Ужин у кардинала Ришелье
Комната в гостиницена дороге из Парижа в Рюэль, где находится загородный дом кардинала-министра. Вкаминеразведен огонь. Пожилой человек сидит у камина и просушивает измокшую свою одежду. Это – Гоше, незначительный парижский ремесленник из улицы Сен-Дени. От времени до времени видны проблески молнии и слышны раскаты грома.
Гоше (один)
Какая буря! Черт возьми!Досадно! Вот и остановка!Вот так-то с бедными людьмиВсегда бывает, – всё неловко,Всё не под стать, везде беда.Сам бог немилостив к ним – да!Где нужно вёдро – шлет им бурю.Знать, не для бедных создан свет!Молния и гром.
Ишь как блестит, гремит! Да нет!Уж я глаза себе зажмурюИ уши наглухо заткну,А до Рюэля донырну,Хоть в море обратись дорога!Чай, мул мой отдохнул немногоТеперь в конюшне – свежих силСебе подбавил. В самом деле,К чему ж заране я уныл?Ведь к сроку буду ж я в Рюэле!Входит проезжий в мокрой одежде.
Незнакомец (не видя Гоше)
Э! Время терпит. ОтдохнуВ гостинице.(Подойдя к камину и увидя Гоше.)Ах, извините!Я думал: к один здесь…Гоше
Ну!Так что ж такое? – Стул берите,И сядем вместе у огня.Ведь вы проезжий здесь, я – тоже,Вы не помеха для меня.Притом я тотчас еду…Незнакомец
Боже!В такую бурю?(В сторону.)Как он мил,И прост, и вежлив в обращенье!Гоше
Что ж делать? Я бы не спешил,Когда б не крайность. ПриглашеньеТакое важное! ВовекНе ожидал… да вот – поди же!Да придвигайте стул поближе!Незнакомец (в сторону)
Ужели знатный человек?В нем вовсе нет дворянской спеси,Я думал – он из нашей смесиПростонародной.Гоше
Я спешуВ Рюэль, и вас сказать прошу:Куда ваш путь?Незнакомец
Да я – туда же –В Рюэль. Притом скажу вам даже –И я по крайности почти.Гоше
Так вот – нам вместе б по пути!Я – человек нецеремонный,И если вы так благосклонны…Незнакомец (в сторону)
Когда б он знал, кто я!(Вслух.)
ВесьмаПриятно ваше предложенье,Но – этой бури кутерьмаМеня пугает. Приглашенье,Сказали вы, торопит вас.Меня ж в Рюэль влечет приказ.Я тороплюсь по тяжкой службе,Которой сил нет выносить.А вы?.. Могу ли вас спросить?..Гоше
Да как сказать-то вам? – По дружбеНедавней, новой для меня.В Рюэле, с нынешнего дня,Каким-то случаем, мне темным,Попасть я должен в знатный круг.Незнакомец
Позвольте… Быть боюсь нескромнымЧерез такой вопрос… Ваш друг…Он кто такой?Гоше
Не бойтесь! – ТайныТут нету. Это так – случайноВсё вышло. Переход мой быстр.Незнакомец
Так кто же?..Гоше
Кардинал-министр,Сам Ришелье. Да.Незнакомец (встает)
Извините!А я так запросто…Гоше
Сидите!Всё вздор! Не лезть же мне в князьяИль графы! Выслушайте: яМещан лишь знаю – нашу братьюИ не якшался век со знатью.Куда мне? Боже упаси!У герцогов МонморансиСлужили, правда, поварамиОтец и дед мой, – вот вся связьМоя со знатными домами –И та злой казнью прерваласьНад герцогом. Я просто – скудныйРемесленник парижский. Тут,Я говорю вам, случай чудный –И только. Вдруг мне подаютЗаписку. Развернул – зовутМеня… Не знаю – видно, нуженЯ кардиналу стал… на ужинК нему сегодня. Боже мой!Всё закружилось в околотке, –Кричат, разинулись все глотки:«Смотрите! Экой ведь какойГоше счастливец-то на свете!»Я одурел. Жена и детиЗасуетились и сейчасДавай мне туалет мой ладить,Скоблить и чистить, мыть и гладить;Всё приготовили как раз.Гляжу – ну просто чародейство!Вы понимаете? У вас,Быть может, также есть семейство,Которое вас любит, ждет…Незнакомец
Жена и дети есть.Гоше
Ну вот,Как нас судьба во всем сближает!Так ваше сердце понимает,Что чувствует теперь мое!Да, быть кому господь назначилОтцом… Позвольте – как я началРассказ-то? – Да! Мой фрак, белье –Всё приготовлено, и стеклаОчков протерты – ну, взглянуть,Так любо! Снарядился в путь –И вот – извольте! – всё промоклоНасквозь. Чай, бедная женаИ дочери теперь в тревоге.Но я не стану на дороге –Нет, я до цели доберусь,Хоть мокрой курицей явлюсьНа приглашенье кардиналаС ним ужинать. Такая честь,Вы согласитесь, ведь немалоИ пользы может мне принестьСущественной: мои делишкиПоправятся, теперь нуждаИ недостатки – а тогда,Надеюсь, будут и излишки.Тогда и ближним услужу,Жену, детей принаряжу;Гордиться, право, я не буду,И вас, поверьте, не забудуПри случае.(Подает Незнакомцу руку.)Коль у двораУпрочу я себе местечко –В виду имейте человечка!Однако мне пора, пора!Прощайте! Продолжать беседуМне больше некогда. Я еду.(Гоше надевает на себя верхнюю одежду, берет шляпу, встряхивается и оправляется, а между тем Незнакомец рассуждает сам с собою.)
Незнакомец
Мне жаль его. Какой добряк!За что погибнет он? Конечно,За вздор! И как бесчеловечноСмеются! Ужинать беднякГотовится и ожидаетВеликих милостей; семьяЕго с восторгом провожаетВ дорогу… Боже мой! И яБыть должен гибельным орудьемПодобных дел! И правосудьемЗовут их! Нет, не потерплю!Нет! Я его остановлю.(Громко, к уходящему Гоше.)Послушайте! эй, воротитесь!Гоше (остановясь в дверях)
Но… я спешу.Незнакомец
Не торопитесь!Два слова выслушайте!Гоше (возвращаясь)
ЯВас слушаю.Незнакомец
Душа мояПолна невольным к вам участьем.Не думайте, что вас за счастьемЗовут в Рюэль! На ужин тамЛюдскою кровью хлебы месят.Туда опасно ехать вам.Гоше
Что ж мне там будет?Незнакомец
Вас – повесят.Гоше
О, это слишком уж… За что?Незнакомец
Да так. Быть может, и за то,Что вы Монморанси жалелиКазненного.Гоше
О, слова нет!Жалел. Ведь мой отец и дедПри кухне герцогов имелиМеста и должность, и всегдаПревозносили их. О, да!Как не жалеть! Притом казненныйТакой был добрый, благосклонныйК нам – беднякам.Незнакомец
Быть может, вслухВы сожалели, хоть невольно!Гоше
Да, помнится, но лишь при двухИль трех приятелях.Незнакомец
Довольно,И даже слишком.Гоше
НеужельИз этого весь случай вышел?Я говорил тайком.Незнакомец
Он слышал.Гоше
Издалека…Незнакомец
Дошло в Рюэль.Гоше
Помилуйте! Ведь каждый дышит,Вздыхает…
Незнакомец
Кардинал всё слышит.Гоше
Да разве страшен я ему?Что мой ему ничтожный говор?Я говорил лишь потому,Что мой отец – любимый поварБыл герцога. Поплакал я,Ручей из глаз невольно вытек.А то мне что? Я не политикИ дел их хитрых не судья.Что мне политика? Да рухниОна совсем!Незнакомец
А иногдаУ кардинала не чуждаОна ни поваров, ни кухни.Он зорко смотрит и туда,И там всё чует, слышит, видит.Вы плакали, – он ненавидитИ смех, и слезы. Ни того,Ни этого, и ничего –Не нужно.Гоше
Знаете его,Как видно, вы весьма подробно.Незнакомец
Да. Мне рассматривать удобноЕго с изрядной высотыПри зрелищах его любимых.Его трудов неутомимых.Я вникнул в красные черты.Гоше
Но кто ж вы? Мне понять вас трудно.Всё это странно мне и чудно,Я столько вижу тут задачМудреных. Боже мой! Откройтесь!Скажите: кто вы?Незнакомец
Я – палач.Гоше в ужасе отступает.
Нет, это ничего, не бойтесь.За откровенность вашу яВам заплачу теперь своею.Действительно, судьба меняСближает с вами. Я имею,Как вы, призвание в Рюэль.В одну и ту же метя цель,2 От общей бури мы укрылисьВ одной гостинице, – и вотМы здесь сошлись, разговорились,И сердце сердцу весть дает.Скажу, откинув лицемерье, –Мне кажется, я вам доверьеК себе внушил, и вы мне тож.При первом взгляде узнаешьИного и готов до гробаЕму служить. Семейны обаМы с вами, счастливы в семьяхИ в небольших живем кругах –В простонародье, но со знатьюПодчас знакомят нашу братью.Вот вы на ужин собралисьБлестящий, где меж господамиСидеть предполагали сами;Но – вы мечтою увлеклисьИ были б жертвой вероломства;Мои ж со знатными знакомстваИзвестны всем. Кровавый путьНазначен мне судьбой моею:Пред ними все сгибают шею –Я ж должен сам им шеи гнутьМоими рабскими руками.Мы оба с челядью в смеси:Отец и дед ваш поварамиУ герцогов МонморансиСлужили; сам я был в работеПри герцоге, на эшафотеЕму служа в последний раз.Теперь в Рюэль – вы всё сравните –Вы быть повешенным спешите.Туда ж я призван вешать вас.Но – нет! Я лучше сам в удавкуПойду! Уж я давно хотелПроситься в чистую отставкуОт множества нечистых дел.Злодеев истинных немало, –Пусть их бы. Обществу служитьВедь надо ж чем-нибудь – и житьС семейством; но у кардиналаТакие прихоти порой,Что я не в силах… Он игройСчитает это!.. ПоезжайтеСкорей в Париж – в обратный путь,А там и дальше как-нибудь,И никому не открывайте,Что здесь вы виделись со мной,Ни даже искреннему другу, –Иль я погибну за услугу,Кадош-палач.Гоше (с чувством пожимая ему руку)
Спаситель мой!(Поспешно удаляется.)
Между 1842 и 1850Звездочет
На острове Гюэне, близ Копенгагена, находилась обсерватория Тихобраге, устроенная для него королем Фридрихом II. Здесь знаменитый астроном занимался наблюдениями в течение двадцати лет. По смерти Фридриха Тихобраге должен был искать другого пристанища. Через 50 лет и следов огромного здания обсерватории уже не было, но остался еще один старец, который показывал любопытным место, где-то здание находилось, и рассказывал об астрономе, которого помнил.
Супротив столицы датскойЕсть неважный островок.Жил там в хижине рыбацкойСедовласый старичок –Стар-престар. Приезжих двое,Путешественники, что ль,Кличут старого: «ПозвольСлово молвить!» – «Что такое?»– «Ты ведь здешний старожил,Объясни ж нам: здесь каменья –След какого-то строенья.Что тут было? Кто тут жил?»– «Рассказать вам? Гм! Пожалуй!Человек я здесь бывалый.Был тут, видите, дворец!» –Старец молвил наконец.«Как? Дворец?» – «Ну да, чертогиС башней. Было тут тревоги,Было всякого трудаПри постройке. Сам тогдаЗдесь король быть удостоил;Фридрих наш Второй и строилВсё своей казною». – «Вот!Кто же жил тут?» – «Звездочет.Весь дворец с огромной башнейБыл ему что кров домашний,Я прислуживал ему;Вырос я в простонародстве,А уж тут и в звездочетствеПриучился кой к чему.Служба всё была средь ночи.Часом спать хочу – нет мочи,А нельзя, – звезда идет!Иногда, бывало, грезишь,А за ним туда же лезешь:Уж на то и звездочет!Только он ее завидит –Дело кончено! ТогдаПросто наша та звездаУж, сердечная, не выдетИз-под глазу – нет! Куда?Хоть с другими вровень светит,А уж он ее заметитИ включит в свой список – да!Нам, бывало, с ним в привычкуОт поры и до порыПоименно перекличкуЗвездам делать и смотры.Был я словно как придверникНеба божьего, а самЧто хозяин был он там –Уж не то что как Коперник!Тот, вишь, выложил на план,Что Земля вкруг Солнца ходит.Нет, шалит он, колобродит –Как не так! Держи карман!Вот! Ведь можно уперетьсяВ Землю, – как же ей вертеться,Если человек не пьян?Ну, вы сами посудите!Приступал я и к нему –Звездочету своему:«Вот, мол, батюшка, скажите!Не попасться бы впросак!Говорят и так и так;Мой и темный разум сметил,Что молва-то нас мутит.Ведь – стоит?» И он ответилУтвердительно: «Стоит».У него ведь как в карманеБыло небо, лишь спросить;Он и сам весь мир на планеРасписал, чему как быть.Я своими сам глазамиВидел план тот. Эх, дружки!Всё круги, круги с кружками,А в кружках опять кружки!Я кой-что, признаться стыдно,Хоть и понял, да не вплоть;Ну, да где ж нам?.. Так уж, видно,Умудрил его господь!Нам спроста-то не в примету,В небе, чай, кругов не счесть,Смотришь так – кажись, и нету,А ведь стало быть, что есть.Да чего! Он знал на милиСмерить весь до Солнца путьИ до Месяца; смекнутьВсё умел. Мы вот как жили!Да к тому же по звездамРассчитать судьбу всю намМог он просто, как по пальцам,Наверняк. Не для того льЗдесь его и постояльцемВо дворец пустил король?Умер Фридрих – и прогналиЗвездочета, приказалиИзломать его дворец.Я прощался с ним, – мудрец0 Был спокоен. «Жаль, ей-богу, –Снарядив его в дорогу,Я сказал. – Вам до концаЖить бы здесь! Теперь такогоНе добыть уж вам другогоВидозвездного дворца!Просто – храм был!» Он рукоюТут махнул мне и сказал:«Этот храм всегда со мною!» –И на небо указал.1 Грустно было мне. ОсталсяЯ как будто сиротой.После ночью просыпался,Смотришь – нет уж башни той,Где и сон клонил, бывало;Тут – не спится, дашь глазамЧуть лишь волю, – те – к звездам!Все знакомки ведь! НемалоЯ их знал по именам,Да забыл теперь; и входитДума в голову: наводит,Чай, теперь свой зоркий глазТам он, звездочки, на вас!На которую – не знаю…Вот смотрю и выбираю, –А узнать дай силу бог, –Так бы вот и впился глазом,Чтоб смотреть с ним вместе – разом;Может, я б ему подмогИ отсюда!.. Глупой мыслиНе посмейтесь, господа!» –И рассказчик смолк тогда,Две слезы с ресниц навислиИ слились исподтишкаПо морщинам старика.Между 1842 и 1850