит с перепонок;73. И, устрашен в внезапном пробужденье,Дотоле глаз неведеньем подавлен,Пока на помощь не придет сужденье, —76. Точь в точь был я от всякой мглы избавлен[458]Мне милых глаз лучами золотыми,Чей блеск сквозь дали тысяч миль направлен.79. Глазами видеть став ясней моими,Спросил я, кто четвертый был свидетель,Которого заметил я меж ними.82. – То первая душа, что Добородетель[459]Первичная создала, средь лучейС восторгом зрит Того, Кто ей содетель. —85. Как верх листвы, которую БорейСклоняет, восклонится тотчас сноваСо всею силою, присущей ей, —88. Так сделал я, дивясь на это слово,Смирив желанье, что во мне горело,Тем, что оно родиться в речь готово.91. – О яблок, что единый создан зрелый,[460]О древний праотец, что здесь возвышен,Кому все жены – дочери! О, сделай94. Мне милость и да буду я услышан,Зане ты взором видишь все бесплотнымИ пересказ мольбы тебе излишен. —97. Как иногда волнуются в животном[461]Настолько чувства, что необходимоИзлиться им в движенье безотчетном, —100. Свое волненье дух являл мне зримо,Обильно расточая света волны,Общенья жаждою со мной палимый.103. И молвил он: И твой вопрос безмолвныйИ жажду знать, которой ты снедаем, —Как ты земной предмет, – я вижу полно.106. Все-то в правдивом зеркале мы знаем,Где следствия все видны и причиныИ где ваш всякий помысл отражаем.109. Ты хочешь знать, с какой поры стариннойВселен я был Всевышним в кущи сада,[462]Куда по лествице взведен ты длинной;112. И долго ль чаровал мои он взгляды,Какой был повод вышнего презренья,Какой язык создать мне было надо.115. Мой сын! причина долгого томленья[463] —Не то, что плод мои уста вкусили,А то, что я нарушил повеленье.118. И там, отколь подвигнут был Виргилий,[464]Четыре тысячи триста два годаПри мне движенья солнца совершили,121. А девятьсот и тридцать раз обходыСвои свершить светило дня успело,Пока средь своего витал я рода.124. Задолго мой язык погас всецело,[465]Как люди по Немвродову глаголуВзялись за неоконченное дело, —127. Как все, что от людского произволаРождается, – все бренно, переходно;Зане влиянье сфер всем правит долу.130. Способность в людях к речи – дар природныйНо те или другие речи звукиМеняют люди так, как им угодно.133. Пока я не спустился к адской мукеЕю звался тот Верховный на земли,[466]Чьи к бытию меня воздвигли руки.136. Потом его уж стали звать Eli.Так быть должно! людей обыкновенья,Как цвет полей, цвели и отцвели!139. На высшем из земных всех возвышенийЖил с часа первого я до такого,Что следует вторым с того мгновенья,142. Когда в квадрант вступает солнце новый.[467]

Песнь двадцать седьмая

Филиппика an. Петра против пап.[468]1. – Хвала Отцу, и Сыну, и Святому,Божественному Духу! – гимн раздалсяСтоль сладкий, что я весь пришел в истому.4. Казалось мне, вкруг мир весь улыбался;Святым восторгом перед ним объятый,И зреньем я и слухом опьянялся.7. О, радость! О, блаженство без заката!О, жизнь в любви, отраде и покое!О, мир, отсутствием алчбы богатый!10. Четыре светоча в прекрасном строеСияли дружно рядом; но светилсяВсех ярче тот, кто прежде был со мною.13. Едва ли бы Юпитер с ним сравнился,Когда бы с Марсом, превратившись в птицы,Он перьями потом переменился.16. И Провиденье, что своей десницейПредел кладет и срокам и занятью,[469]Молчанье их послало веренице.19 – Дивишься ль ты, – был должен услыхать я,[470] —Что от стыда я цветом изменен?Но изменились со мной все братья.22. Поруган на земле мой трон, мой трон,Мой светлый трон – Зане пустеет праздноПеред очами Божья Сына он;25. И гроб мой сделался клоакой грязной[471]Убийств и скверны; те, кто с неба пали,Над оргией глумятся безобразной! —28. И видел я – все небеса блисталиСмущенья краской, такою ж точно,Какой заря окрашивает дали.31. Как та, чья добродетель безупречна,[472]Краснеет от стыда, когда известноЕй о падении другой – порочной, —34. Так Беатриче страдала; небесныйВесь край затмился в тьмы густой покрове,Какой пал в миг: Господней муки крестной.37. А Петр речь продолжал, столь грозный в словеИ голосом столь измененным дрожью,Что не был самый вид его суровей:40. – Не для того супругу Сына Божья[473]Я, Лин и Клит, мы кровию питали,Чтобы срамить ее алчбой и ложью;43. И не затем любовно проливалиСикст, или Пий, или Каликст с УрбаномИ кровь, и слезы скорби и печали,[474]46. Чтобы питомцам нашим, христианам —Бесстыдством там воссевших вслед за намиНаправо и налево быть разодранным;[475]49. Иль чтобы мне врученными ключамиПриосенивши их мечи, на брата,На христиан вражды воздвигнуть знамя;52. Иль чтобы стал я оттиском печати,Скрывающей претензий лживых груду,Так что мне стыдно дара благодати!55. Под пастырской одеждой волки всюдуСкрываются и истребляют стадо.О, Божий суд! Доколе ждать я буду?[476]58. Кровь нашу пьет Кагор, Гаскони чадо.[477]Прекрасное начало! Для чего жеТебе прийти к концу плохому надо?[478]61. Но славе мира прежде Промысл Божий,Пославший Сципиона для защиты,И ныне Риму, знай, поможет то же.64. А ты, мой сын, коль скоро вновь к земли тыВоротишься, то возвести угрозу,Не скрой того, что мной тебе не скрыто. —67. Как хлопья пара в воздухе с морозуВ снег превратятся в месяце, в которомНебесную обнимет солнце Козу,[479] —70. Такое ж превращенье было с хоромСих испарений, полных ликованья,Что с нами обменялись разговором.73. И я следил за формой их сияньяДо самой середины непрерывно,Где двигаться мешало расстоянье.76. И голос Водчей слышал я призывный:Взгляни, взгляни, склонивши взоры ниже,Какой мы поворот свершили дивный!79. Я опускаю очи в миг и вижу,Что всю дугу мы протекли обратно,Что первый климат делает, – не ближе!82. Я вижу путь Улиса святотатный[480]И брег, где перед прочей ношей всякойЕвропа стала самою приятной.[481]85. Немного больше б я узрел однако,[482]Но под моими солнце шло ногамиУж одного немного далей знака.88. Влюбленный ум моей прекрасной ДамеВослед летел; в алчбе душа горела —Ее красой упиться вновь очами.91. Когда природы иль искусства дело,В живом лице или в изображенье,Глазами душу изловить умело, —94. То это все еще ничто в сравненьеС сиянием ее улыбки милой,Божественной отрады отраженья!97. Улыбкой той дарованная сила,С гнезда подъемля Леды, верховодно[483]Меня к быстрейшей сфере устремила,100. Которой так все части однородны,Что я сказать теперь не в состоянии,Куда меня ей было взнесть угодно.103. Она ж, мое увидевши желанье,Рекла с такой улыбкой, что ВсевышнийКак бы сиял в ее ликовствованьи:106. Движения природа неподвижноВ средине здесь источник свой имеет,Отсюда изливаясь сфере ближней.109. Ни в чем другом то солнце пламенеет,Как в разуме божественном, откудаЛюбовь с движеньем, что любовь ту сеет.112. Любовь и свет вокруг него отовсюду,Как этот круг вокруг всего – ЕдинымОбъят Творцом, Его созданья чудо.115. Движенье то посредственным причинамНе подчиняется, но правит всеми,Как целое начальник половинам.118. И можешь ты теперь понять, как времяСвои пустило в этом небе корни,Меж сферами листву имея теми.[484]121. Что ж может быть презренней и позорней[485]Алчбы гой гнусной, жадности той гадкой,Влекущей вас к своей пучине черной?124. Так воля расцветает в смертных кратко,[486]Но превращают скоро в вашем светеДожди в терновник, – плод сначала сладкий!127. Невинность с верою хранят лишь дети:Чуть появился пух лишь у подбрадий, —Уж добродетели исчезли эти!130. Тот чуть лепечет – и томится в гладе,[487]Не в силах будучи свою утробуНасытить всласть, разнузданности ради.[488]133. Иной младенцем любит мать – и злобуТакую к ней возросши ощущает,Что рад ее скорей приблизить к гробу!136. Так дочь того, кто свет нам доставляет[489]Пришедши, уходя же мрак оставит, —Лик белоснежный черным помрачает.139. Чему ж дивиться? Кто землею правит?Затем то и ваш глаз так часто видит,Что род весь человеческий лукавит.142. Но из зимы совсем январь не выйдетъВиною небрегомой вами сотой,Как ход иной на эти круги снидет;145. Фортуной, жданною с такой охотойКорма на место носа повернется,И прямо будет направленье флота,[490]148. И добрый плод за цветом разовьется!

Песнь двадцать восьмая

Иерархия небесных духов.1. Так, истину о тягостной вскрываяНесчастных смертных жизни настоящей,Она мой разум возводила к Раю.4. И словно ране в отраженьи зрящий, —Чем в мысль или в глаза ему явится, —Внезапно факел, в зеркале горящий,7. Спешит взглянуть назад, чтоб убедиться,Что видимость с действительностью боле,Чем с музыкой напев пригодны слиться;10. Так я от глаз прекрасных тех, – отколе[491]Меня любовь, в союзе с ними в сетиПоймала и мою связала волю, —13. Взор отвратил и вот явились мне теЯвленья, что лишь внятны тем, кто самиПроникнуть были в силах в сферы эти.16. Я в точке зрел пронзительное пламя[492] —И перед острием его ослепСожженными его огнем очами.19. Мельчайшие из звезд небесных все б[493]Сияли, с ней поставленные рядом,Крупнее, чем перед звездами Феб.22. Как вкруг луны блестящая оградаПоявится полуночной порою,Когда сгустится круг паров и чада, —25. Вкруг точки круг вращался с быстротойТакой, что неба быстрое движеньеНаверно бы он перегнать мог вдвое.[494]28. Другой за ним на том же протяженье,И третий, и четвертый вслед, и пятый;За пятым вслед, шестой сиял в круженье;31. За ним седьмой, столь далеко разъятый,Что узкою посланница Юноны[495]В сравненье с ним казалась бы стократы.34. Восьмой за этим, боле замедленныйВ движенье, и девятый – самый косный,Всех более от искры удаленный.37. Всех чище свет в кайме огнеколеснойТой был, чьи удалялись обходыОт искры ближе всех огненосной.40. Мадонна ж утолила мне невзгодыНеведенья; От точки сей срединнойЗависят небеса и вся природа.43. Коль медленнее всех круг самый длинныйИ всех быстрей при этом самый краткий, —Их водчая – любовь тому причиной.[496] —46. Я отвечал: Когда б в таком порядкеБыл зримый мир расположен, я верю,Мне эти объясненья были б сладки.49. Но сферу тем верховной в большей мереМир чувственный показывает целый,Чем дальше путь от центра к этой сфере.52. А потому, коль знанья жажде смелойЕсть утоленье в херувимском храме,Которому любовь и свет пределы,55. То я узнать стремлюся тем упрямей,Что копию с своим оригиналомНесходной ныне вижу я очами. —58. – Коль силы нет твоим перстам усталымСей узел развязать, тогда не диво,Что стянут он усилием столь малым, —61. Она в ответ, – приемли ж мой нелживыйРассказ о том; но чтоб остаться сытым,Полнее напряги твой ум пытливый.64. Что до миров вещественных – круги тамКольцом раздались, узким иль широким,Согласно силам, в тех кругах разлитым67. И добродетель большая – истокомБлаг больших служит; благо же большоеВ пространстве боле действенно далеком,70. И больше в круге, правящем собоюВселенной всей движенье и устройство,Любви и знания, чем в прочем строе;73. А если ты в вниманье примешь свойство,А не пространство, то недоуменийВ тебе навеки стихнет беспокойство;76. И ты увидишь ряд соотношений,Закону сочетания послушныхБольшого с большим, малых – с тем, что меней. —79. Как в эмпсфере областей воздушныхНе тускнет свет созвездий вышних чистый[497]От веяний Борея меней душных,82. Но лишь туман рассеян будет мглистый,То всею красотой на мир наш дольныйВдруг улыбнется свод небес лучистый, —85. Так был и я, ответами довольныйПрекрасной Дамы; правда мне сияла,Как луч звезды в лазури неба вольной;88. И лишь ее беседа перестала, —Вмиг, словно сталь, растопленная в горне,Система вся кругов блестящей стала.[498]91. Рождали искры искры, к выси горнейВзносясь в таком числе, что сам шахматныеИзобретатель не считал проворней.[499]94. Неслось от хора к хору перекатно«Осанна!» в самый центр, что, неподвиженСам, этот мир весь движет необъятный.97. А зревшая, как разум мой принижен[500]Незнаньем, мне рекла: То херувимыИ серафимы, к коим центр приближен.100. Чтобы с ним сходствовать, неодолимо[501]Влечет их цепь любви, столь близко дружнойС ступенью, в сходстве ими восходимой.103. Наполнен сей триады круг наружныйПрестолами божественного взгляда,[502]Собой замкнувши первый ряд окружный.106. Им в истину полней внедряться надо,Где мир себе приемлет пониманье,Чтоб испытать тем большую отраду.109. Отсель поймешь ты – счастье в познаванье,А не в любви, которой появленьеЕсть следствие лишь в нем преуспеянья.112. А познаванье есть вознагражденье,Которым небо подвиг награждает;Оно ж ведет ступень вслед за ступенью.115. Другая тройца, что произрастаетСреди весны сей радостной и вечной,Ее ж ночной Овен не обнажает,118. Осанна! воспевает бесконечно,Звучащее по трем различьям счастьяНа три напева радости сердечной.121. Здесь три семьи Богов: сначала Власти, —А во втором кругу Господствий слава,И Силы пребывают в третьей части.124. А в предпоследних двух – Начал держава;Архангелов вослед за ними домы;В кругу последнем – Ангелов забавы.[503]127. Их взоры, кверху Господом зовомы,На дольный мир влияньем облеклися,Все за собой влача, одним влекомы.130. Их различил и видел ДионисийС такою вещей; ясностью во взоре,Капая нам доступна в этой выси.133. С ним разнился в порядке их Григорий,[504]Но над собою сам потом смеялся,Когда впервые стал он в этом хоре.136. Я не хочу, чтоб так ты удивлялсяНа их познанья смертными пример:Ему открыл их, кто сюда вздымался[505]139. И знал другие тайны этих сфер.

Песнь двадцать девятая

Поучение Беатриче о сотворении ангелов и падении демонов; ее негодование на земных проповедников.1. В минуту, как в единый неба пояс[506]Латоны дети обняты любовно,В нем под Весами иль Овном покоясь,4. Зенит на вышине их держит ровно;Потом они теряют равновесье,Переменившись эмисферой словно.7. Улыбку Беатриче в наднебесьиТак точки приковала красота,Которою был очарован весь я.10. Потом она отверзла так уста;– Что хочешь знать, все вижу я неложноТам, где слились все как, где и когда.13. Не совершенствуясь, – что невозможно,[507] —Но чтоб полнее блеск ее убранстваЯ существую мог сказать, умножен,15. Вне времени витая и пространства,Жизнь девяти любви разрядам разнымДало любви предвечной постоянство, —19. Не потому, чтоб прежде было праздным:Ни встарь, ни после, бывший безустройствен,Не наблюдал мир в хаосе бессвязном.22. Материя и образ, что ей свойствен,Единым актом созданы, – хоть стрелы.Тройного рода, как и лук сам тройствен.25. Как в маосе хрусталя иль стекол белойМежду паденьем света интервалаНет и меж разлагаемостью целой, —28. Трекформного явления начало,Вполне и вдруг восстав, в миг самый краткий,Из творческого лона воссияло,31. Тогда же установлены в порядкеТе сущности, на мировой вершине,В ком действенности чистые зачатки.34. Способность (стала ниже; по срединеМатерья с формой слиты неделимо,И неразрывен этот узел ныне.37. За многие века, по Ерониму,Был создан раней мир духов бесплотный,Чем мир другой, вещественный и зримый.40. И правду, мной открытую охотно,В Писании найдешь ты многократно,Когда ее поищешь ты заботно.43. Отчасти это разуму понятно:Не допускает он без совершенства,Так долго быть семье их благодатной.46. Узнавши, как возникнул для блаженства.Сей мир, из моего повествованья,Твоих желаний гаснуть три главенства.49. Скорей, чем двадцать ты сочтешь, – созданья[508]Часть некая отпала и смутилаМир, высший в дерзостном своем восстаньи.52. Другая-ж часть вошла с тем большей силойВ движенье, не преставшее и ныне,Которое тебя так восхитило.55. Падения же ключ – того гордыня,Безумная и дерзкая отвага,Кого всей тягой давит мир в средине.58. Здесь видишь ты от дерзостного шагаПребывших верными и признающих,Что знанье – дар божественного блага.61. Во взглядах их, столь полно счастье льющихПо благодати и по их заслугам, —Ты познаешь их всех, как с волей сущих.64. Но не томись сомнения недугом!Знай, что любовью нераздельно слитыЗаслуга с благодатью друг с другом.67. Но свойственны, – как учат в вашей школеДля ангельской природы благодатнойИ память с восприятием, и воля.70. Скажу, чтоб стала для тебя понятнойВся правда, на которой заблужденьемНаложены столь тягостные пятна.73. Те сущности, блаженны лицезреньемТворца, не отвращаются от лика,Пред коего ничто не скрыто зреньем.76. Их взгляд не прерван новизною дикой,В них нет воспоминанья, – нераздельноИх мысль погружена в сей свет великий.79. Снам на земле потворствуют бездельно,Иль веря иль не веря им; конечно,Коль первое не срам, то ложь всецельно!82. Единый путь покинув, разум грешный[509]Блуждать готов, когда вас увлекаетМысль лишь о том, как сделать облик внешний.85. Ha заблуждения людей взираетБез осужденья Вышний и не строгоКогда Писанья то не искажает88. Чтобы его посеять в мир, так многоИ крови было надобно и пота!Блажен, смиренно следующий. Богу!91. Увы! Казаться мудрыми заботаВас портить: где в Евангельи ни слова, —В проповедях сплетаются тенета!94. Тот молвит: в миг страдания Христов:Луна назад вернулась, пленкой мракаНа светоч солнца наложив покровы.97. Другой, – что свет исчез в то время всякийИ что испанцы, так же как индусы,Во тьме в тот миг остались одинако,100. И стольким Лапи не найтись, клянуся,Иль Бинди средь нам родственного, града,Как много небывальщин в этом вкусе!103. И, ветром вздуто, зачастую, стадо[510]Несытым в хлев воротится надменно;Но их неведению нет пощады.106. Не небылицы сеять во вселеннойХристос отправил монастырь свой малыйНо дал им тему истины священной.109. И им она так сильно прозвучала,Что если их вражда и опорочит,Она им щит и крепкое забрало!112. Острит вития, слушатель хохочет;Как шутовской колпак поднялся клобук, —И ни о чем заботиться не хочет;115. Но мой народ, кто с клобуком бок о бокГнездо свивает птичкой перелетной,Он верит отпущеньям испкл робок!118. Вот отчего как развелось несчетно.Безумия без веры, без просвета, —Что обещаниям верит беззаботно.121. Свинья Антония тучней чрез этоИ. те, кто с ней в сравненье – хуже многоИ без чеканки раздают монету.124. Но после длинных отступлений строго —Чтоб сократить себе и путь, и время, —Взор на прямую впредь направь дорогу.127. Столь численно природы этой семя,Что, следуя за ними вглубь ли, ввысь ли,[511]Их не оиояшсюгь уж пулями всеми!130. Имея речи Даниила в мысли[512]О тысячах, не понимай их точно,Но словно не исчисленное числи.133. Первичный свет во всей природе мощноРазлит, – не только светит плоти с кровью,Но в многом он блистает животочно;136. Как созерцанье об руку с любовью, —Ея огонь то много, а то малоЯвляется в них, глядя по условью.139. Пойми ж величье Вечного Начала,Светящего сим бытия вершинамЧрез многие различные зеркала, —142. «Оставшись несмотря на то единым!»

Песнь тридцатая[513]

Десятое небо – Эмпирей. – Река света. – Двойной сонм духов. – Небесная роза.1. Шесть тысяч миль к востоку полдень дальнийПриводит утро к нам; зарей облитый,Мир клонит тень почти горизонтально;4. И много звезд, сияющих с зенита,Уже в безбрежной неба серединеОт наших глаз сияньем сокрыто;7. И с приближеньем светлой дня рабыниТемнятся небеса от света к светуДо первосвета в глуби ярко-синей;10. Так праздник, вкруг слепящей точки этой —Играемый всегда и ежечасно,И как бы тем, что он одел, одетый —13. В моих глазах потух; и мглой неясной.Закрытые глаза мои хотелиВ Вожатой обновиться вновь прекрасной16. Когда б все, что о ней я рек доселе,В хвале одной сойтись было готово,Все б это было меней чем на деле.19. Перед красой ее, возросшей снова,Мое воображение так немо,Что лишь Творца ее опишет слово.22. Сознаюсь, местом сим моей поэмыЯ ныне побежден столь безнадежно,Как то понять не можем на земле мы.25. Как глаз томит луч солнца белоснежныйИ ослабляет взор, – не так едва лиОслабла память с той улыбки нежной.28. С мгновенья, как черты, ее предстали,Впервые мне, – их воспевать упрямоДосель мои стихи не уставали,31. Теперь я пред красой, прекрасной ДамыХудожнику подобен, что пред граньюИскусств – в бессилье сознается прямо34. Ее я предоставлю воспеваньеТрубе славнейшей и спешу начатыйТяжелый подвиг свой окончить ранней.37. Она ж рекла, как опытный вожатый;– В круг, из лучей чистейших состоящий,С славнейшего из тел вошел сюда ты, —40. В бесплотный свет, любовию кипящийЛюбовью к истине, как и отрадой,Отрадой, все и всех превосходящей.[514]43. Тебе предстанут здесь блаженства, чада,В том самом – древнем новейшем строеКак на последний суд предстать им надо. —46. Как молния, вдруг лучом окрестность кроя,Способность она видеть отнимает.И станет глаз наш слеп и на большое, —49. Так этот свет, который ослепляетЗемные очи, яркий без покрова,Скрыл от меня все то, что окружает;52. – Любовь, от коей мир рожден наш, новым,Пришельцам всем такие шлет приветы,Чтоб сделать воск к горению готовым. —55. И лишь меня достигло слово это.Как я сознал, – как бы превознесенныйНад собственною силою, согретый58. Святым восторгом жизни обновленной, —Что в небе не найдется свет столь чистый,Какой не снес бы глаз мой напряженный!61. Я свет узрел, как гладь реки лучистойМеж берегов, украшенных богатоКаймой растений чудных пестролистой.64. Живые искры сыпала река та,Что искрились в цветах каймы прибрежной,Точь в точь рубин с оправою из злата.67. Средь ароматов сих в истоме нежной,Их вновь себя впитая, вновь их броситНа луг цветной – поток сей быстробежный.[515]70. – Та жажда, что себе ответа проситО том, что зренью твоему предстало,Тебя подъемлет, мне ж восторг приносит.73. Но надо, чтоб испил ты струй сих мало,Да эта жажда утолится сразу.Так солнце глаз моих на то сказало. —76. Река и льющиеся из нее топазы,Улыбки трав и аромат сей чудный —Преддверье правды, скрытой все ж для глазу;79. Не потому, чтобы понять то трудно,Но сам твой разум, не довольно чуткий,Их не постигнет, спящий непробудно —82. Не так к сосцам питающим малюткуПоспешно побуждают торопитьсяВ час корма настояния желудка, —85. Как я свои преобразить зеницыСпешил в столь совершенные зерцала,Склонясь к струям, чтоб силой в них упиться.88. И – чуть был кончик век омочен мало,Река, что мне сперва являлась длинной,Отныне круглой предо мной предстала.91. Точь в точь как люди, скрытые личиной,Преобразятся, внешности заемной,Лишившись, вида нового причины, —94. И искры, и цветы, и запах томныйУдвоились, и без покровов окуПредстал полк Божий двойственный огромный.97. О, свет святой, явивший мне высокийТриумф господства истинныйУменье Дай мне сказать о том внизу глубоко!100. Там выше свет сияет для творенья,В котором Божество для твари зримо;Там все живится в Божьем лицезренье!103. И свет тот стлался в круг неизмеримый,Широким мне казавшийся излишне,К движений солнца кругу применимый;106. И все, что в мире видимо иль слышно,[516]Есть отблеск, коим Двигатель ПервичныйБлистает от начальной силы вышней.109. Как холм, каймой растений пестроличнойОбрамленный, склонясь над гладью воднойЛюбуется на свой убор отличный, —112. Кругом – кругом реки той огнеходной,В ней отразясь стократно, длинной снизкой?Являлся сонм избранных благородный.[517]115. Коль это небо в части самой низкой[518]Так пышно, ослепительно сияло,Что ж в области, всех боле к Богу близкой?118. Ни ширь ни даль от ока не скрывалаСей прелести: оно, блуждая мимо,Количественно праздник усвояло.121. И в отдаленьи там равно все зримо!Где Божий без посредства отпечаток,Законы естества неприменимы.[519]124. В глубь Розы, что листками расцвела так,Гимн порождая ими благовонныйВ честь Солнца, в коем их весны начаток, —127. Меня войти подвигнула Мадонна, —Молчальница, кому вещать бы надо!– Вот сонм, в одеждах белых облеченный![520]130. Любуйся широтой святого градаВзгляни, как ряд в нем переполнен всякий,И вам в нем мест немного, персти чада?[521]133. В седалище, где царственные знаки,Теперь тебе приют достойный явлен,Где сядет – до тебя – на этом браке136. Великий Генрих, на земле прославлен[522]Тем, что на край направит он удары,Что так озлоблен весь и излукавлен;[523]139. Но жадности слепой творят вас чарыПодобными ребенку, что с укоромКормилицу прочь гонит с злобой ярой.142. Префект воссядет на Господень форум,Что запятнает сам себя заранеИ тайным и открытым с ним раздором.145. Не долго Бог его в священном санеПочтит – и в бездну кинет, где приялиВолхв Симон с братьей горечь воздаяний, —148. Аланца же еще утопит дале!

Песнь тридцать первая

Удаление Беатриче. – Св. Бернард.1. И вот как ныне предо мной являлся —Как белоснежной розы цвет блестящий —Полк, с коим Агнец кровью сочетался;[524]4. А полк других, летающий и зрящийИ гимн любви поющий, в них зажженном,И благости, такими их творящей, —7. Точь в точь рой пчел, в цветах распределенный,Иль возвратящийся к родному крову,Чтоб плод трудов оставить благовонный, —10. То опускался в глубь цветка большого,То к точке, – цели их любови страстной, —С листков цветочных возвращался снова.13. Их лик казался мне как пламень красныеИх крыльев цвет – цвет золота прелестны!А с остальным равнялся б снег напрасны16. И сеял их полет черезлепестныйВ движеньи, чрез их крыльев опахала,Приемлемый от Бога мир небесный.[525]19. Хоть меж цветком и Богом пролеталаПернатая семья их, но для взглядаНи широте ни блеску не мешала,22. Зане сей блеск, поскольку это надоВо освещенье мира, так поставлен,Что всюду нипочем ему преграды.25. И в сонме сем блаженном, что составлен[526]Из древней и из новой половины,Взгляд, как любовь, воедино был направлен.28. О свет троякий, что звездой единойЧарует взор и дух покоит властно,Проглянь на наши бури и кручины!31. Как варвар с берегов, что равночасно[527]Геликой покрываются, за чадомБегущею всегда с любовью страстной,34. Дивится Риму и его громадам, —И Латерану, что из рода в родыНад всем земных прославлен, – то как надо37. От персти мне дивиться переходуК божественному, к вечности от срока,От Флорентийцев к правому народу!40. Как поражен я должен быть глубоко!Безмолвны стали в этом удивленьиИ слух мой и мои уста и око!43. И как паломник входит в восхищеньиВ храм, где исполнились его обеты,О нем рассказов чуя предвкушенье, —46. Так я, живое пламя видя это,Вверх, вниз и вкруг пронизывал глазами,Читая в лицах милости советы,49. Блаженными пронизанных лучами,С улыбкой, жизни свойственной загробной,И полных всеми добрыми делами!52. План общий Рая охватить способный,Ни на какой его отдельной частиОстановиться я не мог подробно, —54. И повернулся к Даме, в новой страстиПознания, чтоб разрешить сомненья,Меня державшие в обычной власти.58. Так ждал я, – но иначе исполненье!Не Беатриче, – старца пред собоюВ одежде света зрел я в то мгновенье.61. Благоволенье зрелось в нем такое,И столько в взгляде было ликованья,Что как отец он нежен был со мною64. – А где ж она? извлек я восклицанье.– Я послан Беатриче, он ответил,Чтобы исполнить все твои желанья.67. Круг третий в ряде, что всех боле светел,Ее делам приличный, в этом краеЕе теперь вместил. – Я не ответил,70. Воззрясь туда, где виделась святая,Из отражений вечного светилаСебе венок сияющий свивая.73. От недр небес, где грома дремлет сила,Едва ль столь протяженно отдаленьеДо недр морей неуследимых было,76. Как Беатриче до меня; но зреньеПреграду дали перешло, на веждеЕе изобразивши отраженье.79. – Жена святая, жизнь моей надежде!Ты удостоила, меня спасая,В аду свои следы оставить прежде.82. Твоя благожелательность святаяМеня в моем руководила ходеДо этого блаженнейшего края.85. От рабства ты ведешь меня к свободеПутей всех совокупностью целой,Какия есть в моей земной природе.88. Храни любовь, которую имелаДосель ко мне, до страшного мгновенья,Когда душа отделится от тела! —91. Так я молил; на это в отдаленьиЕе улыбки светоч был мне явлен, —И в Бога вновь ее вперилось зренье.[528]94. – Дабы полнее был твой путь прославленЕго концом, мне молвил старец, надоЧтоб ты мольбой с любовью был направлен.97. По этому взлетая взором саду,Горе ты устремляй его усердно,Да вечный свет возмогут вынесть взгляды,100. И Дева, к коей я нелицемернойЛюбовию горю, тебя богатоУщедрит; я ж – ее, Бернард я верный.[529]103. Как путники далекие – Кроаты[530]Умильно смотрят нашу Веронику,[531]Благоговением немым объяты,106. И восклицанье не сойдет с языка:– О Иисусе, милосердный Боже!Вот Твоего изображенье лика»!109. Таков и я, немой, пред тем был тоже,Кто на земле был горним равносущен,С духами в неземном экстазе схожий.112. – Сын благодати! молвил он: допущенНе будешь в Рай ты, – будь тебе известно, —Коль не престанет взгляд твой быть опущен.115. Но в даль смотри и в высший круг небесный,Пока не узришь ты престол Царицы,Которой предан весь сей сонм прелестный.118. Я поднял взор – и будто свет денницыВечерней превосходит свет авроры, —Пока я тщился взором возноситься,121. Подъемлясь будто из долины в гору,Узрел одно я место небосклона,Слепившее всех прочих ярче взоры.124. Как там, где ожидают – ФаэтонаСведенную оплошностью упрямой, —Повозку, небо ярче освещено,127. А далее – темней; так орифламма[532]Спокойная, пред коей все тускнело,Виднелася мне посредине прямо.130. Сонм ангелов ширококрылых белый,Различных блеском, внешностью и славой,К средине той стремился стаей целой.133. Улыбкою их песни и забавыВстречала Красота, восторгов пламяОт всех святых собрав к себе по праву.136. Будь мыслью я богаче, чем словами,Я не осмелился бы, упоенный,Восторг изобразить, что рос пред нами.139. Бернард, меня увидев углубленнымВ предмет своей любви, что было мочиВ него вперился взором напряженным,142. Чем и мои воспламенил он очи.

Песнь тридцать вторая

Внутренность Небесной Розы.1. И созерцатель, в счастье утопая,[533]Учителя долг принял добровольно,Святой беседой все мне объясняя.4. – Умащенный Марией сердобольно, —Красавицею, у ног Ее сидящей,Впервые мир был окровавлен больно.7. Круг третий, из седалищ состоящий,Как видишь сам, вместил с Рахилью старойТу, кем ты в край ведом был настоящий.10. Ревекка с ними, и Юдис, и СараС прабабкой, чей потомок и пророкПомилуй! пел, испуган правой карой.13. Чтоб ты подряд их всех увидеть мог,Я называть их буду постепенно,От лепестка сходя на лепесток.16. С седьмого ряда донизу в блаженныйХор, как и сверху до седьмого ряда,Еврейские повсюду слиты жены.19. Затем, что следуя на Агнца взгляду,Которому нас учит Божье словоОни – священных ступеней ограда.22. Где лепестков развитие готово, —Помещены те, кто спаслися, веряВ грядущее пришествие Христово25. Где ж лепестки еще не в полной мереРазвиты, тем Христа страданье, явноОткрывшееся, в Рай открыло двери;28. И как отсель престолом Девы славнойИ прочими приютами раздраноПространство на отделы столь неравно, —31. То против – место почести, возданнойПустыню, смерть страдальца, муки адаДва года вынесшему Иоанну.34. А ниже вслед твои увидят взглядыФранциска, Бенедикта, АвгустинаИ прочих, до сих мест сходя по ряду.37. Дивись теперь божественной причине,Открывшей, дополняя их друг другом,Рай той и этой веры половине;[534]40 Знай: в стороне, с черты за этим кругом,С плодом, разрезанным на двое сходной,Нет никого по собственным заслугам;43. Но по чужим, – скорее земнороднойИх плоти вынужденные лишиться,Чем выбор совершить могли свободный.46. Внимание на младенческие лицаВперив и звук младенческого слова,Ты мог бы тотчас в этом убедиться.49. Вот ты теперь сказать боишься снова.Но будь свободен! Я разрушу вмалеЛукавого сомнения оковы.52. Средь этих царств обширности и далиСлучайное настолько ж необычно,Как голод или жажда иль печали.55. Здесь властвует во всем закон первичный,Проникнув всюду полно и глубоко;Как перстень пальцу, месту все прилично.58. Дух, жизни истинной вкусив до срока,Вселен бывает здесь, различно стоя,Иль более иль менее высоко.61. Царь это царство держит столь в покоеИ так его своей любовью холит,Как не дойдет желанье никакое;64. Создав для радости духов, изволитОн разно наделять их благодатью, —И пусть тебя тот вывод удоволит.67. Писанье вам о сем даст понятье,Открывши, как средь матерней утробыУже от гнева трепетали братья.[535]70. И Провиденье мзду воздать могло быХотя б за цвет волос, узнав заранеВ них признак добродетели иль злобы.73. Так удостоен здесь различной даниВозмездия, той иль другой ступенью,Зародыш не свершившихся деяний.76. Сперва довольно было для спасеньяНемногого, и награждалось – сыномОтцовской веры доброе храненье.79. Настал конец тем временам старинным —Обрезание надобно дитятиК развитью сил его крылам невинным;82. А дети, в наше время благодати,В преддверье Ада вселены, ХристоваКрещения не получив печати.[536]85. Взглянь на лицо теперь, что на ХристовоПохожей всех; оно окажет милостьДо лицезренья взвесть тебя Христова. —88. И то лицо так радостью дождилось,Несомой сонмом сих благих созданий,Все множество которых к Ней стремилось, —91. Что все, увиденное мною ранней,Восторги не внушало мне такиеИ стольких не дало очарований.94. И та любовь, которая впервыеРекла: Ave Maria, gratia plena!Пред Ней раскрыла крылья золотые.97. Со всех сторон на эту кантилену,Ей вторили блаженных душ глаголы,Возвыся лик тем боле просветленный.100. – Святой отец, оттоль сошедший долу,Где серафимским сопричастный хорам,Поешь ты близ небесного престола!103. Скажи, молю, кто ангел тот, в которомК Царице порывается вся сила,С такой любовью в Ней вперившись взором? —106. С таким вопросом я прибег под крылыТого, кто Девой просветлен прекрасной,Точь в точь заря от дневного светила.109. – Мощь с благодатью, ангелам причастной.Как и душам, – как то желанно всемиИз нас, – он рек, – слилися в нем согласно…112. Зане принес он пальмы ветвь в то время,Пред Девой с вестью став благословенной,Как Сын Господень поднял плоти бремя.115. Приблизься же теперь и постепенно,По исчисленью, замечай глазамиПатрициев империи священной.118. Те двое, что сидят вверху над нами,Что к Августе приближены наградно,Как бы служа для Розы сей корнями, —121. То праотец, плода вкусивший жадно,Род человеческий за прегрешеньеЗаставивши томиться безотрадно.124. Другой из них, в противном направленье, —То пастырь церкви древней знаменитый,Приявший ключ сей Розы во владенье.127. Провидца можешь видеть невдали ты[537]Того, кто видел будущую славуСупруги, крестной мукою добытой.130. А далее тот муж, под чьей державойС небес питаем был чудесно маннойНарод неблагодарный и лукавый.133. Насупротив Петра ты видишь Анну,Столь счастливую мать, что, неподвижноУставясь взором в дочь, поет Осанну.136. Ряд к праотцу семьи великой ближний,Вмещает ту Лючию, чье стараньеТебя с дороги отвело облыжной.139. Высокий сон твой близок к окончанью,[538]А потому ты, как портной умелый,Крой по остатку, бережливый с тканью;142. И в Первую Любовь попытку сделайВзор устремить, чтоб мог твой вынесть взгляд,Проникшийся сияньем, свет сей целый.145. Но, чтобы ты не двинулся назадИ крыльями не двигал бесполезно,Мня возлетать, – стремлением объят —148. Той милости прославленную бездну,Что в силах взнесть, со мною призовиИ слейся сердцем всем с молитвой слезной. —151. И вот молитвы начал он свои.[539]

Песнь тридцать третья

Молитва Св. Бернарда к Св. Деве. – Тройственный круг Божества. – Тайна богочеловечности.1. О Дева-Мать, дочь Сына Своего!Смиренная, возвышена Ты боле,Чем всякое другое существо!4. Ты цель конечная верховной воли;Тобою род наш так облагорожен,Что сам Творец возжаждал нашей доли.7. В Твоем лишь солнце был возврат возможенТепла любви в цветке, что здесь над твердьюТеперь возрос, велик и непреложен.10. Ты – яркий полдень солнца милосердьяДля нас, и ты – надежды ключ богатыйДля тех, кто долу уязвляем смертью.13. Так женски велика и так сильна Ты,Что коли ждущий милости минуетТебя – лететь он хочет, некрылатый.16. До просьбы Твоя благость все даруетПросящему, предупредив с охотойЖеланье то, что дух ему волнует.19. В Тебе – все милосердье, все щедроты,Все жалость; что прекрасно и высокоВ создании, в Себе вместила все Ты.22. Сей муж из бездны больше всех глубокойВ сии круги поднялся с перстью дольной,Их счастьем порознь упоивши око.25. И ныне молит – силы дать довольноДа – милостью Твоей – он хоть однаждыДо радости взлетит первопрестольной.28. Я для себя, ее не жарче жажду,Молясь Тебе о цели той желанной,Таящейся во мне, молитвой каждой.31. Рассей же в нем, все смертности туманы,Дабы, очищен, мог он насладитьсяВерховнейшим блаженством невозбранно.34. Еще молю, всемощная Царица:Ему дай после этого виденья.В привязанностях чистым сохраниться.37. Восторжествуй над плотию в бореньи!Пусть сонм, святой, сольется весь – о том.Со мной и Беатриче в сем моленьи! —40. Взор, чтимый и любимый Божеством,К оратору склонясь, знаменованьеНам дал, что он мольбою той влеком,43. И вновь вознесся к вечному сиянью,[540]В которое немыслимо, взирая,Проникнуть глазу смертного созданья.46. Я чувствовал, что я, который к краюИ грани всех желаний приближался,Уж все в себе стремленья угашаю.49. Бернард мой взор направить вверх пытался,Сияя мне улыбкою счастливой,Но я и сам туда же направлялся.[541]52. И глаз мой очищал себя ревнивоВсе более и боле, проникаяВ верховный свет, в самом себе правдивый.55. Представшие с тех пор красоты РаяЯ передать несмыслен как ребенок,Избытком их всю память подавляя.58. Как в сновиденье видевшем, спросонок,То сновиденье в памяти хранится,Хоть образ сна воздушен в нем и тонок, —61. Таков я есть, и хоть мой сон не длится,Я чувствую, как нежности безбрежнойРожденный им исток во мне сочится.64. На солнце так сугроб растает снежный!Развеян так взметнувшим ураганомЛисток Сивиллиных пророчеств нежный!67. Свет вышний, блещущий издалека нам,Ты, возвышающийся столь над сущим![542]О, просвети лучом своим багряным.70. Язык мой, чтобы стал и он могущим иХоть искру твоей славы им поведайНа диво поколениям грядущим!73. Зане, пройдя сквозь память не без следуИ песнию хоть частию венчанна,Понятней для людей твоя победа!76. Но принимая во вниманье рануОт этого луча, что животворен,Хоть ослепляющ, – я решил, что стану79. До тех пор в созерцании упорен,Пока мой взор не будет столь усилен,Что станет жажде зреть моей покорен[543]82. Дар милости мне был столь изобилен,Что вглубь вонзил я взор свой просветленный[544]Средь всех ветвей сиянья и извилин.85. Внутри его воедино сплетеннойВсю разность ясно я узрел, столь тайно,Страницами разбитую в вселенной, —88. Все, что существенно и что случайно,В явленьях их; но как ночник печальныйПред солнцем – слово тускло чрезвычайно.91. Пред формою я был универсальнойСлияния всего, – при представленьиОдном доступный радости начальной,94. Хотя тот миг уж стерло мне забвенье,Как для Нептуна двадцать пять столетий,Протекших с Аргонавтов появленья.[545]97. И так мой поглощенный разум в сетиЗапутан был, чей узел нерасторженНичем, и упивался в новом свете,100. Столь от него возвышен и восторжен,[546] —Что никаким другим предметом болеНе мог быть от того уж он отторжен.103. Зане в нем полнота всех благ, для волиЯвляющихся целью, – жалких, будеТе блага врозь отделятся оттоле.[547]106. Но речь, какую понимают люди.Бессильна, как на материнском лонеДитя, еще не взятое от груди.109. Не потому чтоб стал разностороннейТот вечный свет, который изначалаОт века постоянен, – напряженней,[548]112. Знать, было зренье, что мало-помалу,Пред видимостью ставши безусловной,И крепло и с тем вместе угасало:115. Но в яркой глуби сущности верховнойКруг тройственный мне был тогда являемТрех разных красок, но размером ровный.118. Как радуга, один был отражаемДругим – и пламенем казался третий,От этого и от того рождаем.121. О, как мой голос слаб, чтоб о предметеТаком вещать! И как мне жаль сердечно,Что рассказать нельзя явленья эти![549]124. О свет, в себе покоящийся вечно,Сам лишь себе единому понятный,Любовью отраженный бесконечной!127. Второй круг, отражаемый обратно,Как бы рождаемый, – едва сроднилсяЯ взором с этой глубью необъятной, —130. Наш образ мне имеющим явился:Внедрялись образ тот и круг друг в друга, —И в тайну эту весь я погрузился.133. Как геометр, напрягши ум с натугой,Не в силах отыскать в соображеньиПотребный принцип квадратуре круга,136. Таков я был при новом сем виденьи, —И все свое вниманье устремил я,Чтобы усвоить их соединенье,139. Хоть слабы были-б собственные крыльяМои, не будь той ясностью безмернойМои все успокоены усилья.142. Но изменяет мне мой гений верный,[550]И мою волю вдруг переместила, —Как механизм колесный равномерна,[551] —145. Любовь, что движет сферы и светила.[552]