Петер Хакс (1928–2003) — немецкий драматург, поэт, эссеист, переводчик, историк и теоретик литературы, член всевозможных академий и лауреат всевозможных литературных премий и наград, всю жизнь писал сказки. Эти сказки адресованы не только детям, но и взрослым, в надежде, что они вместе поразмышляют о том, как устроен наш огромный, все ещё таинственный и всё-таки прекрасный мир.
© Венгерова Э.В., перевод, 2022
Блошиный рынок в Париже
Первый ряд. Барометр
Листки моего календаря
Дикие гуси
Лето
Луг, зелёный луг
Осень
Труженица осень
Кап-кап-кап
Зима
Снежинка
Птичье Рождество
Сегодня сильный снегопад
Второй ряд. Старые истории
Жизнеописание дуба Хульды, поведанное им самим
Жизнь Нерона
Баллада о тяжкой жизни рыцаря Кауца фом Рабензее
Людовик XIV король Франции
Кайзер с саблей
Третий ряд. Зверинец
Больной лягушонок
Мадам Сороконожка
Изабо мой рыжий кот
Синий пёс
Кит
Песня рабочих муравьёв
Клэффи и Флой
Заблуждения
Песня о быстроногом Зайце
Сверчок
Четвёртыё ряд. Балаганчик
Ледниковый гном
Баллада о большой шляпе
Долгий день великанов
Великанский квартет[1]
Садовый великан
Пятый ряд. Старый хлам
Лавка древностей господина Петеша
Два изобретателя
Два подбородка у короля
Небесные тела, небесные дела
Курица и слива
Считалка про туриста
Сообщение о жизни гулян
Птица Тюрлипан
Баллада для альпийского рога
Королевское рондо
Рассказ моей мамы о том, что с ней случилось
Электрический ток
Паромщик из Маутерна
Шестой ряд. Игровая площадка
Хороший мальчик
Воздушный змей
Приглашение на кофе
Школьная считалка
Чудесный скакун
Играть во дворе позволяется только шарманщикам
Сказки
Приключения Катринки
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Вот какое зрение!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Музыкальный Носорог
Человек с обгорелым задом
Прадедушкина шляпа
Иона
Геновева
Кальбуц
Гёте и Тышбайн
Юлина крыса или О пользе учения
Лягушонок и жабы