Краузе – владелец хутора.

Фрау Краузе – его вторая жена.

Елена и Марта – дочери Краузе от первого брака.

Гофман – инженер, муж Марты.

Вильгельм Кааль – племянник фрау Краузе.

Фрау Шпиллер – приживалка фрау Краузе.

Альфред Лот.

Доктор Шиммельпфенниг.

Бейбст – работник в имении Краузе.

Густа, Лиза и Мария – служанки в имении Краузе.

Баэр – по прозвищу Гопля-Баэр.

Эдуард – слуга Гофмана.

Миля – горничная фрау Краузе.

Жена возчика.

Голиш – по прозвищу Гош, подпасок.

Посыльный.

Миля. Входите, пожалуйста! Сейчас я позову господина инженера. Не угодно ли присесть?

Фрау Краузе (кричит). Эй, девки!.. Ну так и есть!.. Одно горе с этим бабьем!.. Пшел отсюда! Мы не подаем!.. (Обращается то к Миле, то к Лоту.) У кого есть руки, тот может работать. Пшел прочь! Нет у нас ничего!

Лот. Позвольте, хозяйка… вы ведь… я… моя фамилия Лот, я… хотел бы… у меня ни малейшего намере…

Миля. Они желают говорить с господином инженером.

Фрау Краузе. Знаю-знаю, хочет выклянчить у зятя… А у того у самого ничего нет, все здесь наше, не его!

Гофман (высовывает голову). Мамаша! Я попросил бы… (Выходит, идет к Лоту.) Что вам угод… Альфред! Это ты, дружище? Боже праведный, ты?! Вот это… Вот это ты здорово придумал!

Лот. Я, собственно говоря, совсем случайно…

Гофман (взволнованно). Очень, очень приятно… Но прежде всего разденься! (Пытается снять с него сумку.) Такой приятный сюрприз… (Взяв у Лота шляпу и палку, кладет их на стул возле двери.) Лучше не придумать. (Возвращаясь.) Лучше прямо ничего не придумать…

Лот (снимая с себя сумку). Я, собственно говоря… Я совершенно случайно завернул… (Кладет сумку на стол, стоящий на переднем плане.)

Гофман. Садись, пожалуйста! Ты, верно, устал. Садись, прошу тебя!.. Ты помнишь? Когда ты меня навещал, у тебя всегда была привычка бросаться на диван так, чтоб пружины трещали… Иногда они даже лопались. А ну-ка, покажи, как ты это делаешь!

Выпьешь чего-нибудь? Говори, чего тебе?! Пива? Вина? Коньяку? Кофе? Чаю? В этом доме есть все.

Елена. Послушай, зять, не мог бы ты… (Замечает Лота и быстро отступает.) Ах, простите, пожалуйста! (Уходит.)

Гофман. Останься, останься же!

Лот. Это твоя жена?

Гофман. Нет, сестра жены. Разве ты не расслышал, как она меня величала?

Лот. Нет.

Гофман. Хороша! Верно?… Но скажи все же, чего тебе: кофе, чаю, грогу?

Лот. Спасибо, спасибо за все.

Гофман (предлагает сигары). Но от сигары ты не откажешься? Как, тоже не хочешь?

Лот. Спасибо, нет.

Гофман. Завидная нетребовательность! (Закуривая сигару.) Это пе… пепел, то есть этот табак… Ах, черт, я хотел оказать – дым… этот дым тебя не беспокоит?

Лот. Нет.

Гофман. Если бы у меня не было хоть этого… ах, боже, этой искорки жизни!.. Но, сделай милость, расскажи что-нибудь… Целых десять лет… Ты, впрочем, очень мало изменился… Десять лет – чертовски большой кусок времени… А что поделывает, как его, Шну… Шнурц, кажется, так мы его звали? А Фипс… и вся наша тогдашняя веселая банда? Сохранил ли ты хоть кого-нибудь из них в поле зрения?

Лот. А разве ты ничего не знаешь?

Гофман. Чего?

Лот. Да что он застрелился.

Гофман. Кто? Кто еще застрелился?

Лот. Фипс! Фридрих Гильдебрандт.

Гофман. С чего бы это?

Лот. Да, он застрелился!.. В Грюневальде, в очень красивом месте на берегу Гафельзее. Я был там, оттуда видно Шпандау.

Гофман. Гм!.. Вот уж не ожидал бы от него такого, он ведь никогда не был героем.

Лот. Поэтому он и застрелился… Он был совестливым, очень совестливым человеком.

Гофман. Совесть? При чем здесь она?

Лот. Именно она… Не будь ее, он бы не застрелился.

Гофман. Я не совсем понимаю.

Лот. Ты, верно, еще помнишь, какого цвета были его политические убеждения?

Гофман. По-моему, зеленого.

Лот. Конечно, ты можешь считать их незрелыми. Но в одном ты ему не откажешь, – он был талантливым малым… Пять лет работал штукатуром, затем еще пять голодал, так сказать, на свой страх и риск и при этом лепил маленькие статуэтки.

Гофман. Ужасные вещи. Я хочу, чтобы искусство веселило меня… Не-ет! Искусство такого сорта мне не по вкусу.

Лот. Мне оно тоже было не по вкусу, но он стоял на своем. Прошлой весной был объявлен конкурс на памятник. Надо было увековечить какого-то сиятельного князька. Фипс принял в нем участие и получил премию. Вскоре он и застрелился.

Гофман. При чем же тут совесть, мне что-то неясно… Я могу назвать это только блажью… червоточиной… сплином… чем-то таким.

Лот. Да, именно таково и всеобщее мнение.

Гофман. Мне очень жаль, но я не могу не присоединиться к нему.

Лот. Ему теперь совершенно безразлично, что…

Гофман. Ах, оставим это. Мне его так же жалко, как и тебе, но… ведь он уже все равно мертв, этот славный парень… Расскажи мне лучше о себе, что ты делал, как тебе жилось?

Лот. Со мной все было так, как я того и ожидал… Разве ты ничего обо мне не слышал?… Не читал в газетах?

Гофман (несколько смущенный). Нет, ничего.

Лот. Ты ничего не знаешь о лейпцигской истории?

Гофман. Ах, об этом!.. Да!.. Я хочу сказать… ничего точного.

Лот. Так вот дело обстояло так…

Гофман (берет Лота под руку). Слушай, прежде чем ты начнешь… Ты в самом деле не хочешь ничего выпить?

Лот. Может быть, позднее.

Гофман. А рюмочку коньяку?

Лот. Ну, нет. Уж этого ни в коем случае.

Гофман. А я пропущу рюмочку… Нет ничего лучше для желудка. (Достает из буфета бутылку и две рюмки и ставит их на стол перед Лотом.) Рекомендую, Grand Champagne, лучший сорт… Может, отведаешь?…

Лот. Благодарю.

Гофман (залпом выпивает рюмку). Э-эх!.. Ну, а теперь я весь внимание.

Лот. Одним словом… влетел я тогда здорово.

Гофман. Кажется, на два года?!

Лот. Именно! Но ты, видно, все знаешь. Я получил два года тюрьмы, а потом меня еще выгнали и из университета. Мне тогда исполнился двадцать один год… Ну, что же, за эти два года тюрьмы я написал свою первую книгу по вопросам народного хозяйства. Не скажу, что мне доставило большое удовольствие сидеть за решеткой, врать не буду.

Гофман. Ну как мы могли быть такими! Просто удивительно! Надо же всерьез вбить себе такое в голову. Все это было чистейшее ребячество, ты понимаешь меня!.. Переселиться в Америку нам, дюжине желторотых! Нам основать образцовое государство! Восхитительный спектакль!

Лот. Ребячество?! Как тебе сказать!.. В некотором отношении это было действительно ребячеством! Мы не подготовились ко всем трудностям такого дела.

Гофман. А то, что ты действительно с голыми руками совершенно серьезно отправился в Америку… Ну подумай только, что это значит – с голыми руками приобрести в Америке землю для образцового государства. Ведь это же почти идио… Во всяком случае, это весьма наивно.

Лот. А между тем я вполне удовлетворен результатами своей поездки в Америку.

Гофман (хохочет). Лечение холодным душем, ты это имеешь в виду?…

Лот. Возможно, что мой пыл немного охладили, но ничего особенного со мной не случилось. Каждый человек должен пройти через свои разочарования. Но я далек от того, чтобы отрицать пользу этих… ну, скажем, горячих времен. Они были вовсе не такими уж наивными, какими ты их себе представляешь.

Гофман. Не знаю, разве?!

Лот. Вспомни только все тогдашние ребячества: разноцветные корпорации в университете, пьянство, драки. Чего ради был весь этот шум? Как любил говорить Фипс: что нам Гекуба?… Но речь шла вовсе не о Гекубе. Мы стремились к самым высоким человеческим идеалам. И, несмотря ни на что, это наивное время помогло мне начисто освободиться от предрассудков. От религиозных иллюзий, и от мнимой морали, и от многого еще…

Гофман. В этом я согласен с тобой. Если теперь я человек просвещенный и непредубежденный, то этим я, безусловно, обязан временам нашего общения… Да, конечно… Меньше, чем кто-нибудь, я способен это отрицать. И вообще ничто человеческое мне не чуждо. Не нужно только пытаться прошибать лбом стену… Не нужно усугублять бедствия, от которых, к несчастью, страдает нынешнее поколение. Пусть все спокойно идет своим естественным путем. Что должно быть, то будет! Надо действовать практически, практически! Вспомни-ка! Я и раньше это подчеркивал, и мой принцип оправдал себя… В том-то и дело! А вы все – и ты в том числе! – поступаете совершенно непрактично.

Лот. Объясни мне, пожалуйста, почему именно?

Гофман. Очень просто! Вы не используете своих способностей. Вот, например, ты: у тебя есть знания, энергия и все прочее, все тебе доступно, все перед тобой открыто! А ты что делаешь? Начинаешь с того, что ком-про-ме-тируешь себя таким образом… Ну, положа руку на сердце, неужели ты ни разу не раскаивался?

Лот. Не в чем мне было каяться, раз меня осудили безо всякой вины.

Гофман. Ну, знаешь, я не могу судить об этом.

Лот. Но сможешь тотчас же, как только я тебе скажу, что обвинительный акт утверждал, будто я создал наш союз только ради партийной агитации. Далее говорилось, что я и деньги собирал для партийных целей. Ты-то знаешь, мы всерьез относились к колонистским намерениям, а в отношении денежных сборов – ты сам только что сказал, – все мы были с голыми руками. Следовательно, в обвинительном заключении не было ни слова правды, и ты, как член нашего общества, должен был бы…

Гофман. Погоди… Членом общества я, в сущности-то, и не был… Но я, разумеется, верю тебе без всяких оговорок… Судьи ведь тоже только люди, это надо понимать… Во всяком случае, лучше бы ты действовал практически, избегая всяких иллюзий. И вообще, ты столько раз изумлял меня: редактор «Рабочей трибуны», самого темного среди уличных листков, кандидат в рейхстаг от милейшей черни! И что ты от этого имеешь?… Только правильно пойми! Уж меня нельзя упрекнуть в отсутствии сострадания к беднякам, но изменение их участи должно прийти сверху! Да, именно сверху вниз, ведь народ даже не знает, что ему нужно… Я, видишь ли, ваше «снизу вверх!» как раз и считаю попыткой пробить лбом стенку.

Лот. Из всего, что ты сказал, я не очень много понял.

Гофман. Ах, так, – ну посмотри на меня! У меня свободные руки. Теперь я мог бы сделать кое-что ради идеала… И могу сказать, пожалуй, что моя практическая программа близка к осуществлению… Ну, а вы… по-прежнему с голыми руками… вы-то что намерены делать?

Лот. Да, поговаривают, что ты пробираешься в Блейхредеры.

Гофман (польщенный). Много чести… Пока еще не достиг. А кто это говорит? Каждый трудится на свой лад. И каждому воздается соответственно… Так кто же это говорит?

Лот. Я слышал, когда был в Яуэре, как об этом говорили какие-то два господина за соседним столиком.

Гофман. Ишь ты!.. У меня ведь есть враги!.. А что они еще говорили?

Лот. Ничего особенного. Благодаря им я узнал, что ты находишься сейчас в имении своего тестя.

Гофман. И чего только не пронюхают эти люди! Милый друг! Ты даже себе не представляешь, как следят за каждым шагом человека с положением. Сколько неудобств приносит богатство… А между тем дело простое: моей беременной жене нужна спокойная обстановка и чистый воздух.

Лот. А как же с врачом? Хороший врач – это самое важное в таких случаях. Но здесь, в деревне…

Гофман. Видишь ли… Здесь как раз очень дельный врач. А я на собственном опыте убедился, что добросовестный врач лучше гениального.

Лот. Бывает и так, что у врача добросовестность сопутствует гению.

Гофман. Пусть так. Во всяком случае, наш врач – человек добросовестный. Он, знаешь, тоже этакий идеолог, нашего с тобой покроя… Преуспевает ужасно среди углекопов и крестьян. Они его просто боготворят. Иногда, впрочем, это совершенно невыносимый субъект, этакая ходячая смесь суровости и сантиментов. Но, как сказано, добросовестность я умею ценить!.. Это превыше всего!.. Да, пока я не забыл… Мне это очень важно… мне нужно знать, кого я должен остерегаться… Слушай!.. Скажи откровенно… я вижу по твоему лицу, что господа за соседним столиком не сказали обо мне ничего хорошего… Скажи мне, пожалуйста, что именно они говорили?

Лот. Мне не следовало бы этого повторять, потому что я хотел попозже просить у тебя двести марок. Да, именно просить, потому что вряд ли смогу когда-нибудь отдать их тебе.

Гофман (вынимает из внутреннего кармана чековую книжку, заполняет чек, отдает его Лоту). В любом отделении райхсбанка… Я очень рад…

Лот. Так быстро… Это превзошло все мои ожидания. Итак!.. Принимаю с благодарностью. И ты, конечно, понимаешь, что злу они служить не будут.

Гофман (с пафосом). Каждый труженик достоин своей награды!.. А теперь, Лот, будь добр, скажи мне, что говорили господа за соседним…

Лот. Чепуху они болтали.

Гофман. И все-таки скажи мне, пожалуйста! Мне это просто интересно, ну про-о-сто интересно…

Лот. Речь шла о том, что ты вытеснил отсюда какого-то… Какого-то подрядчика Мюллера.

Гофман. Ра-зу-меет-ся! Именно эта самая притча!

Лот. Они говорили, что Мюллер был помолвлен с твоей нынешней женой?

Гофман. Да, был!.. И что же дальше?

Лот. Я рассказываю тебе все, что слышал. Я полагаю, что ты хочешь в точности знать, о чем болтают люди.

Гофман. Правильно! Итак?

Лот. Если я верно расслышал, этот Мюллер взялся проложить дорогу в здешних горах.

Гофман. Да! С какими-то жалкими десятью тысячами талеров в кармане. Когда же он понял, что этих денег не хватит, он решил быстренько подцепить одну из вицдорфских крестьянских дочек. Он и нацелился на мою нынешнюю жену…

Лот. Мюллер, говорили они, поладил с дочерью, а ты со стариком… Затем он, кажется, застрелился?! А его дорожный участок достроил будто бы ты и при этом изрядно заработал.

Гофман. В этом есть доля истины, но… Я хочу, чтоб ты понял связь между событиями… А какие поучительные факты им еще известны?

Лот. Особенно волновало их, надо сказать, следующее: они подсчитали все прибыли от грандиозной аферы с углем, которую ты будто бы затеял, и при этом называли тебя… Ну, в общем, я не скажу, чтобы они очень лестно о тебе выразились. Короче говоря, они говорили, будто ты напоил шампанским здешних глупых хозяев и уговорил этих мужиков подписать контракт, согласно которому тебе за баснословно ничтожную сумму перешло исключительное право на весь добываемый в их шахтах уголь.

Гофман (встает, явно задетый за живое). Мне хочется сказать тебе, Лот… Ах, к чему все это ворошить?… Предлагаю лучше поужинать, я зверски голоден. Прямо чертовски голоден! (Нажимает кнопку электрического звонка, провод которого в виде зеленого шнурка свешивается над диваном.)

Лот. Ну, если ты хочешь, чтобы я остался… тогда будь так добр… Я хотел бы немного привести себя в порядок.

Гофман. Сейчас получишь все необходимое…

Эдуард! Проводите господина Лота в комнату для гостей.

Эдуард. Слушаюсь, барин.

Гофман (жмет Лоту руку). Минут через пятнадцать прошу к ужину.

Лот. Времени предостаточно. До скорой встречи!

Гофман. До скорой встречи!

Елена. Зять! Кто это был?

Гофман. Один из моих друзей по гимназии. Пожалуй, старейший из них, Альфред Лот.

Елена (быстро). Он уже уехал?

Гофман. Нет! Он поужинает с нами… Возможно… Да, возможно, что он здесь и заночует.

Елена. Господи! Тогда я не выйду к ужину.

Гофман. Почему, Елена?

Елена. Что мне делать среди образованных людей? Мое дело – быть с мужиками.

Гофман. Вечные причуды! Сделай милость – присмотри за тем, чтобы стол был в порядке. Будь добра!.. Пусть все будет немного поторжественнее. Мне кажется, он что-то задумал.

Елена. Что же он задумал, по-твоему?

Гофман. Работа крота… рыть, рыть. Ну, ты в этом ничего не смыслишь… Может быть, я и ошибаюсь, я как-то еще не продумал всего. Во всяком случае, сделай так, чтобы все было привлекательно. Так все же людям легче… Конечно, шампанского! А что, омары из Гамбурга прибыли?

Елена. Кажется, прибыли сегодня утром.

Гофман. Тогда и омаров!

Войдите!

Посыльныйспочты (с ящиком под мышкой. Входя, говорит нараспев). Вам по-сылка.

Елена. Откуда?

Посыльный. Из Бе-рлина

Гофман. Так-так! Наверно, детские вещи от Герцога. (Осматривает пакет, берет квитанцию.) Ну да, это вещи из магазина Герцога.

Елена. Целый ящик? А не больше ли?

Посыльный (тем же певучим тоном). Всего хорошего! (Уходит.)

Гофман. Как это – больше?

Елена. Ну как же, здесь прислали вещей, по крайней мере, на троих детей.

Гофман. Ты ходила с моей женой на прогулку?

Елена. Что же мне делать, если она всегда сразу устает.

Гофман. Ах да, всегда сразу устает… Просто беда! Надо, чтобы она гуляла не меньше полутора часов… Ради бога, она должна делать так, как сказал врач. К чему же тогда врач, если…

Елена. А ты возьми и выгони Шпиллершу! Что я могу поделать с этой старой бабой, которая ей во всем потакает!

Гофман. А что я могу? Я ведь муж… И потом ты же знаешь мою тещу.

Елена (с горечью). И очень даже.

Гофман. Кстати, где она?

Елена. С того момента, как пришел господин Лот, Шпиллерша все время ее подзуживает. За ужином она, наверно, опять устроит скандал.

Гофман (снова углубляется в свои мысли, ходит по комнате. Внезапно вспылив). Клянусь честью, что я в последний раз терплю подобное в этом доме! Клянусь честью!

Елена. Тебе хорошо, ты можешь уйти, куда хочешь.

Гофман. В моем доме никогда не дошло бы до этого… До такого чудовищного порока…

Елена. Не вздумай только приписывать вину мне! Я ей водки не давала. Гони вон эту Шпиллершу. Эх, если бы я была мужчиной!

Гофман (вздыхая). Скорее бы все это прошло!.. (Уходя в дверь справа.) Итак, свояченица, сделай милость: пусть ужин будет поаппетитнее! А я тут быстро должен закончить одно дело.

Елена. Миля, накрывайте на стол! Скажите Эдуарду, чтобы он заморозил шампанское и подал четыре дюжины устриц.

Миля (обиженным тоном). Скажите ему сами. Он меня не слушает и всегда твердит, что служит только инженеру.

Елена. Пришли-ка его ко мне!

(Все еще перед зеркалом.) Эдуард, заморозьте шампанское и откройте устрицы! Так приказал господин Гофман.

Эдуард. Слушаюсь, фрейлейн. (Уходит.)

Елена (вздрагивая). Боже!.. (Нерешительно.) Войдите!.. (Громче и тверже.) Войдите!

Лот (входит, не здороваясь). Ах, простите!.. Я не хотел вам мешать… Моя фамилия – Лот.

Елена. Нет, так не принято!

Лот. Я не сержусь на него, фрейлейн! В вопросах хорошего тона я и сам, как мне не раз говорили, почти варвар… Но, если я вам помешал…

Елена. Что вы!.. Вы мне совсем не помешали… Ничуть. (После неловкой паузы.) Это… это очень мило с вашей стороны, что вы разыскали моего зятя… Он так часто сожалеет о том, что друзья его юности совсем позабыли о нем.

Лот. Да, это получилось случайно… Я был все больше в Берлине и в пригородах и совсем потерял Гофмана из виду. Со времен моего студенчества в Бреславле я больше не был в Силезии.

Елена. Значит, вы нашли его совсем случайно?

Лот. Да, совершенно случайно… И как раз в том самом месте, где мне надо заняться своими исследованиями.

Елена. Шутить изволите… Наш Вицдорф – и наука, это невозможно! Какие там исследования в этом убогом гнезде?!

Лот. Вы называете его убогим?… Но здесь находятся исключительные богатства.

Елена. Да, верно! Но в смысле…

Лот. Я не переставал удивляться. Поверьте, таких крестьянских дворов больше нигде нет. Здесь изобилие действительно выглядывает из всех дверей и окон.

Елена. Вы правы. В здешних хлевах коровы и лошади нередко едят из мраморных кормушек и серебряных яслей. И все это сделал уголь, который был обнаружен под нашими полями. Это он в один миг превратил наших нищих крестьян в богачей. (Указывает на картину, висящую на задней стене.) Взгляните-ка сюда. Мой дед был возчиком. Ему принадлежал хуторок, но скудная земля не могла его прокормить, и он занялся извозом… Вот он, в синей блузе; тогда еще носили такие блузы… Мой отец в молодости тоже ходил в такой… Но я думала не об этом, когда говорила про убожество. Просто здесь такая глушь! Никакой пищи для ума. Такая смертная скука!

Лот. Но бывают же здесь балы или вечеринки?

Елена. Нет, никогда! Мужики пьют, играют в карты, охотятся… А что тут увидишь? (Подходит к окну и указывает рукой на прохожих.) Все больше вот такие типы.

Лот. Гм! Углекопы.

Елена. Одни идут в шахты, другие из шахты, и так все время… Я, по крайней мере, вижу всегда одних углекопов. Вы думаете, я могу одна выйти из дому? Разве что в поле, через задние ворота. Ведь здесь повсюду такой грубый сброд!.. А как они смотрят на вас, как таращат глаза – так угрюмо, словно вы только что совершили преступление… Зимой мы иногда катаемся на санках, а они целыми толпами идут себе через горы. Кругом метель и мрак, надо посторониться, но они ни за что не уступят дорогу. Возницам приходится браться за кнут. Иначе не проехать. А как они ругаются вдогонку! Ух! Порой мне даже страшно становилось.

Лот. Вообразите только: именно ради тех людей, которых вы так боитесь, я и приехал сюда.

Елена. Да что вы…

Лот. Совершенно серьезно, как раз они интересуют меня больше всего.

Елена. Только они? И никто больше?

Лот. Да!

Елена. Даже мой зять?

Лот. Да!.. Интерес к этим людям – это нечто совсем иное, более высокое… Простите меня, фрейлейн, вам, наверно, этого не понять.

Елена. Почему же? Я очень хорошо вас понимаю, вы… (Роняет из кармана письмо, Лот хочет его поднять.) Ах, не беспокойтесь. Это не имеет значения. У меня переписка с пансионом.

Лот. Вы были в пансионе?

Елена. Да, в Гернгуте. Не подумайте только, что я… Нет-нет, я вас понимаю.

Лот. Видите ли, рабочие интересуют меня ради них самих.

Елена. Да, конечно, это очень интересно… Такой вот углекоп… Если его понять… Есть местности, где их совсем не найдешь, но когда видишь их каждый день…

Лот. Даже когда их видишь каждый день, фрейлейн… Их даже надо каждый день видеть, чтобы находить в них интересное.

Елена. А что делать, если это так трудно найти?… И что же это такое, вот это самое интересное?

Лот. Интересно, например, что эти люди, как вы говорите, смотрят на всех таким угрюмым и ненавидящим взглядом.

Елена. А почему вы считаете, что это особенно интересно?

Лот. Хотя бы потому, что это не совсем обычно. Мы, прочие, смотрим так не всегда, а только изредка.

Елена. Но почему же они смотрят всегда… так озлобленно, так сердито? На это должна ведь быть причина.

Лот. Совершенно верно! И именно ее я и хочу найти.

Елена. Ах, что вы! Вы меня обманываете. Ну что вам это даст, если вы будете знать?

Лот. Может быть, тогда мы найдем средство, чтобы устранить причину, заставляющую этих людей быть такими безрадостными и ожесточенными… Может быть, мы сможем сделать их счастливее.

Елена (взволнована и смущена). Я должна вам сказать честно, что… Теперь я, кажется, начинаю вас понимать… Для меня все это так… так ново, совершенно ново!

Гофман (входит в правую дверь. В руках у него пачка писем). Ну вот и я. Эдуард! Чтобы эти письма были на почте не позже восьми часов. (Отдает Эдуарду письма.)

Ну, ребята, теперь можно и поесть… Жара здесь невыносимая! Сентябрь, а так жарко! (Достает шампанское из ведра со льдом.) Вино вдовы Клико! Эдуард знает мои пристрастья. (Оборачиваясь к Лоту.) Вы тут ужасно горячо спорили. (Подходит к заставленному деликатесами столу, потирает руки.) Ну-с! Выглядит недурно! (Бросает лукавый взгляд на Лота.) Не правда ли?… Да, между прочим, свояченица, к нам сейчас нагрянет гость: Кааль, Вильгельм. Я только что видел во дворе.

Гофман. Но, милочка! Ты ведешь себя так, точно я его… Чем я виноват? Разве я его приглашал?

Эх, пришла беда – отворяй ворота.

Кааль. Д-д-добрый вечер всей компании! (Замечает Лота, смущается, замолкает и приобретает довольно жалкий вид.)

Гофман (подходит к нему, подает руку, говорит ободряющим тоном). Добрый вечер, господин Кааль!

Елена (недружелюбно). Добрый вечер!

Кааль (тяжелыми шагами пересекает комнату, подходит к Елене и подает ей руку). Д-д-добрый вечер и вам, Елена!

Гофман (Лоту). Разреши тебе представить господина Кааля. Он сын наших соседей.

Прошу к столу, ребята! Все ли здесь? Ах, а где же матушка? Миля, попросите фрау Краузе к столу.

Миля (кричит из сеней). Хозяйка! Хозяйка! Идите есть! Вам велят идти есть!

Елена и Гофман смотрят друг на друга и понимающе смеются, затем одновременно смотрят на Лота.

Гофман (Лоту). Деревенская простота!

Гофман. А, вот и мама… Разреши мне представить тебе моего друга доктора Лота.

Фрау Краузе (делает невероятный книксен). Я так рада. (После небольшой паузы.) Уж вы, ради бога, не обижайтесь на меня, господин доктор. Я прежде всего должна перед вами извиниться. (Говорит чем дальше, тем быстрее.) Извиниться за мое давешнее обращение с вами. Вы знаете, вы понимаете, просто голова идет кругом от этой уймы бродяг. Вы не поверите, прямо беда с этими попрошайками. Да и крадут они, что твои сороки. Конечно, не в пфенниге дело. Что над пфеннигом трястись. Талера и то не жалко. А вот у Людвига Краузе баба – так жадна, так жадна! Прямо жила какая-то – последнему нищему и то не подаст. Муж ее с досады помер, потому как потерял какие-то две тысячи талеров. Не-ет! Не-ет! Мы совсем не такие. Посмотрите-ка на этот буфет, он обошелся мне в двести талеров без пересылки. Самому барону Клинкову лучшего не видать.

Фрау Шпиллер (покорным, грустно-жеманным тоном, очень тихо). Господин барон Клинков имеют в точности такой буфет… м-м…

Елена (к фрау Краузе). Мама! Не сесть ли нам за стол, а потом… уж…

Фрау Краузе (молниеносно оборачивается и смотрит на Елену уничтожающим взглядом. Отрывисто и властно). Это прилично?

Фрау Шпиллер (читает застольную молитву).

Гофман (Лоту). Прошу покорно, дружище! Устрицы?

Лот. Да, попробую. Впервые ем устриц.

Фрау Краузе (ест устрицу, говорит с набитым ртом). Вы хотите сказать, в этом сезоне?

Лот. Нет, вообще!

Гофман (Каалю, который сосет лимон). Мы два дня не видались, господин Кааль. Успешно ли вы поохотились за мышами?

Кааль. Н-н-н-е-ет!

Гофман (Лоту). Господин Кааль, видишь ли, страстный охотник.

Кааль. М-м-м-ышь – это пре-п-п-п-одлая амф-ф-ф-и-бия!

Елена (хохочет). Прямо комедия! Он убивает без разбора – и домашнюю тварь, и диких животных.

Кааль. В-в-в-вчера… я н-насмерть застрелил ст-ст-ст-арую свинью.

Лот. Стрельба – ваше главное занятие?

Фрау Краузе. Господин Кааль стреляет для собственного удовольствия.

Фрау Шпиллер. Словом, охотится за дичью и женщинами, как говаривал его превосходительство министр фон Шадендорф.

Кааль. П-послез-завтра б-будем б-бить го-олубей.

Лот. Это что еще такое: охота на голубей?

Елена. Ах, это невыносимо. Такое жестокое развлечение! Даже уличные мальчишки, которые бьют камнями стекла, не позволяют себе ничего подобного.

Гофман. Ты чересчур строга, Елена!

Елена. Не знаю… Но, по-моему, лучше бить стекла, чем голубей, которых они еще к тому же привязывают к жерди.

Гофман. Но, Елена, нельзя же забывать…

Лот (разрезая что-то на тарелке). Это постыдное занятие!

Кааль. Подумаешь, п-пара голубей!..

Фрау Шпиллер (Лоту). Господин Кааль… м-м… имеют на своем счету уже двести штук.

Лот. Всякая охота – безобразие!

Гофман. И все-таки неискоренимое. Вот у нас ищут сейчас лисиц, – надо взять живьем пятьсот штук. Все лесники в окружности, да, пожалуй, и во всей Германии, только одним и заняты – лисьими норами.

Лот. На что же так много лисиц?

Гофман. Отправят в Англию, а там лорды и леди удостоят их чести быть затравленными сразу же по выходе из клеток.

Лот. Христианин он или магометанин, скот всегда останется скотом.

Гофман. Мамаша, передать тебе омаров?

Фрау Краузе. Можно, в нынешнем сезоне они хороши!

Фрау Шпиллер. Ах, у милостивой государыни такой тонкий вкус… м-м…

Фрау Краузе (Лоту). Омаров вы, верно, тоже еще не ели, господин доктор?

Лот. Нет, омаров я ел иногда… Там, на северном побережье, в Варнемюнде, откуда я родом.

Фрау Краузе (Каалю). Видит бог, Вильгельм, иногда сама не знаешь, чего бы еще съесть?

Кааль. Д-да, ви-идит бог, т-т-тетушка.

Эдуард (хочет налить бокал Лоту). Шампанского?

Лот (отстраняет свой бокал). Нет!.. Спасибо!

Гофман. Не дури!

Елена. Как, вы не пьете?

Лот. Нет, фрейлейн.

Гофман. Ну, послушай, ведь это… Ведь так просто скучно.

Лот. Если я выпью, я стану еще скучнее.

Елена. Это интересно, господин доктор.

Лот (бесцеремонно). Что именно? Что я становлюсь скучнее, когда выпью вина?

Елена (несколько смутившись). Нет, ах нет… То, что вы не пьете… Что вы совсем не пьете.

Лот. Что же тут интересного?

Елена (густо покраснев). Это… это необычно. (Еще больше краснеет, смущается.)

Лот (грубовато). Вы правы, к сожалению, это так.

Фрау Краузе (Лоту). Бутылка стоит пятнадцать марок, можете смело пить, доставлено прямо из Реймса. Уж дряни-то мы не предложим и сами не пьем.

Фрау Шпиллер. Ах, поверьте… м-м… господин доктор, если бы его превосходительство господин министр фон Шадендорф… м-м… лично сидел за таким столом…

Кааль. Без вина я н-не м-мог бы жить.

Елена (Лоту). Скажите же нам, почему вы не пьете?

Лот. Охотно. Я…

Гофман. А, да что там! (Берет у слуги бутылку и хочет сам налить Лоту.) Давай-ка вспомним, дружище, как весело мы проводили время в старину…

Лот. Нет, не трудись, пожалуйста.

Гофман. Ну хоть разочек!

Лот. Нет, не буду.

Гофман. Ну ради меня!

Лот. Нет!.. Нет, я уже сказал… Спасибо, не буду…

Гофман. Но, послушай, ведь это просто причуда.

Кааль (к фрау Шпиллер). В-вольному воля…

Гофман. Конечно, всякий волен… и так далее. Но, должен сказать, не понимаю, что за еда без стакана вина…

Лот. Что за завтрак без стакана пива…

Гофман. Именно, почему бы и нет! Стакан пива даже полезен для здоровья.

Лот. И рюмочка-другая коньяку…

Гофман. Ну, знаешь, если уж и ее нельзя… Из меня ты никак и никогда не сделаешь аскета. Это значило бы отнять у жизни все ее радости.

Лот. Не скажу. Я вполне доволен нормальными радостями, которые не разрушают моей нервной системы.

Гофман. Общество сплошных трезвенников – какая пустота и скука!.. Нет, благодарю покорно!

Фрау Краузе. У знатных людей всегда так много пьют.

Фрау Шпиллер (почтительно склоняясь верхней частью туловища, спешит подтвердить ее слова). Джентльмен пьет много и легко.

Лот (Гофману). А у меня как раз наоборот. Мне скучно за столом, где много пьют.

Гофман. Конечно, во всем нужна мера.

Лот. А что ты называешь мерой?

Гофман. Ну… надо сохранять рассудок.

Лот. Вот-вот… Значит, ты согласен, что алкоголь вредит рассудку. Вот потому-то я и скучаю за столиком в трактире.

Гофман. Уж не боишься ли ты за свой рассудок?

Кааль. А я н-на днях в-выпил бу-утылку р-рю-десгейм-мера и бу-утылку шампанского. А потом еще бу-утылку б-бордо. И н-ни в одном гла-азу!

Лот (Гофману). Нет, нисколько! Ты ведь помнишь, наверно, что именно я доставлял вас домой, когда вы напивались. Я и сейчас все такой же дюжий медведь, натура здоровая, и бояться мне нечего.

Гофман. Тогда в чем же дело?

Елена. Да, почему же вы тогда не пьете? Объясните нам, пожалуйста.

Лот (Гофману). Я хочу тебя успокоить… Я сегодня не пью потому, что дал слово не употреблять спиртных напитков.

Гофман. Иными словами, ты настолько опустился, что стал этаким героем из общества трезвости.

Лот. Да, я полнейший трезвенник.

Гофман. И сколько времени, с позволения сказать, ты собираешься…

Лот. Всю жизнь.

Гофман (отбрасывает нож и вилку, вскакивает со стула). Фу, тюфяк ты этакий! (Садится.) Честно говоря, это ребячество… прости за резкое слово.

Лот. Пожалуйста, называй как хочешь.

Гофман. Но как ты дошел до этого?

Елена. Мне кажется… у вас есть какая-то веская причина.

Лот. Она действительно имеется. Вы, фрейлейн… да и ты, Гофман, вы, вероятно, даже не знаете, какую ужасную роль играет алкоголь в современной жизни… Почитай-ка Бунге, если хочешь составить себе представление об этом… Я хорошо помню слова некоего Эверетта о том, что значит алкоголь для Соединенных Штатов… Заметь при этом, что дело идет о десятилетнем периоде. Он считает, что алкоголь поглотил прямо три миллиарда и косвенно шестьсот миллионов долларов. Он убил триста тысяч человек, обрек на нищенство сто тысяч детей, загнал в тюрьмы и работные дома многие тысячи людей, он вызвал не менее двух тысяч самоубийств. Он вызвал пожары и бедствия, которые причинили убытков самое меньшее на десять миллионов долларов, сделал вдовами двадцать тысяч женщин и сиротами миллион детей. Его ужасные последствия сказываются на будущих поколениях – на третьем, четвертом… Ну, если бы я дал обет безбрачия, тогда еще я мог бы, пожалуй, запить, но… Ведь все мои предки были здоровыми, крепкими и, насколько я знаю, весьма уравновешенными людьми. Каждое мое движение, каждое препятствие, которое я одолеваю, каждый мой вздох напоминают мне о том, чем я им обязан. Отсюда, видишь ли, и мое решение – передать это наследство во всем его объеме моим потомкам.

Фрау Краузе. Эй, ты!.. Зять!.. А ведь наши углекопы и впрямь слишком много пьют. Тут уж ничего не скажешь.

Кааль. Они пьют, как с-свиньи!

Елена. Неужели пьянство бывает наследственным?

Лот. Существуют целые семьи, которые погибают от этого, – семьи алкоголиков.

Кааль (одновременно к фрау Краузе и Елене). А в-ваш-то старик – т-тоже здорово за-а-к-кладывает.

Елена (бледнеет, как полотно, говорит резко). Ах, не болтайте глупостей.

Фрау Краузе. Ну и чванные девки у нас! Ишь ты, принцесса этакая! Может, еще раз выставишь меня вон, а? И с нареченным – на тот же манер. (Лоту, указывая на Кааля.) Ведь это, господин доктор, ее суженый. Дело уже на мази.

Елена (вскакивая). Прекрати! Или я… Прекрати сейчас же, мать! Или я…

Фрау Краузе. Нет, посудите сами… Скажите сами, господин доктор, что же это за воспитание, а? Видит бог, я с ней, как с собственным дитем обхожусь, а она совсем как сумасшедшая.

Гофман (успокаивающе). Ах, мама, сделай мне одолжение…

Фрау Краузе. Ну уж нет!.. Я, видите, должна молчать… А эта гусыня… Нет, это уж чересчур… Дрянь ты этакая!

Гофман. Мама, я прошу тебя…

Фрау Краузе (все более свирепея). Чтобы эта девка по хозяйству что сделала… боже упаси! Пары ложек не приберет… Зато Шиллеры разные, и Гете, и прочие паршивцы, которые только и знают, что врать, – вот они и дурят ей голову. Заболеть можно от всего этого. (Замолкает, все еще дрожа от ярости.)

Гофман (успокаивающе). Ну… Она будет опять… Это было, вероятно… не совсем правильно… не… (Делает знак рукой Елене, которая в сильном волнении, с трудом сдерживая слезы, отошла в сторону.)

(Прерывая тягостную паузу, Лоту.) Да… О чем это мы говорили?… Да, правильно, – об этом крепком алкоголе. (Поднимает бокал.) Мама! Мир!.. Давай чокнемся… И – да будет мир… Воздадим должное алкоголю, пусть он нас примирит.

(Поворачивается в сторону Елены.) Елена, у тебя пустой бокал?… Ах, черт возьми, Лот! Это уже твоя школа.

Елена. Ах… нет… я…

Фрау Шпиллер. Моя милая барышня, такие вещи заставляют глубоко…

Гофман. Раньше ты не была такой неженкой.

Елена (решительно). У меня нет сегодня ни малейшего желания пить!

Гофман. Прости, прости, пожалуйста… Нижайше прошу прощения… Да, о чем это мы говорили?

Лот. Мы говорили о том, что встречаются целые семьи алкоголиков.

Гофман (вновь озадаченно). Верно-верно, но…

Лот. У вас здесь, кажется, этого хватает.

Гофман (с трудом владеет собой). Чего… чего именно… хватает?

Лот. Пьяниц, разумеется.

Гофман. Гм!.. Ты так думаешь?… Да-да… Конечно, углекопы…

Лот. Не только углекопы. Вот, например, прежде чем прийти к тебе, я видел в трактире одного субъекта, который сидел вот так. (Опирается локтями о стол, сжимает голову руками и вперяет в стол бессмысленный взгляд.)

Гофман. В самом деле? (Его замешательство достигло предела.)

Фрау Краузе кашляет, Елена по-прежнему смотрит на Кааля, который трясется всем телом от разбирающего его смеха, но сдерживается, чтобы не расхохотаться громко.

Лот. Удивляюсь, что ты не знаешь этого… с позволения сказать, оригинала. Ведь трактир здесь близехонько. Мне сказали, что это местный богач-крестьянин, который проводит буквально все свои дни и годы в этом кабаке за водкой. Он уже превратился в совершенное животное. И этот чудовищно опустошенный, пропитой взгляд, которым он уставился на меня…

Кааль (бормочет сквозь смех). Так эт-то же, че-естное с-слово… Т-так эт-то же… эт-то же с-старик…

Елена (в отчаянии и негодовании вскакивает, комкает салфетку и бросает ее на стол. Кричит). Вы… вы… (Плюет.) Тьфу! (Быстро уходит.)

Кааль (сообразив, что сделал глупость, решительно прерывает возникшее замешательство). Ах, что там!.. Ч-чепуха! Глупо все это!.. Пойду-ка я своей дорогой. (Надевает шляпу и, не оборачиваясь, уходит.) Д-добрый в-вечер!

Фрау Краузе (кричит ему вслед). Ну, смотри у меня, Вильгельм! (Складывает салфетку и зовет.) Миля!

Фрау Краузе. Убирай со стола! (Про себя, но довольно громко.) Гусыня этакая!

Гофман (несколько раздраженно). По совести говоря, мама!..

Фрау Краузе. Да пропади ты пропадом! (Встает, быстро уходит.)

Фрау Шпиллер. Милостивая государыня имели сегодня… м-м… некоторые неприятности по хозяйству… м-м… Почтительнейше кланяюсь. (Встает, тихо шепчет молитву, возводя глаза к потолку, затем уходит.)

Гофман. Вот видишь, какие бабы.

Лот. Я ничего не понял.

Гофман. Не стоит об этом и говорить… Такое, знаешь, случается и в лучших домах. Но это не должно мешать тебе погостить у нас денек-другой…

Лот. Я охотно познакомился бы с твоей женой. Почему она не появляется?

Гофман (срезая кончик сигары). Понимаешь, в ее положении… Женщины всегда так самолюбивы. Пойдем пройдемся немножко по саду. Эдуард! Кофе подать в беседку!

Эдуард. Слушаюсь!

Елена (взволнованная, с заплаканными глазами, прижимает платок к губам. Войдя в среднюю дверь, делает несколько поспешных шагов влево и, остановившись у двери в комнату Гофмана, прислушивается). О! Только не уходи! (Не услышав ничего, бежит к дверям зимнего сада и снова напряженно вслушивается. Стоит с молитвенно сложенными руками. Умоляющим тоном.) О! Только не уходи! Только не уходи!

Краузе (натыкается на садовую изгородь, крепко вцепляется в нее руками и, оглядываясь в сторону трактира, бормочет гнусавым, пропитым голосом). А этот садик-то мой!.. И трактир мой!.. Слышишь, трактирщик!.. Так-то! (Пробормотав и проворчав несколько непонятных слов, он отрывается от забора и вваливается во двор, где хватается за рукоятку плуга.) Этот хутор мой! (Бормочет, напевая.) Пе-ей, братец, пей!.. Эй, братец… Водка того… храбрости придает… Так-то! (Громко рычит.) Чем я не красавец-мужчина?… Не у меня ли красавица-баба? Так-то, так!.. Не у меня ли парочка дочерей-красавиц?

Елена (поспешно выходит из дома. Видно, что она накинула на себя первую попавшуюся одежду). Папа… милый папа!.. Пойдем! (Подхватывает его под руку, старается поддержать и ввести в дом.) Пойдем же… Пойдем скорее домой. Ну пойдем же домой скорее! Ах!

Краузе (выпрямляется, пытается стоять прямо, с трудом, обеими руками извлекает из кармана штанов кожаный, туго набитый деньгами кошелек. При слабом утреннем свете видно, что это мужчина лет пятидесяти, потрепанная одежда которого ничуть не лучше одежды беднейшего батрака. Голова его не покрыта, седые, жидкие волосы взъерошены и не причесаны. Грязная рубаха широко распахнута, с помощью единственной застегнутой подтяжки держатся лоснящиеся от грязи кожаные штаны, перевязанные у щиколотки, босые ноги всунуты в вышитые ночные туфли, имеющие еще совсем новый вид. На нем нет ни жилета, ни куртки, рукава рубашки без запонок. Вытащив из кармана кошелек, он несколько раз постукивает им о ладонь левой руки, при этом деньги звенят, и старик бросает чувственные взгляды на дочь). Так-то! Эти деньги мои! Та-ак! Хочешь пару талеров?

Елена. Ах, боже мой! (Несколько раз тщетно пытается сдвинуть его с места.)

(Зовет на помощь. Отпусти сейчас же! Пусти! Пусти меня! Пусти, отец! Ах! (Плачет, кричит, затем восклицает с чувством ужаса, отвращения и ярости.) Скотина, свинья! (Отталкивает его.)

Краузе (лепечет). П-п-пейте, братцы, п-п-ей…

Кааль. Вот тебе талер… И – держать язык за зубами! (Быстро проходит двор и уходит, перепрыгнув через штакетную изгородь вправо.)

Лот (выходит из дверей дома, стоит молча, потягивается, делает несколько глубоких вздохов). А!.. А!.. Воздух утренний! (Медленно идет по направлению к воротам. Бейбсту.) Доброе утро! Так рано, и уже на ногах?

Бейбст (недоверчиво косясь, недружелюбным тоном). Доброе! (Небольшая пауза. Затем, как бы не замечая Лота, обращается к своей косе, которою несколько раз сердито взмахивает.) Ах ты, стерва кривая! Будешь ты ровной? Эх, разрази тебя гром! (Отбивает косу.)

Лот (уселся между рукоятками культиватора). А что – нынче сенокос?

Бейбст (грубо). Кому сенокос, а кому и нет.

Лот. Однако вы отбиваете косу?…

Бейбст (к косе). Эх ты, дура!

Лот. Можете вы мне объяснить, зачем вы точите косу, если не для сенокоса?

Бейбст. Ну… А как же без косы, если скотину кормить надо?

Лот. Ах, так! Корму надо накосить?

Бейбст. Как же иначе? А как же!.. Не голодать же скоту-то.

Лот. Будьте ко мне поснисходительнее! Я ведь городской и мало смыслю в сельском хозяйстве.

Бейбст. Городской!.. Вон как!.. Разве городские не лучше деревенских всё знают? А?

Лот. Ко мне это не подходит… Не можете ли вы мне объяснить, что это за машина? Я уже как-то ее видел, но названия…

Бейбст. Вон та, на которой вы сидите?! Ее зовут культабатором.

Лот. Да, верно, культиватор! И им здесь пользуются?

Бейбст. Нет, что вы!.. Хозяин… все губит. Все он губит… Бедняк тоже хочет иметь свой клочок земли, да у нас хлеб не растет… Ничего не растет, кроме сорной травы… А он не помогает, он все губит!..

Лот. А этой машиной всю сорную траву уничтожить можно. Знаю, знаю, у икарийцев тоже были такие культиваторы для полной очистки пахотной земли от сорняков.

Бейбст. А где эти ика… Как вы оказали? Ика…

Лот. Икарийцы? В Америке.

Бейбст. И там тоже есть такие штуки?

Лот. Конечно!

Бейбст. А что за народ эти и… ика?…

Лот. Икарийцы?… Никакой они не народ, а люди разных наций, собравшиеся вместе. Они владеют хорошим куском земли в Америке и сообща хозяйничают на нем. Всю работу и все заработки они делят поровну. И бедных среди них нет, ни одного бедняка.

Бейбст (лицо которого приняло было несколько более дружелюбное выражение, снова принимает при последних словах Лота недоверчиво-враждебный вид. Не обращая внимания на Лота, он опять погружается в свою работу). Вот так, коса!

Лот (поднимается). Надо прогуляться, утро чудесное! (Выходит за ворота.)

Густа (несет фонарь). Доброе утро, папаша Бейбст!

(Смотрит, прикрывая глаза рукой от солнца, за ворота на уходящего Лота.) Это еще кто такой?

Бейбст (сердито). А вот такой – не прочь надуть бедного человека… Наврет с три короба… (Встает.) Приготовь-ка телегу, девка.

Густа (кончила мыть ноги у колодца, уходя в коровник). Счас, счас, папаша Бейбст.

Лот (возвращается, дает Бейбсту деньги). Вот тебе мелочь. Деньги всегда могут пригодиться.

Бейбст (растаяв, словно по чудесному мановению, добродушным тоном). Да-да! Вы совершенно правы… Премного благодарен… Вы, верно, у хозяйского зятя в гостях? (Вдруг становясь разговорчивым.) Знаете что… Если вам охота пойти туда, к шахтам… То, знаете, держитесь левее, да… левее, а направо там обвал. Мой сын говорит, – это потому, что они плохо сделали крепления, он говорит, что углекопы… Им, говорит он, мало платили, и вот они и говорят: что ни умей, что ни моги, все одна могила, – вы понимаете… Так смотрите там все левей берите, левей, направо-то ямы. В прошлом году там торговка маслом шла и провалилась под землю, а как глубоко – я и сам не знаю. Никто не знает, как глубоко. Так смотрите, все левей держитесь, все левей, тогда пройдете.

Лот. Кто это стреляет в такую рань?

Бейбст. Кто же еще?… Все этот парень, этот злой парень.

Лот. Какой парень?

Бейбст. Да Кааль, Вильгельм, сукин сын… Ну погоди ж ты у меня! Я видел, как он стрелял в жаворонков за изгородью.

Лот. Вы хромаете?

Бейбст. Еще как, не приведи господь… (Грозит кулаком в сторону поля.) Ну погоди ты! Погоди!..

Лот. Что такое вы сделали с ногой?

Бейбст. Я?

Лот. Да, вы.

Бейбст. Это мне сделали.

Лот. Вам больно?

Бейбст (хватаясь за ногу). Прямо точно на части рвет.

Лот. А врача у вас нет?

Бейбст. Знаете… эти врачи все, как обезьяны, ничего не смыслят! Есть у нас один доктор; вот он толковый человек.

Лот. И он помог вам?

Бейбст. Ну… Немножечко, наверно, помог. Он перевязал мне ногу, сначала мазал ее, а потом перевязал… но не вылечил, еще не вылечил!.. А он… да, он бедных людей жалеет… Он им лекарства покупает и не берет с них ничего. И приходит в любое время…

Лот. Но вы, верно, ее где-то повредили?! Не всегда же вы так хромали?

Бейбст. Нет, что вы!

Лот. Тогда я не понимаю, должна же быть причина…

Бейбст. Почем я знаю? (Снова грозит кулаком.) Ну погоди же! Погоди со своей трескотней.

Кааль (появляется в своем саду. В правой руке ружье, пальцы левой руки сжаты в кулак. Кричит). Доброго утречка, господин доктор!

Лот (Каалю). Доброе утро!

Кааль. Хотите взглянуть на что-то х-хорошенькое? (Протягивает кулак через забор.)

Лот (подходя ближе). Что это у вас?

Кааль. Отгадайте-ка! (Быстро разжимает кулак.)

Лот. Что-о-о?… Так это правда: вы стреляете жаворонков! Да за это безобразие, бездельник вы этакий, вы заслуживаете оплеухи. Понятно вам?! (Поворачивается к нему спиной и идет через двор вслед за Бейбстом и работницами. Уходит.)

Кааль (с изумленно-глупым видом смотрит на уходящего Лота, грозит ему кулаком). Ах, с-стерва доктор! (Поворачивается и уходит вправо.)

Лот. Доброе утро, фрейлейн!

Елена. Доброе утро!.. Вот куда ветер веревку закинул.

Лот. Разрешите! (Проходит в калитку, снимает веревку и открывает голубятню. Голуби вылетают.)

Елена. Большое спасибо!

Лот (выходит из калитки и останавливается у забора, опираясь на него. Елена стоит по другую сторону забора. После короткой паузы). Вы всегда так рано встаете, фрейлейн?

Елена. Именно о том же… я хотела спросить вас!

Лот. Я?… Нет! Обычно это случается со мной после первой ночи в чужом доме.

Елена. Почему?

Лот. Я не задумывался над этим, да и не к чему задумываться.

Елена. Ах, почему же?

Лот. Не вижу в этом никакой практической цели.

Елена. Значит, все, о чем вы думаете, или все, что вы делаете, должно иметь практическую цель?

Лот. Совершенно верно. Иначе…

Елена. Вот этого я от вас не ожидала.

Лот. Чего именно, фрейлейн?

Елена. Именно так думала мачеха, когда третьего дня вырвала у меня из рук «Вертера».

Лот. Это глупая книга.

Елена. Не говорите так!

Лот. Повторяю, фрейлейн. Это книга для слабых людей.

Елена. Возможно, что так.

Лот. Как попала к вам эта книга? Разве вам все в ней понятно?

Елена. Надеюсь, что да… Частично, конечно. Ее чтение так успокаивает. (После паузы.) Если «Вертер» такая глупая книга, как вы говорите, то, может быть, вы посоветуете мне что-нибудь лучшее?

Лот. Ну… почитайте… Знаете ли вы «Борьбу за Рим» Дана?

Елена. Нет! Но теперь я куплю эту книгу. Она служит практической цели?

Лот. Разумной цели вообще. В ней люди нарисованы не такими, каковы они есть, а такими, какими они должны быть. Она показывает пример.

Елена (убежденно). Это прекрасно. (После паузы.) Не скажете ли вы мне… В газетах так много рассуждают об Ибсене и Золя. Что, это великие художники?

Лот. Они вообще не художники, фрейлейн, они неизбежное зло. Я человек жаждущий и жду от искусства поэзии – чистого, освежающего напитка… Я не больной. А то, что предлагают Ибсен и Золя, – это лекарства.

Елена (непосредственно). Ах, тогда это, может быть, нечто для меня.

Лот (до сих пор отчасти, а теперь целиком погруженный в созерцание покрытого росой сада). Какое великолепие! Взгляните, как поднимается солнце над вершиной горы… Как много яблок в вашем саду! Отличный урожай!

Елена. Добрых три четверти разворуют и в этом году. Слишком велика здесь бедность.

Лот. Вы не поверите, как сильно я люблю деревню! К сожалению, мой хлеб растет по большей части в городе. Но теперь я хочу насладиться деревенской жизнью. Нашему брату солнце и воздух нужны больше, чем кому бы то ни было.

Елена (вздыхая). Нужны больше, чем… Почему?

Лот. Потому что мы ведем суровую борьбу, до конца которой не можем дожить.

Елена. А разве мы, прочие, не ведем такой же борьбы?

Лот. Нет.

Елена. Но все же… в борьбе… участвуем и мы?!

Лот. Конечно! Но эта борьба ваша – имеет конец.

Елена. Имеет конец… Да, вы правы!.. А почему же нельзя прекратить и ту… вашу борьбу, господин Лот?

Лот. Ваша борьба – борьба за личное благополучие. Его может достигнуть всякий, поскольку это в человеческих возможностях. А моя борьба – борьба за всеобщее счастье. Для того чтобы я стал счастлив, все люди вокруг меня должны стать счастливыми. Для этого должны исчезнуть нищета и болезни, рабство и подлость. Я, так сказать, могу сесть за стол только последним.

Елена (убежденно). В таком случае вы очень, очень хороший человек!

Лот (немного смущен). В этом нет моей заслуги, фрейлейн; просто я так уж создан. Впрочем, должен признаться, что борьба на благо прогресса доставляет мне большое удовлетворение. Этот вид счастья я ценю гораздо выше того, которым довольствуется рядовой эгоист.

Елена. Но таких людей, наверно, очень мало… Какое, должно быть, счастье родиться таким!

Лот. Такими не родятся. Думаю, что к этому приходят благодаря нелепости наших общественных отношений. Нужно только постигнуть сущность этих нелепостей, понять, в чем дело! А если ты познал их и понял, что страдаешь от них, то непременно станешь таким же, как я.

Елена. Если б я вас лучше понимала… Какие же общественные отношения вы называете нелепыми?

Лот. А разве, например, не нелепо, что трудящийся работает в поте лица своего и голодает, а тунеядец живет в роскоши?… И разве не нелепо, что за убийство в мирное время карают, а за убийство на войне награждают? Ведь это нелепо, когда военные выказывают презрение палачу, а сами гордо разгуливают, волоча на боку орудие человекоубийства – шпагу или саблю. Палача, который проделал бы то же с топором, без всяких колебаний побили бы каменьями. Нелепо признавать государственной религией Христову веру, эту проповедь терпения, всепрощения и любви, и при этом воспитывать целые народы для человекоубийства. И это, заметьте, только некоторые нелепости среди миллионов других. Нелегко бороться со всеми этими нелепостями. Чем раньше начнешь, тем лучше.

Елена. И как только вы дошли до этого? Все это так просто, а додуматься нелегко.

Лот. Я, вероятно, пришел своим путем: через беседы с друзьями, через собственные раздумья. До первой нелепости я дошел еще мальчиком. Однажды я здорово наврал и был за это сильно выпорот отцом. Вскоре я поехал с отцом по железной дороге и заметил, что отец мой тоже лжет и считает свою ложь чем-то вполне естественным. Мне было пять лет, а отец сказал кондуктору, что мне нет и четырех, потому что дети до четырехлетнего возраста пользовались бесплатным проездом. Учитель в школе говорил мне: «Будь прилежным, будь честным, и все пойдет в жизни хорошо». Человек этот внушал нам нелепости, и я очень скоро в этом убедился. Мой отец был человеком прилежным, честным, отличным работягой, но один мошенник, который до сих пор еще жив и благоденствует, обманом отнял у него несколько тысяч талеров. Именно к этому мошеннику, владельцу мыловаренного завода, мой отец, гонимый нуждой, был вынужден поступить на службу.

Елена. А у нас никто не осмеливается… Да, никто не осмеливается назвать это нелепостью. Самое большее возмущаются этим молча, в глубине души. Но тогда тебя охватывает отчаяние.

Лот. Я вспоминаю одну нелепость, которая особенно ясно бросилась мне в глаза. До того я верил, что убийство всегда наказывается как преступление. Позднее мне стало ясно, что законом караются только, так сказать, более мягкие формы убийства.

Елена. Как так?

Лот. Мой отец был мыловаром, жили мы возле самого завода. Окна наши выходили на заводской двор. Там-то я и увидел многое. Был там рабочий, пять лет прослуживший на заводе. Он начал вдруг сильно худеть и кашлять… Я знал, отец рассказывал нам за столом, что Бурмейстер – так звали рабочего – получит скоротечную чахотку, если еще останется на мыловарне. Так сказал ему доктор… Но у этого человека было восемь душ детей, а из-за своей болезни он не мог найти себе другой работы. Итак, он был вынужден оставаться в мыловарне, и принципал считал себя благодетелем за то, что не выгонял его. Он, безусловно, являлся в собственных глазах гуманным человеком. Однажды в августе, в послеобеденное время, когда стояла страшная жара, я увидел, как Бурмейстер мучился с тачкой, полной извести, которую он вез через заводской двор… Я как раз смотрел в окно и вдруг заметил, как он остановился раз… потом еще раз и наконец плашмя упал на камни… Я побежал туда… Пришел мой отец, пришли другие рабочие, но он уже только хрипел, и рот его был полон крови. Я помог внести его в дом. Он представлял собой груду вонючих лохмотьев, пропитанных запахом извести и всевозможных химикалий. Раньше, чем мы донесли его до дому, он умер.

Елена. Ах, как это ужасно!

Лот. Через неделю мы вытащили его жену из реки, в которую стекал с нашего завода отработанный щелок. Да, фрейлейн, когда все это знаешь, как знаю я, тогда… поверьте… уже не находишь покоя. Простой кусочек мыла, который ни у кого не вызывает никаких мыслей, и чисто вымытые холеные руки способны вызвать у меня самое горькое настроение.

Елена. Я тоже видела однажды нечто подобное. Ах! Это было ужасно, ужасно!

Лот. Что именно?

Елена. Сына одного из рабочих принесли сюда полумертвым. Это было… года три тому назад.

Лот. Это был несчастный случай?

Елена. Да, в медвежьей штольне.

Лот. Значит, углекоп?

Елена. Да, здесь большинство молодых людей работают в шахтах… Второй сын этого рабочего был тоже откатчиком, и с ним тоже случилось несчастье.

Лот. Оба насмерть?

Елена. Да, оба… В первый раз на руднике что-то оборвалось в подъемнике, в другой раз просочился газ… У старого Бейбста есть еще третий сын, он с Пасхи тоже начинает работать.

Лот. Не может быть! И старик не возражает?

Елена. Нет, нисколько! Он только стал теперь еще угрюмее, чем прежде. Разве вы его не видели?

Лот. Я? Когда же?

Елена. Сегодня утром он сидел вот тут, в воротах.

Лот. Ах, он работает здесь на дворе?

Елена. Да, много лет.

Лот. Он хромает?

Елена. Да, и довольно сильно.

Лот. Так-так!.. А что же случилось с его ногой?

Елена. Это очень неприятная история. Вы ведь знаете господина Кааля?… Но я подойду к вам поближе. Его отец был, видите ли, таким же безумным охотником. Он стрелял холостыми за спиной приходивших в усадьбу подмастерьев, чтобы задать им страху. Он был очень вспыльчивым, особенно когда напивался. А Бейбст, наверно, как-нибудь разворчался – он, знаете ли, очень любит поворчать; тогда хозяин схватил ружье и всадил в него весь заряд. Бейбст, видите ли, раньше служил кучером у соседа Кааля.

Лот. Куда ни глянь, везде злодеяния за злодеяниями.

Елена (почти бессвязно, волнуясь). Я тоже иногда про себя думала… Мне было их ужасно жалко!.. Старого Бейбста и… Когда крестьяне так глупы и грубы, как этот… как Штрекман, который заставляет своих работников голодать и кормит своих собак пирожными… Я чувствую себя такой глупой с тех пор, как вернулась из пансиона… Ах, в каждой избушке свои игрушки… И у меня тоже… Но я, верно, говорю глупости… Вам это совсем неинтересно… Вы в глубине души смеетесь надо мной.

Лот. Что вы, фрейлейн, как вы можете… С чего мне над вами…

Елена. Ну как же иначе? Вы ведь думаете: она ничуть не лучше других здешних.

Лот. Я ни о ком не думаю дурно, фрейлейн!

Елена. Я все равно не поверю… Нет-нет!

Лот. Но, фрейлейн, неужели я дал вам повод…

Елена (почти плача). Ах, не уговаривайте! Вы нас презираете, признайтесь же в этом… Вы ведь должны нас презирать (чужим голосом)… и зятя и меня. Меня в первую очередь. У вас для этого имеются все… все основания. (Поворачивается к Лоту спиной и, спотыкаясь, идет через сад в глубину сцены.)

Фрау Краузе (в вычурном утреннем туалете, с багровым лицом, кричит, стоя в дверях дома). Горе с этими девками! Мария! М-а-а-а-рия! И это под моей крышей? Вон отсюда всех этих девок. (Бежит через двор и исчезает в дверях хлева.)

(Кричит из хлева, выгоняя во двор плачущую работницу.) Ах ты, потаскуха!

Вон отсюда! Собирай свои пожитки и убирайся!

Работница (завидев фрау Шпиллер, бросает скамеечку и подойник и в ярости идет на нее). Так это вам я этим обязана? Я вам еще отплачу!! (Убегает, всхлипывая, наверх по чердачной лестнице.)

Елена (подходит к фрау Краузе). Что она сделала?

Фрау Краузе (грубо). Не твое дело, гусыня!

Елена (взволнованно, почти плача). Нет, это и мое дело!

Фрау Шпиллер (быстро подходит). Милая фрейлейн, нельзя, чтоб такое касалось ушей молодой девушки…

Фрау Краузе. Почему бы и нет, фрау Шпиллер? Что она, из марципана, что ли? Эта девка лежала в постели с конюхом. Ну, теперь знаешь?

Елена (повелительным тоном). Но девушка все-таки останется у нас.

Фрау Краузе. Девка!

Елена. Хорошо! Тогда я расскажу отцу, что ты также проводишь ночи с Вильгельмом Каалем.

Фрау Краузе (дает ей пощечину). Вот тебе на память!

Елена (смертельно бледная, но говорит еще тверже). Девушка останется у нас, или… или я всем расскажу! Ты! С Каалем, Вильгельмом! Твоим племянником… моим женихом… Я всем расскажу.

Фрау Краузе (теряя самообладание). А кто это видел?

Елена. Я! Сегодня утром я видела, как он выходил из твоей спальни… (Быстро уходит в дом.)

Фрау Шпиллер (бежит к ней с флакончиком). Милостивая государыня! Милостивая государыня!

Фрау Краузе. Шпиллерша… Девка… пускай… остается.

Гофман. Итак, господин доктор, вы считаете, что моя жена выглядит хорошо? Вы ею довольны?

Доктор Шиммельпфенниг. Да, она выглядит хорошо.

Гофман. Вы считаете, что все обойдется благополучно?

Доктор Шиммельпфенниг. Надеюсь.

Гофман (после паузы, нерешительно). Вот уже несколько недель, доктор… уже несколько недель, с тех пор как я сюда приехал, – я все собираюсь спросить у вас совета по поводу одного важного дела.

Доктор Шиммельпфенниг (он отвечал до сих пор, не отрываясь от своего рецепта. Теперь кладет перо, встает, вручает рецепт Гофману). Так!.. Велите заказать поскорее… (Берет шляпу, перчатки и палку.) Ваша жена жалуется на головные боли. (Посматривая на шляпу; деловитым тоном.) Да, чтобы не забыть: попробуйте втолковать вашей жене, что, как-никак, она отвечает за судьбу живого существа. Я уже говорил ей о последствиях шнуровки.

Гофман. Конечно, господин доктор… Разумеется, я сделаю все, от меня зависящее, чтобы…

Доктор Шиммельпфенниг (неуклюже кланяется). Честь имею!.. (Идет, останавливается.) Да, впрочем… Вы ведь хотели получить от меня совет. (Бросает на Гофмана холодный взгляд.)

Гофман. Да, если бы у вас нашлась еще минута… (Не без жеманства.) Вы помните ужасную смерть моего первенца. Вы были ее ближайшим свидетелем. Вы, конечно, не забыли, до какого состояния я тогда дошел… Но время… хотя этому и не принято верить… время все-таки лечит наши чувства. Наконец-то я вознагражден… И вот мое горячее желание, видимо, скоро исполнится. Вы понимаете меня, – я должен сделать все. Я провел много бессонных ночей, ломая голову над тем, что же все-таки сделать, чтобы избавить это еще не рожденное существо от чудовищной участи его брата. Вот о чем мне хотелось с вами…

Доктор Шиммельпфенниг (сухо и деловито). Надо разлучить новорожденного с матерью. Это главная предпосылка нормального развития.

Гофман. Значит, все-таки?… Вы считаете, что надо его совсем отделить?… Так, чтобы он не был с ней в одном доме?…

Доктор Шиммельпфенниг. Да, если вы серьезно озабочены жизнью ребенка, то только так. Ваше состояние позволяет вам полную свободу действий.

Гофман. Слава богу! Я уже приобрел для них виллу с отличным парком неподалеку от Гиршберга. Но мне хотелось бы и жену…

Доктор Шиммельпфенниг (теребит усы, уставившись в пол. После недолгого раздумья). А жене вы купите виллу где-нибудь в другом месте…

Доктор Шиммельпфенниг. (Так же.) Не можете ли вы поручить воспитание ребенка вашей свояченице?

Гофман. Если бы вы только знали, доктор, какие сразу возникнут препятствия… К тому же неопытное, юное существо… Мать все-таки мать.

Доктор Шиммельпфенниг. Я вам изложил свое мнение. Разрешите откланяться.

Гофман (хлопотливо суетится, провожая доктора). Честь имею кланяться! Несказанно вам благодарен…

(Появляется снова с пачкой газет в руках.) Что тут такое?… Что с тобой? Ну скажи мне, пожалуйста, долго ли это будет продолжаться?… С тех пор как я здесь, не прошло еще ни одного дня, чтобы ты не плакала.

Елена. Ах!.. Где тебе понять?… Если бы ты только мог понять, ты подивился бы тому, что бывает еще время, когда я не плачу.

Гофман. Знаешь, свояченица, мне что-то ничего не ясно.

Елена. Мне тем более.

Гофман. Опять, верно, что-то случилось?

Елена (вскакивает, топает ногой). Мерзость! Мерзость! Я не могу больше терпеть… Хватит! Я больше не позволю! Я не понимаю, почему… я… (Ее душат рыдания.)

Гофман. Скажи мне хотя бы, в чем дело…

Елена (снова разражается слезами). Мне уже все равно! Хуже не бывает. Иметь отцом пьянчужку, животное, от которого не защищена даже я, его собственная дочь. Иметь мачехой развратницу, сводницу, посредничающую между своим любовником и мной… Вся эта мерзкая жизнь… Нет!.. Я не хочу, чтобы меня превратили в какую-то дрянь. Я лучше уйду! Я убегу отсюда… А если вы меня не пустите, тогда… тогда – веревка, нож, револьвер… Да, мне уже все равно!.. Я не стану утешаться водкой, как моя сестра.

Гофман (испуганно хватает ее за руку). Ленхен!.. Прошу тебя, молчи!.. Молчи об этом!

Елена. Все равно!.. Мне совершенно все равно!.. Мне здесь все… Мне стыдно до глубины души… Хочется что-то знать, чем-то быть, чем-то стать… А вместо этого что?

Гофман (не выпуская руки Елены, постепенно оттесняет ее к дивану. В его голосе появляются мягкие, вибрирующие интонации наигранной нежности). Ну Ленхен… Я хорошо понимаю, как много тебе приходится здесь выносить. Ну успокойся, пожалуйста!.. Можешь мне ничего не рассказывать. (Гладит правой рукой ее плечо, заглядывает ей в глаза.) Я не могу видеть, когда ты плачешь. Право же!.. Это причиняет мне боль. Не рисуй себе жизнь мрачнее, чем она есть в самом деле… И, кроме того… Разве ты забыла, что мы оба… что мы с тобой находимся, так сказать, в одинаковом положении?… Я попал в эту мужицкую среду… Ну разве я к ней подхожу? Ведь так же мало, как и ты.

Елена (все еще в слезах). Знала бы… знала бы… моя милая мама, что такое будет… Знала бы она это, когда велела, чтобы меня воспитывали… воспитывали по-барски. Знала бы она… так уж лучше оставила бы меня дома, чтобы я, по крайней мере… по крайней мере, не видела ничего другого и… выросла бы я здесь… на этом болоте… Но так…

Гофман (ласковым движением усаживает ее на диван и садится с ней рядом. Сквозь слова утешения у него все отчетливее проступает чувственность). Ну Ленхен!.. Ну посмотри на меня, ну успокойся, ну утешься со мной… Я же не должен говорить тебе про твою сестру. (Обнимает ее, говорит горячо, взволнованно.) Ах, если бы она была такой, как ты!.. Ну, а такой, как теперь… Подумай сама, чем она может быть для меня… разве, Ленхен, можно еще найти такого человека, образованного человека… (говорит все тише), у которого жена была бы поражена таким страшным недугом?… Об этом нельзя даже громко сказать: женщина и… водка… Ну посуди сама, разве я счастливее, чем ты? А мой Фриц, – вспомни о нем! Ну скажи сама! Разве мне легко жить, а?… (Страстно.) Вот видишь: надо благодарить судьбу за то, что она нам помогла. За то, что она свела нас друг с другом… Мы, Ленхен, созданы друг для друга! Мы, с нашими общими горестями, должны быть друзьями. Ну разве не так, Ленхен? (Обнимает ее.)

(Ласково.) Ты должна принять мое предложение, ты должна уйти из этого дома, жить у нас… Ребеночку, который родится, нужна мать… Иди к нам, замени ему мать! (Страстно, растроганным, сентиментальным тоном.) Ведь иначе у него не будет матери. И потом… внеси хоть немного, ну хотя бы совсем-совсем немного света в мою жизнь. Сделай это! Сделай, Ленхен. (Хочет положить голову на ее грудь.)

Елена (вскакивает, возмущенная. На ее лице выражаются чувства презрения, разочарования, отвращения, ненависти). Слушай, зять! Ты… ты… Теперь я вижу тебя насквозь. Раньше я только догадывалась. А теперь я знаю точно.

Гофман (вне себя от изумления). Что такое?… Елена… единственная… в самом деле…

Елена. Теперь я твердо знаю, что ты ни капельки не лучше… Куда там! Ты хуже, ты хуже их всех!

Гофман (встает, с наигранной холодностью). Твое поведение, знаешь ли, весьма странно!

Елена (подходит к нему вплотную). Ты стремишься только к одной цели. (Ему на ухо, вполголоса.) Но у тебя оружие совсем другое, чем у отца, у мачехи и у моего почтенного жениха… Совсем другое оружие. Рядом с тобой они все, вместе взятые, просто ягнята. Теперь, именно теперь мне все сразу стало совершенно ясно.

Гофман (с притворным возмущением). Елена! Ты… ты с ума сошла, это же чистое безумие… (Прерывает речь, ударяя себя по лбу.) Боже мой, я, кажется, догадываюсь. Ну да, конечно! Ты сегодня… правда, сейчас еще очень рано, но я готов держать пари, что ты сегодня… утром уже беседовала с Альфредом Лотом.

Елена. А почему бы нам не беседовать? Это человек, перед которым мы должны были бы сгореть от стыда, если бы говорили правду.

Гофман. Значит, я угадал!.. Так-так!.. Конечно!.. Именно!.. Тогда и удивляться нечему. Так-так, нашел случай поиздеваться над своим благодетелем. Конечно, к этому надо было быть всегда готовым!

Елена. Это подло, зять, просто подло.

Гофман. Я почти того же мнения.

Елена. Он не сказал о тебе ни слова, ни одного дурного слова.

Гофман (не обращая внимания на ее слова). При таких обстоятельствах я считаю своим прямым долгом… Да, Елена, долгом родственника… Я должен предупредить тебя, как неопытную девушку…

Елена. Неопытную девушку?… Не прикидывайся!

Гофман (с раздражением). Я отвечаю за то, что Лот вошел в этот дом. Так знай же: он… он, мягко выражаясь… весьма опасный фантазер, этот господин Лот.

Елена. В том, что ты говоришь о господине Лоте, есть что-то нелепое… что-то смехотворно нелепое.

Гофман. Он фантазер, он мастер дурить головы не только женщинам, но и разумным людям.

Елена. Вот видишь: еще одна нелепость! У меня в голове после нескольких слов господина Лота наступила такая ясность…

Гофман (назидательным тоном). В том, что я тебе говорю, нет ничего нелепого.

Елена. Чтобы понять, что такое нелепость, надо обладать ясностью мысли, а у тебя ее нет.

Гофман (в том же тоне). Не об этом идет речь. Повторяю, это не нелепость, а сущая правда… Я испытал его влияние на собственной шкуре: он затуманивает тебе мозги, и ты начинаешь мечтать о братстве народов, о свободе и равенстве и забываешь о всех бытовых и нравственных принципах… Честное слово, мы были тогда готовы ради этих химер перешагнуть через трупы собственных родителей, лишь бы прийти к цели. А он, скажу я тебе, способен и сегодня так поступить.

Елена. А сколько родителей из года в год шагают через трупы своих детей, и никто…

Гофман (прерывая ее). Вздор! Это кощунство!.. Говорю тебе, остерегайся его, во всех отношениях… Говорю тебе совершенно категорически… Что до моральных устоев, то у него нет даже намека на них.

Елена. Ну вот это опять нелепо. Поверь мне, зять, стоит только задуматься… И все сразу станет так интересно…

Гофман. Можешь говорить, что тебе угодно. Я предупредил тебя. И еще хочу сказать совершенно доверительно, что из-за него я был тогда на волоске от неприятной истории.

Елена. Если он опасный человек, то почему ты вчера так искренне радовался, когда…

Гофман. Ах, господи, но я знаком с ним с юных лет! К тому же, ты этого не знаешь, у меня были известные основания…

Елена. Основания? О чем ты это?

Гофман. Я знаю, о чем… Но если б он пришел не вчера, а сегодня и я бы знал о нем все то, что знаю теперь…

Елена. Что же ты знаешь? Я ведь уже сказала, что он ни слова не говорил о тебе.

Гофман. Да уж, положись только на такого! Надолго я бы ни за что его не оставил, не приняв предварительно необходимых мер предосторожности. Лот был и остается человеком, самое общение с которым уже компрометирует. За ним следят власти.

Елена. Разве он совершил какое-нибудь преступление?

Гофман. Лучше не будем об этом говорить. Я могу тебя заверить: человек, который шляется по белу свету с такими взглядами, в наше время опаснее вора.

Елена. Хорошо, я запомню… Но только… Но только, зять, ты уж не спрашивай меня, какого я о тебе мнения после того, что ты сказал о господине Лоте… Слышишь?

Гофман (с холодным цинизмом). Неужели ты и впрямь полагаешь, что мне это так важно знать? (Нажимает на кнопку звонка.) Смотри, кажется, он идет сюда.

Ну как?… Хорошо ли ты спал, старина?

Лот. Я спал хорошо, но мало. Скажи, пожалуйста: я видел, недавно кто-то вышел из дома, какой-то господин?

Гофман. Вероятно, ты видел врача, который был здесь… Я ведь тебе рассказывал… В нем такая причудливая смесь жестокости и сентиментальности.

Лот. Такая, как ты выразился, смесь была и у одного моего старого университетского друга… Я готов поклясться, что это он… Некто Шиммельпфенниг.

Гофман (садится к накрытому столу). Ну да! Совершенно верно! Шиммельпфенниг!

Лот. Как? Неужели?

Гофман. Его так зовут.

Лот. Кого? Здешнего врача?

Гофман. Ты же сам сказал. Да, здешнего врача.

Лот. Тогда… Но это действительно странно! Это, безусловно, он.

Гофман. Вот видишь, чистые души находят друг друга на море и на суше… Не обессудь, я примусь за еду. Мы как раз собирались позавтракать. Пожалуйста, садись к столу! Надеюсь, ты еще не успел где-нибудь позавтракать?

Лот. Нет.

Гофман. Тогда приступай. (Сидя, придвигает к столу стул для Лота. Затем обращается к Эдуарду, который подносит чай и кофе.) Э-э, разве… э-э… разве госпожа моя теща не выйдет к столу?

Эдуард. Барыня будут завтракать в своей комнате с фрау Шпиллер.

Гофман. Этого еще не…

Елена (поправляя сервировку на столе). Не обращай внимания. У них свои причины.

Гофман. Вот как… Лот! Чего тебе предложить?… Яйцо? Чаю?

Лот. Не могу ли я попросить стакан молока?

Гофман. Конечно! С удовольствием!

Елена. Эдуард! Пусть Миля надоит парного…

Гофман (чистит яйцо). Молоко… брр!.. От одной мысли о нем меня бросает в дрожь. (Берет соль и перец.) Скажи мне, пожалуйста, Лот, что же, собственно, привело тебя в наши края? Я совсем забыл спросить тебя об этом.

Лот (намазывает масло на булочку). Хочу изучить здешние условия.

Гофман (бросает на него быстрый взгляд). Прости, я не понял… Какие условия?…

Лот. Точнее говоря, я намерен изучить положение здешних углекопов.

Гофман. Ах, но оно же, в общем, отличное.

Лот. Ты думаешь?… Это было бы очень хорошо… Да, чтобы не позабыть: ты должен помочь мне. Ты можешь принести большую пользу народному хозяйству, если…

Гофман. Я? Да что ты? Каким образом?

Лот. Ведь многие здешние рудники принадлежат тебе?

Гофман. Да! И что же?

Лот. Значит, ты можешь легко раздобыть для меня разрешение на осмотр рудников. Я намерен не менее месяца ежедневно спускаться в шахты, чтобы познакомиться с производством.

Гофман (живо). Ты хочешь потом описать все, что увидишь там внизу?

Лот. Именно! Моя работа должна быть главным образом описательной.

Гофман. Мне очень жаль, но я не имею никакого отношения к этому делу… Ты хочешь писать только об углекопах, только о них?

Лот. Твой вопрос говорит о том, что ты плохо разбираешься в народном хозяйстве.

Гофман (уязвленный репликой Лота). Прошу прощенья! Ты считаешь, что я неспособен… Но почему… не понимаю, почему нельзя спросить?… Впрочем, ничего удивительного… Всего нельзя знать.

Лот. Не волнуйся, пожалуйста! Все очень просто: если я хочу изучить положение здешних горнорабочих, то не могу не коснуться всех условий, которые определяют это положение.

Гофман. В такого рода сочинениях порой ужасно преувеличивают.

Лот. Я не впаду в эту ошибку.

Гофман. Это будет весьма похвально. (Он уже много раз бросал на Елену быстрые испытующие взгляды. Теперь снова взглянул на нее, следящую с наивным благоговением за словами Лота.) Ах! Ужасно смешно, как такое внезапно приходит в голову? Как могут зародиться такие мысли?

Лот. Что тебе пришло в голову?

Гофман. Да относительно тебя… Я вдруг подумал о твоей неве… Нет, право же, просто бестактно говорить о тайнах твоего сердца при такой юной особе.

Елена. Может быть, я лучше…

Лот. Прошу вас, фрейлейн!.. Останьтесь здесь, пожалуйста… Я давно замечаю, куда он метит. Но в этом нет ничего опасного. (Гофману.) Ты имеешь в виду мою помолвку?

Гофман. Раз уж ты сам догадался, – да!.. Я в самом деле вспомнил о твоей помолвке с Анной Фабер.

Лот. Свадьба расстроилась сама собой… когда я попал в тюрьму.

Гофман. Некрасиво с ее стороны…

Лот. Но, во всяком случае, честно! В письме с отказом, которое она мне прислала, я увидел ее истинное лицо. Если б она показала его раньше, мы оба страдали бы меньше.

Гофман. И твое сердце никому не принадлежало с тех пор?

Лот. Нет! Никому!

Гофман. Ну уж конечно! Спасовал – дал зарок не жениться! Так же как поклялся не пить! Что? Так? А впрочем, chacun á son goût[1].

Лот. Это не столько решение, сколько судьба. Помнится, я тебе говорил однажды, что в отношении женитьбы я не давал никаких клятв. Просто я боюсь, что не найдется женщины, которая мне подошла бы.

Гофман. Пышные фразы, мой милый Лот!

Лот. Нет, серьезно!.. Вероятно, с годами человек настраивается критически и постепенно утрачивает здоровые инстинкты. Я считаю, что инстинкт – лучшая гарантия верного выбора.

Гофман (развязным тоном). Ну, он-то еще найдется. (Смеется.) Этот самый инстинкт.

Лот. В самом деле, что могу я предложить женщине? Я все больше и больше сомневаюсь в том, чтобы какой-нибудь женщине хватило той крохотной частицы моего «я», которая не посвящена моей жизненной задаче… Да и семейные заботы отпугивают…

Гофман. Что? Что?… Семейные заботы? Постой, старина, а на что тебе даны голова и руки?

Лот. Даны, как видишь. Но я уже сказал тебе, что моя рабочая сила почти вся отдана делу и будет всегда принадлежать ему. Иначе говоря, она уже не моя. И вообще, мне пришлось бы встретиться с большими трудностями…

Гофман. Полегче! Полегче! Просто сплошной звон стоит.

Лот. Ты думаешь, это пустозвонство?

Гофман. Честно говоря, звучит как-то пустовато! Мы хоть и женатые люди, а тоже не бушмены. Почему это иные ведут себя так, точно им выданы особые права свершать добрые дела на свете.

Лот. Отнюдь нет! Меньше всего я думаю об этом… Ведь вот и ты: если б не отошел от своей жизненной задачи, то это отразилось бы на твоем материальном благополучии.

Гофман (иронически). Выходит, и ты склоняешься к требованиям жизни?

Лот. Требованиям? Каким?

Гофман. Я думаю, что, собираясь жениться, ты не забыл бы узнать о деньгах невесты.

Лот. Конечно.

Гофман. А затем пошел бы длинный список прочих требований.

Лот. Нашлись бы и прочие! Физическое и духовное здоровье невесты – это conditio sine qua non[2].

Гофман (смеется). Здорово! Но тогда нельзя обойтись без медицинского освидетельствования невесты… Ловкий ты парень!

Лот (по-прежнему серьезно). Да, но не забывай, что и к себе я тоже предъявляю требования.

Гофман (все веселее). Знаю! Знаю!.. Помню, как ты специально изучал литературу о любви, чтобы точнейшим образом установить, является ли твое чувство к некой даме действительно любовью. Итак, повтори, пожалуйста, каковы твои требования?

Лот. Моя жена должна была бы, например, уметь отказывать себе.

Елена. Если… если… Ах, я лучше не буду говорить… Я только хотела сказать, что женщина вообще привыкла к самоотречению.

Лот. Господь с вами! Вы меня не поняли. Я вовсе не то разумею под отречением. Я считаю, что она должна сама, по доброй воле, с радостью отказаться от той части моего существа, которая принадлежит моей жизненной задаче. Да-да, только в этом смысле. В остальном же моя жена вправе требовать все то, что целыми тысячелетиями отнимали у женщин.

Гофман. Те-те-те!.. Равноправие женщин!.. Поистине этот поворот темы достоин восхищения… Теперь он в привычном русле. Фриц Лот, или агитатор из жилетного кармана!.. Как же ты будешь теперь формулировать свои требования? Точнее: насколько ты хочешь эмансипировать свою жену?… Меня, право, забавляют твои речи… В чем проявилось бы ее равноправие: в курении сигар? в ношении брюк?

Лот. Ну, это меньше всего… Но… она должна была бы стать выше некоторых общественных предубеждений. Если она меня действительно любит, она должна была бы без боязни, открыто и сознательно присоединиться к моим взглядам.

Гофман (бросив завтракать, вскакивает с места с выражением наигранного негодования). Ну, знаешь! Это… это прямо-таки бесстыдное требование! С такими требованиями… если ты не откажешься… Поверь мне, ты будешь шататься бобылем до конца своих дней.

Елена (с трудом сдерживает внутреннее волнение). Господа, прошу прощения… Мне надо идти… У меня, зять, хозяйственные дела… Мама заперлась у себя, а там…

Гофман. Мы тебя не задерживаем.

(С коробкой спичек в руке направляется к ящику с сигарами, стоящему на буфете.) Да, уж поистине!.. От таких слов просто в жар бросает… Страшно становится. (Вынимает из ящика сигару и опускается на диван, расположенный впереди, слева. Он срезает кончик сигары и в продолжение своей речи держит сигару в левой руке, а кончик сигары между пальцами правой руки.) И при всем том… все-таки забавно… А потом: ты даже не представляешь, как полезно провести несколько дней в деревне, вдали от дел. Если бы сегодня не этот проклятый… Который же час? Я должен успеть еще к обеду в город… Обед я должен дать во что бы то ни стало. Судьба делового человека!.. Знаешь, рука руку моет. Так уж принято у нас, в среде горных инженеров и чиновников… Ну, еще одну сигару можно выкурить со всеми удобствами. (Подходит к плевательнице, бросает в нее кончик сигары, возвращается на диван и закуривает.)

Лот (листает роскошно изданную книгу, лежащую на столе). «Приключения графа Зандора».

Гофман. Эту чепуху ты найдешь здесь во всех крестьянских домах.

Лот (продолжая листать книгу). Сколько лет твоей свояченице?

Гофман. В августе отпраздновали двадцать один.

Лот. Она из-за чего-то страдает?

Гофман. Не знаю… Думаю, что нет… Она производит такое впечатление?…

Лот. У нее скорее удрученный, чем больной вид.

Гофман. Ну да! Эта возня с мачехой…

Лот. Она, кажется, раздражительна?!

Гофман. В таких условиях… Хотел бы я видеть, кто в таких условиях не стал бы раздражительным…

Лот. Она, вероятно, очень энергична.

Гофман. Скорее упряма.

Лот. Она душевный человек, не правда ли?

Гофман. Иногда чересчур…

Лот. Если здесь у нее такие дурные условия, то почему она не живет в твоей семье?

Гофман. Спроси у нее – почему?… Я ей много раз предлагал. У баб всегда свои причуды. (Продолжая курить сигару, вынимает из кармана записную книжку и подсчитывает в ней какие-то суммы.) Ты, надеюсь, не обидишься на меня, если я… если я должен буду тебя покинуть?

Лот. Разумеется, нет.

Гофман. Как долго ты собираешься?…

Лот. Я скоро найду себе квартиру. А где живет Шиммельпфенниг? Все-таки лучше пойти к нему. Он поможет в поисках жилья. Надо надеяться, я найду что-нибудь подходящее, иначе я переночую в ближайшей гостинице.

Гофман. Это почему? До утра ты можешь быть у нас. Правда, я сам гость в этом доме. Не то я бы, разумеется, предложил… Ты меня понимаешь?…

Лот. Абсолютно!..

Гофман. Но послушай… Неужели ты всерьез?…

Лот. Собираюсь ночевать в гостини…

Гофман. Вздор!.. Я вовсе не о том. Я о том, про что ты говорил раньше. Вся история с этой твоей противной описательной работой?

Лот. Почему бы и нет?

Гофман. Признаюсь, я принял это за шутку. (Приподнимается, говорит доверительным, полушутливым тоном.) Как? Ты в самом деле способен подрывать здесь основы… Именно здесь, где один из твоих друзей обрел свое счастье и твердо встал на обе ноги?

Лот. Честное слово, Гофман! Я не имел никакого представления о том, что ты тут находишься. Если бы я знал…

Гофман (вскакивает с места, радостно возбужденный). Отлично! Очень хорошо! Если так… Видишь, я искренне рад, что не ошибся в тебе. Ну вот, теперь ты знаешь, что я здесь, и теперь ты, разумеется, получишь от меня возмещение всех дорожных расходов и все такое прочее… Да-да – и, пожалуйста, не рисуйся! Это ведь только долг дружбы, не более!.. Узнаю моего старого доброго Лота!.. Подумай только: ведь я в самом деле держал тебя на подозрении… Но теперь я должен откровенно признаться, что я вовсе не такой плохой, каким иногда прикидываюсь. Я всегда ценил тебя – тебя и твои честные, постоянные стремления. Я готов понять все эти, к сожалению, вполне обоснованные требования угнетенных масс… Да, ты можешь себе посмеиваться, но я иду так далеко, что готов признать единственной в рейхстаге партией и идеалами ту самую партию, к которой принадлежишь ты! Но только – медленно! Медленно!.. И ничего не свергать. Все само придет, все само наступит в свое время. Только терпение! Терпение!

Лот. Терпение, конечно, необходимо. Но это не дает нам права сидеть сложа руки.

Гофман. Именно таково и мое мнение!.. Я вообще гораздо чаще соглашался с тобой в мыслях, чем на словах. Это, сознаюсь, конечно, непорядок. Я привык поступать так в общении с людьми, которым не хочу давать заглядывать в свои карты… Да, знаешь, и в женском вопросе… ты многое определил очень точно. (Тем временем подошел к телефону, позвонил и говорит то в трубку, то обращаясь к Лоту.) А моя малышка свояченица вся превратилась в слух… (В телефон.) Франц! Через десять минут запряги лошадей… (Лоту.) Это произвело на нее впечатление… (В телефон.) Что?… Ах, что за глупости!.. Ну, тогда слушайте… Запрягите быстренько вороных… (Лоту.) А почему бы не произвести впечатление?… (В телефон.) Батюшки! Так вы говорите – к модистке?… Барыня?… Да, ну да!.. И тотчас же!.. Ну да! Хорошо! Все! (Нажимая кнопку звонка, обращается к Лоту.) Подожди-ка ты! Дай мне только соорудить этакую гору из монет, и тогда, увидишь, произойдет нечто…

Подай мне гамаши и выходной сюртук!

Тогда, быть может, произойдет нечто такое, во что вы сейчас еще неспособны поверить… Когда ты через два-три дня… Но до того ты должен жить у нас… Иначе я приму это как вызывающее оскорбление… (Снимает халат.) Так вот, когда ты через два-три дня соберешься в путь, я отвезу тебя на станцию в моей коляске.

Гофман (которому слуга подает сюртук). Вот так! (Садится на стул.) Теперь ботинки! (Надевает один ботинок.) С одним справился.

Лот. Ты, кажется, меня не совсем понял.

Гофман. Да? Возможно. Я так отвык от этих материй. Все больше дела коммерческие… Эдуард! Почта еще не пришла? Подождите-ка!.. Ступайте в мою комнату! Там на бюро слева лежит рукопись в синей папке, – отнесите ее в карету.

Лот. Мне кажется, что ты меня не понял в одном отношении.

Гофман (возится со вторым ботинком). Уф-уф!.. Ну вот! (Встает и притопывает ногами.) Теперь все в порядке. Ничего нет неприятнее тесной обуви… Что ты сказал?

Лот. Ты говорил о моем отъезде…

Гофман. Ну да?

Лот. Я же тебе уже сказал, что должен остаться здесь ради вполне определенной цели.

Гофман (смущен и раздосадован). Послушай-ка!.. Ведь это же совершенно недостойно!.. Ты, что же, не понимаешь, что, как друг, ты должен заплатить мне…

Лот. Надеюсь, не изменой своему делу?!

Гофман (вне себя). Ну, если так… если так, то я не имею ни малейшего основания дружески относиться к тебе. Говорю тебе, что считаю твое поведение… мягко выражаясь… неслыханной дерзостью.

Лот (очень спокойно). Может, ты объяснишь, что дает тебе право награждать меня подобными эпитетами?…

Гофман. И я еще должен ему объяснять? Ну, знаешь, мое терпение истощается! Чтобы не заметить этого, надо иметь шкуру носорога! Ты являешься сюда, пользуешься моим гостеприимством, выкладываешь мне целую кучу затрепанных афоризмов, засоряешь мозги моей свояченице, болтаешь о старой дружбе и прочих нежностях и потом с пренаивным видом сообщаешь, что ты намерен состряпать описание здешних условий и дел. Да за кого ты меня, собственно, принимаешь? Может быть, ты полагаешь, будто мне неизвестно, что такие, с позволения сказать, работы – это не что иное, как бесстыдные памфлеты?… Ты хочешь написать пасквиль, и притом именно о нашем угольном районе. Может быть, я должен поверить, что ты не понимаешь, кому твой пасквиль принесет самый беспощадный вред? Мне, и только мне!.. Вам надо еще сильнее ударить по рукам, чем это делали до сих пор, – вам, развращающим народ! Что вы творите? Вы сеете недовольство среди углекопов, вы приучаете их требовать и требовать, вы возбуждаете их, вы ожесточаете их, вы учите их строптивости и непослушанию, вы сулите им золотые горы, а сами незаметно крадете из их карманов последние несколько пфеннигов.

Лот. Итак, ты соизволил снять маску?

Гофман (грубо). А, чего там! Ты – смешная, напыщенная ходячая добродетель! Подумаешь, велика беда появиться перед тобой без маски… Лучше возьмись за дело, работай! И брось свою глупую болтовню! Делай что-нибудь! Найди что-нибудь. Мне такие не нужны, которые просят взаймы двести марок. (Быстро уходит в среднюю дверь.)

Елена (тихо). Господин Лот!

Лот (вздрагивает, оборачивается). Ах, это вы… Ну, тогда… тогда я могу хотя бы проститься с вами.

Елена (непосредственно). Вам этого хотелось?

Лот. Да!.. Хотелось!.. Если бы вы были рядом… то, полагаю… вы слышали бы всю эту сцену… и тогда…

Елена. Я слышала все.

Лот. Ну… а если так… то вас не удивит, что я покину этот дом тихо и бесшумно.

Елена. Н-нет!.. Я понимаю… Может быть, вы все же смягчитесь. Мой зять быстро отходит… Я часто…

Лот. Возможно! Но, может быть, как раз поэтому я убежден, что все, сказанное им обо мне, – его истинное мнение… Это, конечно, его настоящее мнение.

Елена. Вы так думаете?

Лот. Да!.. Думаю!.. Ну вот… (Подходит к ней, подает ей руку.) Будьте счастливы! (Поворачивается, намереваясь уйти, но останавливается.) Я не знаю! Вернее… (Спокойным, ясным взглядом смотрит в лицо Елене.) Я знаю, знаю… с этого мгновения я знаю, что мне нелегко уходить отсюда… и… да… ну да!

Елена. А если бы я очень попросила вас… если б я очень, очень попросила… остаться здесь еще?…

Лот. Вы, значит, не разделяете мнений вашего зятя?

Елена. Нет!.. И я очень хотела… я обязательно хотела сказать это, раньше… раньше, чем… чем вы… уйдете…

Лот (снова берет ее за руки). Мне очень приятно.

Елена (борется с собой. Ее волнение стремительно возрастает, доводя ее до почти бессознательного состояния. Она с трудом бормочет слова). Я еще больше хотела вам… хотела сказать вам… Именно вам… хотела сказать, что я вас… глубоко уважаю… и почитаю, как никого… как никого раньше… что я вам доверяю… что я готова… что я готова доказать… что я испытываю к тебе… к вам… (Падает без чувств.)

Лот (подхватывает ее). Елена!

Гофман (на нем цилиндр, лайковые перчатки). Не сердись на меня. (Загораживает Лоту дорогу и хватает его за обе руки.) Я беру все свои слова назад! Требуй от меня удовлетворения! Я готов на любое! Я очень раскаиваюсь, я искренне раскаиваюсь!

Лот. Это мало поможет и тебе и мне.

Гофман. Ах, если бы ты… Ну подумай сам! Ничего уж не поделаешь. Я же тебе говорю: совесть меня совсем замучила. Я уже почти доехал до Яуэра и вот вернулся… Ты же видишь: вернулся потому, что серьезно переживаю… Куда ты направляешься?

Лот. Сначала в гостиницу.

Гофман. Только не это!.. Я, право, не заслужил. Я понимаю, что тебя все это глубоко обидело. Двумя-тремя словами такое, конечно, не исправишь. Но, послушай, не отнимай у меня случая… не отнимай возможности доказать тебе… Вернись… Останься хотя бы до завтра. Или, знаешь… до моего возвращения. Я должен еще раз поговорить с тобой не спеша… Ты же мне не откажешь?

Лот. Если это тебе так необходимо,

Гофман. Очень!.. Даю тебе слово. Мне очень важно!.. Так пойдем же! Пойдем же! Пойдем!.. Не убегай! Идем! (Тащит Лота, который больше не упирается, к дому.)

Мария (сует что-то Голишу в руку). Держи! Вот тебе.

Парень (отстраняясь). Оставь их себе.

Мария. Эх, глупый малый!

Парень. Ну, будь по-твоему. (Берет деньги и прячет их в кожаный кошелек.)

Фрау Шпиллер (кричит из окна дома). Мария!

Мария. Чего вам еще?

Фрау Шпиллер (появляется в дверях). Барыня согласна оставить тебя, если ты пообещаешь…

Мария. Черта лысого я ей пообещаю!.. А ну, тащи, Гош!

Фрау Шпиллер (подходит к ней вплотную). Барыня хочет прибавить тебе денег, если ты… (Переходит на шепот.) Слушай, девка, не расстраивайся! С ней иногда бывает, что она выходит из себя.

Мария (в ярости). Пусть подавится своими деньгами!.. (Плаксивым тоном.) Лучше с голоду сдохну! (Догоняет Голиша, который покатил тележку.) Нет, этого еще не хватало!.. Эй, погоди ты… (Уходит.)

Баэр (странным, блеющим голосом). Пе-е-е-сок! Пе-е-е-сок! (Идет по двору и исчезает между домом и хлевом.)

Гофман (Елене). Займи его хоть немножко! Понимаешь?… Задержи его. Мне очень важно… Этакое уязвленное честолюбие… Ну, до свидания!.. Не могу же я из-за этого не ехать… А как самочувствие Марты? Ты знаешь, у меня предчувствие, что все произойдет скоро… Впрочем, вздор! До свидания! Я очень спешу. (Кричит.) Франц! Едем что есть духу! (Быстро уходит в ворота.)

Фрау Шпиллер (страдающим тоном). Ах… м-м… милостивый государь, господин Кааль! Я так часто… м-м… думала о вас… м-м… когда фрейлейн… Ведь она… так сказать… помолвлена с вами… и вот… м-м… Ах, в мои времена!..

Кааль (встает на скамью и укрепляет на нижней ветке дуба клетку для синиц). К-когда же н-наконец убер-рется отсюда п-подлец д-доктор, а?

Фрау Шпиллер. Ах, господин Кааль! Мне кажется, что… м-м… не скоро… Ах!.. Ах, господин Кааль, я, хотя, так сказать… м-м… несколько… м-м… опустилась, но я знаю, так сказать… м-м… что такое обхождение. Я вижу, господин Кааль… что фрейлейн… м-м… что фрейлейн… поступает с вами дурно… Нет уж!.. М-м… этим, так сказать, я никогда… м-м… не грешила… Моя совесть… м-м… господин Кааль, чиста… так сказать, как белый снег.

Кааль (кричит, заметив Баэра). А, Г-гопля-Баэр! П-прыгни-ка р-разок!

(Весело гогочет, кричит Баэру.) Эй, попрыгун! П-прыг-ни разочек!

Фрау Шпиллер. Так вот… м-м… Господин Кааль!.. Я ведь вам только добра желаю. Вы должны обратить внимание… м-м… милостивый государь! С фрейлейн творится… м-м… что-то неладное. И… м-м…

Кааль. Доктор – п-подлец… П-п-пошел он к с-со-бакам!..

Фрау Шпиллер (таинственным тоном). Вы бы знали только… м-м… что это за тип. Ах, мне так жалко фрейлейн! Жена полицейского… м-м… я думаю, у нее сведения из участка… Она говорит, что он очень… м-м… опасный тип. Ее муж… м-м… подумайте только… имеет поручение следить за ним.

Вот видите, он ищет фрейлейн… м-м… Ах, как это ужасно!

Кааль. Ну, п-подожди-ка! (Уходит.)

Лиза (выходит из хлева с пустыми руками). Эй, Густа, Мария-то ушла.

Густа. Да что ты?!

Лиза. Ну да! Поди спроси у возчицы Франциски, она доит там для себя.

Бейбст (вешает косу на стену). Только бы Шпиллерша не притащилась и не застукала ее.

Густа. Ох, верно, – только б эта не пришла.

Лиза. У бедняги дома восемь ртов.

Густа. Восемь малышей!.. И все хотят есть.

Лиза. Горшка молока и то никогда ей не дадут. До чего злые.

Густа. А где она доит?

Лиза. А вон там, в коровнике.

Бейбст (держа в зубах мешочек с табаком, набивает трубку и бормочет). Так, говорите, – ушла Мария?

Лиза. Чистая правда!.. Она спала с конюхом.

Бейбст (прячет в карман мешочек с табаком). Разочек каждому хочется!.. И женщине тоже. (Раскуривает трубку и, говоря, уходит через главный вход.) Ну, я пойду поем.

Женавозчика (пряча горшок с молоком под передником, выглядывает из хлева). Меня никто не увидит?

Лиза. Можешь идти, никто тебя не увидит. Проходи скорей!

Женавозчика (проходя, работницам). Вот, для самого малого.

Лиза (кричит ей вдогонку). Поторапливайся! Идет кто-то.

Густа. Да это наша барышня.

Лот. Омерзительный субъект этот Кааль – какой-то грязный шпик!

Елена. Я думаю, пройдем в беседку…

Этомоелюбимоеместо. Здесь меня никто не тревожит, когда мне хочется почитать.

Лот. Верно!.. Красивое место.

А у вас такие красивые, такие пышные волосы, фрейлейн!

Елена. Ах, зять мне тоже говорит… Он говорит, что не встречал таких, даже в городе… Коса толщиной в руку… Если распустить косу, то волосы упадут до колен. Потрогайте!.. Они, как шелк, верно?

Лот. Совсем как шелк. (Вздрагивает, склоняется к ней и целует ее волосы.)

Елена. Ах, не надо! Если…

Лот. Елена! Разве это было несерьезно?

Елена. Ах… мне так ужасно стыдно. Что я наделала?… Я тебе… Я сама бросилась вам на шею… Что вы должны обо мне думать?

Лот (придвигается, берет ее руку в свои). Будьте спокойны на этот счет, право!

Елена (вздыхает). Ах, если б узнала сестра Шмитхен… Страшно подумать!

Лот. Кто такая сестра Шмитхен?

Елена. Учительница в пансионе.

Лот. Как вы можете мучиться из-за какой-то сестры Шмитхен?

Елена. Она была очень хорошая!.. (Громко смеется.)

Лот. Почему ты вдруг засмеялась?

Елена (не то уважительно, не то насмешливо). Ах!.. Когда она стояла на хорах и пела… У нее был один-единственный, длинный-предлинный зуб… Петь нужно было: «Утешь, утешь народ мой!», а у нее получалось: «Уешь, уешь народ мой!» Это было так глупо и смешно… Мы все так смеялись, когда она выводила на весь зал: «Уешь, уешь!..» (Не может сдержать смеха.)

(Отстраняется.) Ах, не надо! Я тебе… я вам сама бросилась на шею.

Лот. Полно вам говорить об этом.

Елена. Но я не виновата. Вина – ваша… Зачем вы требуете…

Лот. Елена!.. Ведь так? Ведь тебя зовут здесь Еленой?

Елена (целует его). Зови меня иначе… Зови, как тебе нравится.

Лот. Любимая!..

Елена (крепко сжимая в объятиях Лота, положив голову на его грудь, с затуманенным от счастья взором, шепчет в упоении). Ах!.. Как хорошо! Как хорошо!..

Лот. С тобой я готов на смерть.

Елена (порывисто). Нет, мы будем жить! (Высвобождается из его объятий.) Зачем нам умирать? Зачем нам теперь?…

Лот. Пойми меня верно. Я давно уже тешу себя мыслью… Я тешу себя мыслью, что возьму ее за руку, – так просто, понимаешь?

Елена. Смерть за руку?

Лот (без малейшей сентиментальности). Да, и тогда в ней не окажется ничего грозного. Наоборот, в ней будет что-то ласковое. Позовешь ее и твердо знаешь, что она придет. И тогда можно подняться над многим, тогда прошедшее и грядущее… (Рассматривает руку Елены.) У тебя удивительно красивая рука. (Гладит ее руку.)

Елена. Ах, да!.. Вот так… (Снова прижимается к нему.)

Лот. Знаешь, я ведь еще не жил! До сих пор я еще не жил!

Елена. А ты думаешь, я жила? Мне почти что дурно от счастья… Голова идет кругом. Боже! Как же это… Вот так вдруг…

Лот. Да, так вдруг…

Елена. Послушай! У меня такое чувство, точно вся моя прежняя жизнь длилась всего один день! А вот вчера и сегодня – целый год! Верно?

Лот. Я приехал только вчера?

Елена. Вот именно!.. Конечно!.. Ты даже позабыл!

Лот. Право, мне тоже кажется…

Елена. Что прошел целый долгий год!.. Верно?… (Приподымается.) Постой!.. Не идет ли там кто-то?

Ах,мне уже все равно. Я теперь такая смелая. (Остается на месте и взглядом подзывает Лота.)

(В объятиях Лота.) Слушай! С чего же мы начнем?

Лот. Твоя мачеха, вероятно, откажет мне.

Елена. Ах, моя мачеха… Ее вообще… Ее это вообще не касается! Я поступлю, как захочу… Мне принадлежит моя часть в материнском наследстве, – я хочу, чтобы ты знал об этом.

Лот. И ты думаешь…

Елена. Я совершеннолетняя, отец обязан выплатить мне мою долю.

Лот. Ты, видно, здесь не со всеми в ладах?… Куда уехал твой отец?

Елена. Как – уехал?… Да ты… ты еще не видел отца?

Лот. Нет, Гофман сказал мне…

Елена. И все же… Ты его один раз видел.

Лот. Я не знал… Где же, любимая?

Елена. Я… (Рыдает.) Нет, не могу… Я не могу тебе сказать… Слишком страшно.

Лот. Почему страшно? Но, Елена, разве с твоим отцом…

Елена. Ах, не спрашивай! Только не сейчас! Потом!

Лот. Я, конечно, не буду спрашивать, раз ты не хочешь сказать сама… Но, видишь ли, что касается денег… В крайнем случае… Статьями я зарабатываю не слишком много, но думаю, что этого могло бы хватить для нас двоих.

Елена. И я не буду сидеть без дела. Но кашу маслом не испортишь. Моя часть наследства нам пригодится… А ты должен выполнять свою задачу… Ты ни за что не должен отступать от нее, тем более теперь! У тебя должны быть свободные руки.

Лот (нежно целует ее). Милое, благородное создание!

Елена. Ты правда любишь меня?… Это правда? Правда?

Лот. Да, правда!

Елена. Повтори сто раз: правда!

Лот. Правда, правда и еще раз – истинная правда!

Елена. Послушай, ты жульничаешь?!

Лот. Нет, одна истинная правда стоит сотни простых.

Елена. Вот как?! Так принято в Берлине?

Лот. Нет, в Вицдорфе.

Елена. Ах вот ты какой!.. Ну, посмотри на мой мизинец и не рассмейся.

Лот. Хорошо.

Елена. Скажи, кроме этой первой невесты у тебя были другие?… Почему ты смеешься?

Лот. Я должен сказать со всей серьезностью, любимая… Я считаю это своим долгом!.. Я со многими женщинами…

Елена (вскакивает, быстрым и резким движением зажимает ему рот). Бога ради!.. Скажешь об этом когда-нибудь… После… когда мы будем старыми… Через много лет… Когда я скажу тебе: теперь можно… И никак не раньше, слышишь?!

Лот. Хорошо, как хочешь!

Елена. А сейчас что-нибудь красивое! Вот: повторяй за мной!

Лот. Что?

Елена. «Я тебя…»

Лот. «Я тебя…»

Елена. «…и только тебя…»

Лот. «…и только тебя…»

Елена. «…любил… Любил всю жизнь…».

Лот. «…любил… Любил всю жизнь…».

Елена. «И всю свою жизнь буду любить только тебя».

Лот. «И всю свою жизнь буду любить только тебя». И это так же верно, так верно, как то, что я честный человек.

Елена. Я этого не говорила.

Лот. Зато сказал я.

Елена (тихо напевая). Ты вошел в мое сердце…

Лот. Теперь тебе пора исповедаться.

Елена. Во всем, о чем ты спросишь.

Лот. Признайся! Я у тебя первый?

Елена. Нет.

Лот. А кто?

Елена (смеется задорно). Кааль, Вильгельм!

Лот (смеется). А еще кто?

Елена. Ах, нет!.. Больше никого. Поверь мне… Ну зачем же мне лгать?

Лот. Значит, кто-то еще?

Елена (взволнованно). Прошу, прошу, прошу, прошу тебя, не спрашивай сейчас об этом. (Закрывает лицо руками и вдруг начинает плакать.)

Лот. Но… Ленхен! Я вовсе не настаиваю.

Елена. Потом! Все, все потом!

Лот. Быть по сему, любимая…

Елена. Да, впрочем, был один… знаешь ли… Был один, которого я… потому что он казался лучшим среди плохих. Но теперь все изменилось. (Плачет на груди у Лота, говорит порывисто.) Ах, если б мы могли никогда не расставаться! Как хорошо было бы сейчас же уйти с тобой.

Лот. Тебе очень худо живется в этом доме?

Елена. Ах, если бы ты знал!.. Здесь все так ужасно… Все, что здесь делается. Жизнь тут… совсем, как у скотов… Я погибла бы без тебя… Мне страшно!

Лот. Я думаю, тебе, любимая, стало бы лучше на душе, если б ты рассказала мне все откровенно!

Елена. Да, конечно! Но… мне не справиться с собой. По крайней мере, сейчас… Сейчас я еще не могу!.. Я боюсь.

Лот. Ты была в пансионе?

Елена. Мама так решила… На смертном одре.

Лот. И сестра твоя была?…

Елена. Нет!.. Она всегда была дома… А когда я вернулась через четыре года, то застала отца, который… мачеху, а та… сестру… Ну, догадайся, что я хочу сказать!

Лот. Твоя мачеха сварлива?… А? Ревнива?… Бесчувственна?

Елена. Отец…

Лот. Ну, он, вероятно, пляшет под ее дудку… Наверно, она его тиранит?

Елена. Если бы это… Но нет!.. Это так ужасно!.. Тебе и в голову не придет… Что тот, которого ты… что это был мой отец…

Лот. Только не плачь, Ленхен! Видишь, я хочу настоять на том, чтобы ты мне…

Елена. Нет, не могу! Я просто не в силах…

Лот. Ты только бередишь свои чувства.

Елена. Мне бесконечно стыдно!.. Ты оттолкнешь, ты прогонишь меня!.. Это превосходит все представления… Это мерзко!

Лот. Ленхен, ты меня просто не знаешь. Иначе ты никогда не заподозрила бы меня… Оттолкнуть! Прогнать! Неужели я кажусь тебе таким грубым?

Елена. Мой зять говорит, что ты холодный человек… Но нет, нет! Ты этого не сделаешь? Ведь верно?… Ты же не перешагнешь через меня?… Только не это!.. Я не знаю, что… тогда… будет со мной.

Лот. Сущий вздор! У меня нет ни малейшей причины…

Елена. Значит, ты допускаешь самую возможность?

Лот. Нет, в том-то и дело, что нет.

Елена. Но если ты сможешь придумать причину.

Лот. Причины, конечно, бывают, но… ведь они ни при чем.

Елена. Какие причины?

Лот. Например, я отвернулся бы от того, кто захотел бы, чтоб я изменил самому себе.

Елена. Этого я, конечно, не хочу… Но я, наверно, не избавлюсь от одного чувства.

Лот. Какого, любимая?

Елена. Возможно, это потому, что я такая глупая!.. У меня так пусто в голове. Я даже не знаю, что такое убеждения… Верно, ведь это ужасно. Я люблю тебя просто так!.. Но ты такой хороший, такой большой… и ты так много знаешь. Мне так страшно, что вдруг я скажу или сделаю что-нибудь глупое… Ты вдруг заметишь, что дальше так не годится, что я… слишком глупа для тебя… Я и в самом деле дурная и глупая, как чучело гороховое.

Лот. Ну что мне сказать?! Ты для меня – венец всего. Ты для меня – все. И другого я ничего не знаю.

Елена. Я ведь и здоровая…

Лот. Скажи мне, а родители твои здоровы?

Елена. Да! Моя мать умерла от родильной горячки. Отец здоров и сейчас. У него, вероятно, могучее здоровье. Но…

Лот. Ну вот видишь! Значит…

Елена. А если бы родители не были здоровы?

Лот (целует ее). Но ведь они здоровы, Ленхен.

Елена. А если бы они не были здоровы?…

Фрау Краузе (кричит во двор). Эй, девки! Эй, вы, де-евки!

Беги за Мюллершей! Начинается!

Ну да! И живо, поворачивайся! (Захлопывает окно.)

Фрау Шпиллер. Фрейлейн Елена!.. Фрейлейн Елена!

Елена. Что там случилось?

Фрау Шпиллер (приближается к беседке). Фрейлейн Елена!

Елена. Ах вот оно что!.. Сестра!.. (Лоту.) Уходи! Вот туда…

Фрау Шпиллер. Фрейлейн!.. Ах, да вот вы наконец.

Елена. Что случилось?

Фрау Шпиллер. Ах!.. м-м… У вашей сестрицы (шепчет ей что-то на ухо) м-м… м-м…

Елена. Зять велел, если начнется, немедленно послать за врачом.

Фрау Шпиллер. Но, фрейлейн… м-м… Она ведь не хочет… м-м… врача… Эти врачи… ах, эти врачи… м-м… С божьей помощью…

Елена (решительно). Миля, ступайте сию же минуту за доктором Шиммельпфеннигом.

Фрау Шпиллер. Но, фрейлейн…

Фрау Краузе (из окна, повелительным тоном). Миля! Пойдешь наверх!

Елена (так же). Идите за врачом, Миля.

Ну, если так, то я сама… (Входит в дом и немедленно возвращается с соломенной шляпой в руках.)

Фрау Шпиллер. Худо будет… м-м… Худо будет… м-м… фрейлейн, если… м-м… вы позовете врача.

Кааль (окликает Елену). Что у в-вас там п-происходит?

(Смеется.) Что у в-вас там? Верно, с-свинью режут?

Эдуард. Ну и ну!.. Вы ни на минуту так и не сомкнули глаз.

Лот. Я и не думал о сне. Я писал.

Эдуард. А, что там! (Зажигает огонь.) Так!.. Ну, конечно! Это, должно быть, здорово трудно… Не подать ли господину доктору чернила и перо?

Лот. В самом деле… Будьте так добры, Эдуард.

Эдуард (ставит на стол чернила и перья). Я вот все думаю, что порядочный человек ни шкуры, ни костей своих не пощадит ради любого ничтожнейшего головастика. Даже ночью нет ему покоя… (Все более доверительным тоном.) А уж здесь люди – чистые бездельники! Сплошь гнилье, сплошь бесполезный сброд… Господину доктору тоже, видно, приходится вникать в дело, чтобы, как всем честным людям, заработать свои крохи на жизнь.

Лот. Я очень бы хотел не нуждаться.

Эдуард. То-то! И не вы одни. Я тоже.

Лот. Фрейлейн Елена, вероятно, у сестры?

Эдуард. Вот что правда, то правда – хорошая она девушка. Только не оставляйте ее одну.

Лот (смотрит на часы). Схватки начались в одиннадцать утра. Итак, они продолжаются… Они продолжаются уже пятнадцать часов. Целых пятнадцать часов!..

Эдуард. Бог знает, почему их называют слабым полом! Но так прозвали, так и зовут…

Лот. Господин Гофман тоже наверху?

Эдуард. Вот, скажу вам, кто настоящая баба.

Лот. Наблюдать такое – не пустяки.

Эдуард. Да что там! Я и сам понимаю!.. Только что прошел туда доктор Шиммельпфенниг. Вот он – мужчина, доложу я вам. Тверд как камень, – перед ним колотый сахар просто порошок. Скажите, пожалуйста, ну что в этом Берлине… (При виде спускающихся по лестнице Гофмана и врача внезапно прерывает свою речь.) Ах, господи!

Гофман. Теперь, надеюсь, вы останетесь у нас.

Доктор Шиммельпфенниг. Да! Теперь останусь.

Гофман. В вашем присутствии мне гораздо спокойнее. Разрешите стакан вина?… Вы выпьете стаканчик, господин доктор?!

Доктор Шиммельпфенниг. Если на то пошло, велите лучше вскипятить мне чашку кофе.

Гофман. С удовольствием… Эдуард! Кофе господину доктору!

Итак?… Итак, вы считаете, что дела идут?…

Доктор Шиммельпфенниг. Прямой опасности для вашей супруги нет, пока она сохраняет силы. Скажите, однако, почему вы не пригласили ту молодую акушерку? Помнится, я вам ее рекомендовал.

Гофман. Знаете, моя теща… Что поделаешь? Честно говоря, и жена не питала доверия к молоденькой.

Доктор Шиммельпфенниг. А к этому ископаемому чудищу ваши дамы относятся с доверием?! Ну что ж, на здоровье!.. Вы, кажется, снова собираетесь наверх?

Гофман. Откровенно говоря, я чувствую себя здесь как-то неспокойно.

Доктор Шиммельпфенниг. Ушли бы вы лучше куда-нибудь из дома.

Гофман. При всем желании не решаюсь… Ах, Лот, ты все еще здесь.

Доктор Шиммельпфенниг (удивлен неожиданной встречей). Черт побери!

Лот. Я уже слышал, что ты здесь. Завтра я все равно разыскал бы тебя.

Доктор Шиммельпфенниг. Так ты, значит… ха-ха-ха… Ты, значит, забыл эту старую глупую историю? (Кладет в сторону шляпу и палку.)

Лот. Давным-давно забыл, Шиммель!

Доктор Шиммельпфенниг. Ну и я тоже! Сам понимаешь.

В этом, с позволения сказать, гнезде для меня так мало приятного, что наша встреча кажется мне самым радостным событием. Просто чудеса! Встретиться именно здесь… Чудеса!

Лот. Но ты же тогда пропал без вести! Иначе бы тебя давно доконали.

Доктор Шиммельпфенниг. Ушел под воду, как тюлень, и занялся глубинными изысканиями. Надеюсь вынырнуть года через полтора. Чтобы сделать что-нибудь толковое, нужна, понимаете… Нужна, понимаешь, материальная независимость.

Лот. Значит, и ты здесь делаешь деньги?

Доктор Шиммельпфенниг. Разумеется, и притом как можно больше. А что здесь делать иначе?

Лот. Ты бы хоть когда-нибудь подал о себе весть.

Доктор Шиммельпфенниг. Позвольте… Позволь, пожалуйста… Если бы я сообщал о себе, это значит, что и я получал бы вести от вас. А я о вас знать не хотел. Ничего… Решительно ничего. Ведь это отвлекло бы меня от золотых россыпей.

Лот. Так-так… В таком случае тебе не следует удивляться, что они… Не могу не сказать тебе… Они, все без исключения, отреклись от тебя.

Доктор Шиммельпфенниг. Верны себе! Банда!.. Но я еще им покажу.

Лот. Шиммель, по прозванию «Грубиян»!

Доктор Шиммельпфенниг. Прожил бы ты этак лет шесть среди здешних мужиков! Тут человек человеку волк.

Лот. Могу себе представить. Но ты-то каким образом угодил именно в Вицдорф?

Доктор Шиммельпфенниг. Очень просто. Тогда я должен был срочно удрать из Йены.

Лот. Это было, кажется, до моего провала?

Доктор Шиммельпфенниг. Да. Вскоре после того как мы разъехались. В Цюрихе я налег на медицину – прежде всего чтобы заработать на черный день. А потом увлекся ею, и теперь я медик душой и телом.

Лот. А сюда? Как ты попал сюда?

Доктор Шиммельпфенниг. Сюда… Ах, просто так! Кончив учиться, сказал себе: прежде всего нужны деньги. Я думал было двинуться в Америку, в Южную и Северную Америку, в Африку, в Австралию, на Зондские острова… В конце концов, я понял, что пора таких детских затей уже прошла. И тогда я решил вернуться в мышеловку.

Лот. А экзамены ты в Швейцарии держал?

Доктор Шиммельпфенниг. Эту канитель я пережил здесь еще раз.

Лот. Так ты дважды сдавал государственные экзамены? Ну и парень!

Доктор Шиммельпфенниг. Да!.. И, в конце концов, я обрел здесь свои тучные луга.

Лот. У тебя завидное упорство.

Доктор Шиммельпфенниг. Правда, не все мне удавалось сразу… Ну, в конце концов, не велика беда.

Лот. У тебя большая практика?

Доктор Шиммельпфенниг. Да! Бывает, что я добираюсь до постели не раньше пяти часов утра. А с семи снова начинаю прием.

(Садясь за стол.) Спасибо, Эдуард!.. (Лоту.) Кофе хлещу… в жутких количествах.

Лот. Лучше им не злоупотреблять.

Доктор Шиммельпфенниг. Что поделаешь? (Пьет маленькими глотками.) Еще год, а там… думаю… должно кончиться… по крайней мере, я надеюсь.

Лот. И ты совсем откажешься от практики?

Доктор Шиммельпфенниг. Не знаю. Ну, хватит. (Отодвигает поднос с кофейником, вытирает рот.) Слушай, покажи мне твою руку.

Итак, ты не привел в свой дом прекрасную далекарлийку?! Ты так и не обрел ее?… А ведь мечтал об этакой ядреной бабе со здоровой кровью в жилах. Впрочем, ты прав! Уж если брать, так именно такую… Или ты больше не придерживаешься этих взглядов?

Лот. Придерживаюсь. И еще как!

Доктор Шиммельпфенниг. Ах, если бы и у здешних мужиков были такие же взгляды! А тут обстановка грустная – сплошное, доложу тебе, вырождение… (Извлекает из жилетного кармана портсигар и тут же опускает его обратно. Встает, прислушиваясь к звукам, проникающим через неплотно прикрытую наружную дверь.) Подожди-ка! (Идет на цыпочках к наружной двери, прислушивается.)

Доктор Шиммельпфенниг (тихо, Лоту). Прости! (Уходит.)

Лот (оборачивается, заключает ее в объятия). Ленхен! (Привлекает ее и, несмотря на некоторое сопротивление, сажает к себе на колени и целует.)

Ну не плачь, Ленхен! Почему ты плачешь?

Елена. Почему?… Сама не знаю!.. Мне все кажется, что я тебя больше не увижу. Я только что так испугалась.

Лот. Почему же?

Елена. Потому что я слышала, как ты вышел из своей комнаты… Ах, сестра моя… Бедные, бедные мы, женщины! Сколько мучений она выносит!

Лот. Боль скоро забывается, а смерть ей не грозит.

Елена. Какой ты, право!.. Она же хочет умереть… Она только и просит: «Дайте мне умереть…» Доктор! (Вскакивает и убегает в зимний сад.)

Доктор Шиммельпфенниг (входя). Теперь мне в самом деле хотелось бы, чтобы барынька там наверху немного поторопилась! (Садится к столу, вынимает портсигар, достает сигару и кладет ее на стол.) Ты ведь тогда поедешь ко мне, не так ли? На улице меня ждет неизбежное зло, запряженное двумя клячами. В нем мы можем пуститься в путь. (Постукивает сигарой по столу.) Эх, сладостное супружество! Так-так! (Зажигает спичку.) Так, значит, ты все еще невинен, ты все еще светел, свят, свободен, свеж?

Лот. Ты мог бы с успехом отложить свой вопрос на денек-другой.

Доктор Шиммельпфенниг (затягивается сигарой). Почему?… Ах… ах так! (Смеется.) В конце концов, ты становишься на мой путь.

Лот. В отношении женщин ты все такой же безнадежный пессимист?

Доктор Шиммельпфенниг. Без-на-дежный!!! (Следит за дымом сигары.) Прежде я был пессимистом, так сказать, стихийным…

Лот. А за эти годы набрался опыта?

Доктор Шиммельпфенниг. Вот именно!.. У меня на вывеске начертано: «Специалист по женским болезням». Медицинская практика делает человека невероятно умным… невероятно здоровым… Она – сильнейшее средство против всякой заразы.

Лот (смеется). Кажется, нам пора вернуться к нашей старой манере разговора. Я, видишь ли, отнюдь не хочу… Я отнюдь не намерен встать на твой путь. И теперь меньше, чем когда-либо!.. Да и ты, кажется, покинул своего конька.

Доктор Шиммельпфенниг. Какого конька?

Лот. В былые времена женский вопрос был твоим коньком!

Доктор Шиммельпфенниг. Ах так!.. Но почему ты думаешь, что я его покинул?

Лот. Раз ты теперь думаешь о женщинах еще хуже, чем…

Доктор Шиммельпфенниг (несколько возбужденный, встает с места, расхаживает взад и вперед). Я… я… не думаю плохо о женщинах… Ничуть!.. Я только о женитьбах плохо думаю… о браке… Да, о браке… И притом о мужчинах я думаю хуже… Женский вопрос, говоришь, меня больше не интересует? Чего же ради я работал здесь как ломовая лошадь целых шесть лет? Ведь только для того, чтобы посвятить мои силы решению этого вопроса. Неужели ты не знал этого раньше?

Лот. Откуда я мог знать?

Доктор Шиммельпфенниг. Ну, как говорится… Я собрал солидный материал, который мог бы мне послужить… Но тише!.. Я так привык кричать. (Умолкает, прислушивается, подходит к двери, затем возвращается.)

Лот. Я хочу изучить здешние условия.

Доктор Шиммельпфенниг (приглушенным голосом). Отличная идея! (Еще тише.) Ты можешь получить материал и у меня.

Лот. Еще бы, ты ведь должен хорошо знать здешнюю жизнь? Каков здесь семейный быт?

Доктор Шиммельпфенниг. Ни-щен-ский. Везде и всюду пьянство! Обжорство, кровосмесительство и, как следствие, повсеместное вырождение.

Лот. Но ведь встречаются исключения?

Доктор Шиммельпфенниг. Почти что нет.

Лот (беспокойно). А не поддавался ли ты соблазну жениться… на дочери какого-нибудь вицдорфского толстосума?

Доктор Шиммельпфенниг. Тьфу, черт! За кого ты, брат, меня принимаешь?… С таким же успехом ты мог бы спросить меня…

Лот (бледнеет). То есть?… Как это?

Доктор Шиммельпфенниг. Ну да. Погоди, что с тобой? (Внимательно смотрит на него.)

Лот. Нет, ничего! Что со мной будет?

Доктор Шиммельпфенниг (вдруг задумывается, медленно шагает по комнате, потом останавливается, тихонечко насвистывая, бросает беглый взгляд на Лота и говорит про себя, приглушенным голосом). Худо!

Лот. У тебя какой-то странный вид.

Доктор Шиммельпфенниг. Тихо! (Прислушивается и быстрыми шагами уходит из комнаты через среднюю дверь.)

Елена (через несколько мгновений входит через среднюю дверь). Альфред! Альфред!.. Ах, ты здесь… слава богу!

Лот. Ты что же – думала, что я сбежал?

Елена (отстраняясь от него, вскрикивает с выражением ужаса на лице). Альфред!

Лот. Что с тобой, любимая?

Елена. Ничего! Ничего!

Лот. С тобой что-то происходит?

Елена. Мне показалось, что ты так холоден… так… Ах, меня одолевают глупые фантазии.

Лот. Как дела наверху?

Елена. Доктор ругается с акушеркой.

Лот. Скоро ли все кончится?

Елена. Откуда мне знать?… Но как только… как только наступит развязка, так мы сразу…

Лот. Что – сразу?… Говори, пожалуйста! Говори, что ты хотела сказать?

Елена. Нам сразу же нужно уйти отсюда. Сразу! Немедленно!

Лот. Раз ты, Ленхен, считаешь, что так нужно…

Елена. Да-да! Мы не должны больше ждать! Так лучше всего – для нас обоих. Если ты теперь меня не возьмешь с собой, если оставишь меня здесь, то… тогда… тогда… я погибну.

Лот. До чего ты недоверчива, Ленхен!

Елена. Не говори так, любимый! Тебе все доверяют, тебе нельзя не верить!.. Но только когда я буду твоей… только тогда ты меня ни за что не бросишь. (Вне себя.) Я заклинаю тебя! Не оставляй меня. Только не бросай меня. Не уходи… слышишь, не уходи, Альфред! Все кончится, все! – как только ты уйдешь отсюда без меня.

Лот. Какая ты все же чудачка!.. И еще говоришь, что ты доверчива?… Ох, как они здесь тебя мучают, как чудовищно тебя терзают – гораздо страшнее, чем я когда-либо… Да, мы уйдем отсюда еще этой ночью. Я готов. Как ты хочешь, так мы и поступим.

Елена (с возгласом благодарности падает ему на грудь). Любимый! (Как безумная, обнимает и целует его, затем быстро убегает.)

Доктор Шиммельпфенниг. Кто это?… Ах так! (Про себя.) Несчастное существо! (Со вздохом садится к столу, находит недокуренную сигару, отбрасывает ее, вынимает из портсигара новую, принимается постукивать ею о стол, задумчиво вперив взгляд в пространство.)

Лот (следя за его движениями). Вот точно так ты восемь лет назад обивал каждую сигару об стол, прежде чем закурить.

Доктор Шиммельпфенниг. Возможно!.. (Закурив.) Послушай-ка, ты!

Лот. В чем дело?

Доктор Шиммельпфенниг. Ты ведь поедешь со мной, как только наверху закончится эта история?

Лот. Нет, не поеду, к сожалению.

Доктор Шиммельпфенниг. Мне хочется еще раз основательно и начистоту поговорить с тобой обо всем, что накопилось.

Лот. Мне тоже. Но сегодня я не могу поехать с тобой.

Доктор Шиммельпфенниг. Ну, а если я категорически и торжественно заявлю тебе, что нам нужно обсудить… Лот, я обязан еще этой ночью обсудить с тобой одно очень важное дело.

Лот. Смешной ты, право! Я полагаю, что твои слова не следует принимать всерьез! Не так ли?… Сколько лет ты откладывал разговор, а теперь не хочешь обождать до утра?… Пойми, я не ломаюсь.

Доктор Шиммельпфенниг. Значит, верно! (Встает, ходит по комнате.)

Лот. Что верно?

Доктор Шиммельпфенниг (останавливается перед Лотом, смотрит в упор в его глаза). Значит, в самом деле у тебя что-то с Еленой Краузе?

Лот. У меня?… Кто тебе…

Доктор Шиммельпфенниг. Как ты мог связаться с этой семьей?

Лот. Откуда ты знаешь?

Доктор Шиммельпфенниг. Нетрудно догадаться.

Лот. Ну, тогда молчи, бога ради, чтобы никто…

Доктор Шиммельпфенниг. Вы помолвлены по всем правилам?

Лот. Что понимать под правилами? Во всяком случае, мы решили.

Доктор Шиммельпфенниг. Гм!.. Как ты угодил сюда, в эту семью?

Лот. Гофман – мой школьный товарищ. Он был одно время членом моего колониального союза, хотя в делах его активно не участвовал.

Доктор Шиммельпфенниг. Я слышал об этом в Цюрихе… Значит, ты имел с ним дела! Какой-то двуполый субъект, печальное явление.

Лот. А он и в самом деле какой-то двуполый!

Доктор Шиммельпфенниг. В сущности, и того хуже… Слушай, говори честно!.. Ты серьезно затеял историю с этой Краузе?

Лот. Разумеется!.. Ты сомневаешься? Надо думать, что ты не считаешь меня мошенником?

Доктор Шиммельпфенниг. Хорошо! Смотри только не перестарайся… Ты, конечно, мог перемениться за столь долгий срок. Почему бы нет? В этом не было бы ничего страшного. Немного юмора тебе тоже не повредило бы! Не понимаю, почему ты все принимаешь с такой проклятой серьезностью?

Лот. Для меня это очень серьезно. (Встает и следует на расстоянии шага за Шиммельпфеннигом.) Ты ведь не знаешь, и я не могу объяснить тебе, что значит для меня это чувство.

Доктор Шиммельпфенниг. Гм!

Лот. Ты, друг, даже представить себе не можешь, что это за состояние. Его не узнать раньше, чем оно не пришло, пока его только ждут. Но, когда его узнаешь, тогда… Тогда можно просто обезуметь от страсти.

Доктор Шиммельпфенниг. Сам черт не разберет, как вы доходите до этой безрассудной страсти.

Лот. Ты тоже от нее не гарантирован.

Доктор Шиммельпфенниг. Хотел бы я видеть, как это…

Лот. Ты рассуждаешь, как слепой о красках.

Доктор Шиммельпфенниг. А что я получу от этого мимолетного опьянения? Просто смешно! И строить на такой почве брачный союз на всю жизнь… Ведь это хуже, чем на песке.

Лот. Опьянение… опьянение… Тот, кто видит в этом только опьянение, тот ничего не смыслит. Опьянение проходит быстро. Опьянения у меня бывали, не буду отрицать. Но это – нечто совсем иное.

Доктор Шиммельпфенниг. Гм!

Лот. Ты видишь, я трезв и логичен. Может быть, ты думаешь, что я представляю свою любимую в каком-то – ну, как бы лучше сказать… – в этаком сияющем ореоле? Отнюдь нет!.. Она имеет свои недостатки; она не очень хороша собой, хотя ее и не назовешь уродливой. Рассуждая совершенно объективно, я должен сказать… в конце концов, это дело вкуса… Я такой красивой девчонки еще не встречал. Итак, никакого опьянения! Ты видишь, я предельно трезв. Но, понимаешь, – и в этом самое удивительное! – я даже не могу представить себя без нее… Мне порой кажется, что это как сплав, знаешь, как бывает, когда два металла так нераздельно сплавлены, что о них уже не скажешь – вот это тот, а это другой. И все это так естественно и так просто… Короче говоря, я, возможно, болтаю глупости… или, точнее, все, что я говорю, может тебе казаться чушью. Но я твердо уверен, что тот, кто этого не знает, не более чем жалкая лягушка. И такой лягушкой я был до сих пор… И такой жалкой лягушкой ты остаешься поныне.

Доктор Шиммельпфенниг. Законченный комплекс симптомов… Такие парни всегда по уши вязнут в том, что они же теоретически отвергают, как ты отвергал женитьбу. Сколько я тебя помню, ты всегда страдал этой злосчастной манией.

Лот. Такая уж у меня склонность, прямо-таки склонность. Видит бог, от этого не уйти!

Доктор Шиммельпфенниг. В конце концов, мы можем владеть своими чувствами.

Лот. Только тогда, когда это имеет смысл!

Доктор Шиммельпфенниг. А какой смысл в женитьбе?

Лот. О нем я и говорю. В женитьбе есть смысл! По крайней мере, для меня. Ты не знаешь, как я, не щадя своих сил, вгрызался в жизнь. Поверь, я не сентиментален. Раньше я, возможно, даже не чувствовал и не сознавал, что в стремлениях моих было нечто чудовищно пустое, нечто механическое, как у машины. Ни разума, ни темперамента, ни жизни – и, кто знает, сохранилась ли у меня вера? И вот теперь все это приходит… Все это возвращается ко мне. И приходит вновь такое полное сил, такое первозданное, такое радостное… Как глупо, что ты ничего этого не понимаешь.

Доктор Шиммельпфенниг. Все, в чем вы нуждаетесь, – вера, надежда, любовь, – для меня все это – только мусор. По существу, все гораздо проще: человечество агонизирует, и мы даем ему наркотики, чтобы облегчить его страдания.

Лот. Это твоя новейшая точка зрения?

Доктор Шиммельпфенниг. Вот уже пять-шесть лет, как она остается неизменной.

Лот. Поздравляю тебя!

Доктор Шиммельпфенниг. Благодарю!

(После нескольких нервических движений.) К сожалению, дела таковы, что я считаю себя обязанным… Я должен тебе объяснить… Я думаю, что ты не сможешь жениться на Елене Краузе.

Лот (холодно). Ты думаешь?

Доктор Шиммельпфенниг. Да, я так полагаю. Имеются препятствия, которые именно тебе…

Лот. Послушай! Говори, бога ради, без обиняков. Вопрос не так уж сложен, он, в сущности, ужасно прост.

Доктор Шиммельпфенниг. Скажи лучше – просто ужасен.

Лот. Я говорю о препятствиях.

Доктор Шиммельпфенниг. И я тоже, отчасти. Да и вообще! Я не уверен, что ты посвящен в здешние дела.

Лот. Я имею довольно точное представление.

Доктор Шиммельпфенниг. Тогда ты отступил от своих принципов?

Лот. Шиммель, прошу тебя, выражайся яснее.

Доктор Шиммельпфенниг. Выходит, что ты отказался от своего главного требования. Хотя только что ты дал понять, что и теперь, как прежде, считаешь самым важным произвести на свет физически и духовно здоровое поколение.

Лот. Отказался?… Отказался? Как мог я…

Доктор Шиммельпфенниг. Тогда ничего не остается… Тогда выходит, что ты ничего не знаешь о здешних делах. Ты не знаешь, например, что у Гофмана был сын, который погиб трех лет от алкоголизма.

Лот. Что?… Что ты сказал?

Доктор Шиммельпфенниг. Мне очень жаль, Лот, но я должен сказать. Затем ты волен поступить, как хочешь. Дело нешуточное… Они и тогда гостили здесь, как теперь. Они вызвали меня, но с опозданием на полчаса. Парнишка изошел кровью.

Глупый мальчонка потянулся к бутылке с уксусом, в которой он думал найти свою любимую сивуху. Бутылку он уронил, а сам упал на битое стекло. Видишь вот эту вену – она называется vena saphena, ее перерезало стеклом.

Лот. Ч-чей… чей, ты говоришь, ребенок?

Доктор Шиммельпфенниг. Гофмана и той самой его жены, которая снова там наверху… И она тоже пьет, пьет до потери сознания, пьет столько, сколько влезет.

Лот. Значит, это не от него… не от Гофмана?!

Доктор Шиммельпфенниг. Упаси бог! В том-то и трагедия этого человека. От этого он сам страдает, насколько он вообще способен страдать. Впрочем, он знал, что входит в семью алкоголиков. Глава семьи вообще не вылезает из трактира.

Лот. Теперь я начинаю понимать многое… нет, я понимаю все… все! (После глухого молчания.) Тогда ее жизнь здесь… Тогда жизнь Елены – это же… это… как сказать лучше?… Мне не хватает слов…

Доктор Шиммельпфенниг… Ужасающа! Это очевидно. И мне совершенно понятно, почему ты к ней привязался. Но, как говорится…

Лот. Понимаю, понимаю… Но что же делать? Нельзя ли его… Нельзя ли заставить Гофмана… что-нибудь сделать? Не можешь ли ты его расшевелить? Ее надо вырвать из этого болота…

Доктор Шиммельпфенниг. Из семьи Гофмана?

Лот. Ну да, из семьи Гофмана.

Доктор Шиммельпфенниг. Ты его плохо знаешь… Я, правда, не думаю, что он уже развратил ее. Но репутацию ее он запачкал.

Лот (вспылил). Если это так, я изобью его… Неужели ты думаешь?… Ты считаешь его действительно способным на…

Доктор Шиммельпфенниг. На все, на все считаю его способным – на все, что может сулить ему удовольствие.

Лот. Тогда она – самое целомудренное создание, какое только существует… (Медленно берет в руку шляпу и палку, надевает сумку.)

Доктор Шиммельпфенниг. Что ты намерен делать, Лот?

Лот. Не встречаться!..

Доктор Шиммельпфенниг. Ты, значит, решился?

Лот. На что?

Доктор Шиммельпфенниг. Порвать ваши отношения?

Лот. Как же я могу не решиться на это?

Доктор Шиммельпфенниг. Могу сказать тебе как врач, что нам известны случаи подавления наследственных пороков. Ты дал бы, конечно, своим детям разумное воспитание.

Лот. Отдельные случаи не в счет.

Доктор Шиммельпфенниг. И вероятность, Лот, не так уж мала, чтобы…

Лот. Это нам не поможет, Шиммель. Дело ясное. Есть три возможности! Либо я женюсь на ней, и тогда… но это не выход. Либо – пуля в лоб. Это, по крайней мере, дает покой. Но нет! Мы еще не дошли до этой крайности, мы этого не можем себе позволить… Итак – жить! бороться!.. Идти вперед, всегда вперед. (Взгляд его падает на стол, он замечает письменный прибор, занесенный Эдуардом, садится, хватает перо, колеблется.) Или, наконец…

Доктор Шиммельпфенниг. Я обещаю объяснить ей положение дел.

Лот. Да-да! Именно так… Я не могу иначе. (Пишет, вкладывает письмо в конверт, надписывает его. Поднимается с места и подает Шиммельпфеннигу руку.) Во всем остальном я уповаю на тебя.

Доктор Шиммельпфенниг. Ты едешь ко мне, не так ли? Мой кучер отвезет тебя.

Лот. Скажи мне, а может быть, нужно попытаться извлечь ее из рук этого… человека? Ведь иначе она, безусловно, станет его добычей.

Доктор Шиммельпфенниг. Ты хороший, достойный сочувствия парень! Что тебе посоветовать? Не отнимай у нее того… немногого, что ты ей оставляешь

Лот (глубоко вздохнув). Выстрадать… Ты, вероятно, прав… Да, ты решительно прав.

Гофман. Господин доктор, прошу вас, бога ради!.. Она без чувств… Роды кончаются… Помогите же ей наконец…

Доктор Шиммельпфенниг. Иду наверх. (Лоту, многозначительно.) До свидания! (Гофману, который хочет последовать за ним.) Господин Гофман, я должен просить вас… Всякое вмешательство, всякая помеха могут быть смертельно опасными… Лучше всего было бы вам остаться внизу.

Гофман. Вы требуете слишком многого… Но… что делать?!

Доктор Шиммельпфенниг. Не более, чем нужно. (Уходит.)

Гофман (остается; замечает Лота). Я дрожу, волнение пронизывает все мое существо. Скажи, пожалуйста, ты хочешь уезжать?

Лот. Да.

Гофман. Сейчас, посреди ночи?

Лот. Мне только до Шиммельпфеннига.

Гофман. Вот как! Конечно… обстоятельства сложились так, что быть у нас – и в самом деле не удовольствие… Итак, всего хорошего…

Лот. Благодарю за гостеприимство.

Гофман. А как же с твоими намерениями, с твоим планом?

Лот. С каким планом?

Гофман. С твоей работой, – я имею в виду твое экономическое сочинение о нашем районе. Должен тебе сказать… Хочу просить тебя как друга, искренне и сердечно…

Лот. Не беспокойся. Завтра я перевалю через горы.

Гофман. Это, действительно… (Обрывает фразу.)

Лот… очень мило с твоей стороны, – ты это хотел сказать?

Гофман. В сущности, да… в известном смысле. Впрочем, извини, я так ужасно взволнован. На меня, Лот, ты можешь всегда рассчитывать! Старые друзья все-таки всегда самые лучшие. Прощай, Лот, прощай! (Уходит в среднюю дверь.)

Лот (раньше, чем уйти, оборачивается и словно вбирает взглядом в свою память всю комнату. Тихо). Теперь можно идти. (Уходит, бросив последний взгляд на комнату.)

Елена (еще снаружи). Зять! (В дверях.) Зять!

Гофман. Что там?… Что случилось?

Елена. Соберись с силами – ребенок мертв.

Гофман. Боже! (Выбегает из комнаты.)

Елена (одна. Осматривается и тихо зовет). Альфред! Альфред!! (Не получая ответа, начинает кричать все сильнее.) Альфред! Альфред! (Спешит к дверям, ведущим в зимний сад, смотрит в них испытующим взглядом. Выбегает в зимний сад. Вскоре появляется снова.) Альфред! (Все более встревоженная, подбегает к окну, смотрит на него.) Альфред! (Распахивает окно, встает на стул, стоящий возле него.)

Гейнрих – колокольный литейщик.

Магда – его жена.

Дети их.

Соседка.

Пастор.

Школьный учитель.

Цирюльник.

Старая Виттихен.

Раутенделейн – существо из рода эльфов.

Никельман – стихийный дух.

Лесной фавн – из породы фавнов.

Эльфы.

Лесные человечки и лесные женщинки.

Откуда ты, жужжалка золотая,

Ты, лакомка, ворующая сласти,

Готовящая воск! Ты, птичка солнца,

Оставь меня! Уйди! оставь меня!

Ты видишь, этим бабушкиным гребнем,

Из золота, я волосы чешу,

И надо до ее прихода кончить,

А то она рассердится. Ступай же!

Оставь меня в покое, говорю!

Чего тебе здесь нужно? Что ты ищешь?

Ну, разве я цветок? Ну, разве рот мой  —

Какой-нибудь душистый лепесток?

Лети к лесной опушке, дальше, пчелка,

Через ручей, там крокусы цветут,

Фиалки голубеют, ключ небесный:

В их чашечки вползи, и пей, пока,

Как пьяная, ты не начнешь шататься.

Ты слышишь, я серьезно: марш домой,

В свой замок! Ты ведь знаешь: ты в опале,

Да, Бабушка Кустов тебя не любит

За то, что воск ты делаешь церковный.

Ну что ж, тебя и этим не проймешь?

– Эй, ты, труба на бабушкиной кровле,

Пошли-ка мне сюда немножко дыму  —

Небесное созданье прогони!

Скорее! Гулле, гулле! Вулле, вулле!

Марш, марш!

Ну, наконец-то, убралась.

Эй, Никельман! Оге! Оге! – Не слышит.

Давай себе сама спою я песню.

Не знаю, откуда пришла я,

Не знаю, куда иду.

Птичка ли я лесная,

Фея ли. Здесь я жду.

Цветы головки склоняют,

Ароматом весь лес наполняют,

Но чьи разгадали мечты,

Откуда цветы?

И бывает, что сердце тоскует,

Все его что-то волнует:

Мне так хотелось бы знать

Отца и родимую мать.

Нельзя, так не надо,

В сердце услада,

Я светлокудрая нимфа! Я рада!

Эй, старый Никельман, взойди же кверху!

Нет Бабушки Кустов, пошла набрать

Еловых шишек. Мне одной так скучно.

Приди и расскажи мне что-нибудь.

Пожалуйста, а я за то сегодня ж

Куницей проберусь в курятник ночью

К богатому соседу, для тебя

Найдется там петух, весь черный-черный.  —

Идет! Эй, Никельман! – В воде – глю-глю.

Серебряные шарики кружатся

И вверх плывут. Взойдет он и разрушит

То зеркало, с отливом черноцветным,

В котором отражаюсь я внизу.

Приветствую вас, дева водяная!

Как вас зовут? Как? Раутенделейн?

Красавица из молодых красавиц?

Да, ты? – Я – Раутенделейн.

Что говоришь ты? Пальцем указала

На нежные свои сестрицы-грудки?

Смотри, не хороша ли я, как Фрея?

Волна моих пылающих волос

Не из лучей ли солнечных? Ты видишь,

Оттуда из воды ответным блеском,

Как слиток золотой, они горят?

Ты огненную сеть лучистых прядей

Показываешь мне, ты расширяешь

Узор, как будто хочешь рыб ловить

В воде глубокой: ладно! Так лови же

Мой камень, ты безмозглое созданье,  —

И тотчас похвальбе твоей конец.

А я как прежде. Никельман, скорее,

Придумай чем-нибудь убить мне время.

Ну, вот он.

Ха, ха, ха! Хорош же ты!

Тебя увидишь, вдруг гусиной кожей

Покроешься, и, что ни взгляд, все хуже.

Брекекекекс.

Брекекекекс, конечно,

Весною пахнет, эко удивленье.

Об этом уж в расщелине стенной

Последняя из ящериц узнала.

Козявка знает, крот, речная рыбка,

И перепел, и водяная крыса,

И выдра, и комар, и стебелек,

И заяц под кустом, и ястреб в небе!

А ты отстал от всех!

Брекекекекс.

Ты спал? Еще не видишь и не слышишь?

Брекекекекс, а ты не будь дерзка.

Мартышка ты, ну прямо обезьяна,

Желток яичный, пигалица, славка,

Птенец ты: квак! Ты скорлупа, не больше,

Тебе названье: кворакс, квак, квак, квак!

А если старик мой сердиться начнет,

Я буду плясать, я сплету хоровод!

Подруг и друзей отыщу я всегда,

Ведь я так красива, нежна, молода.

Эйа, – юххейа! Нежна, молода.

Плясать я не умею, но зато

Такие я прыжки умею делать,

Что устыдится каменный баран.

Не хочешь:

так другой прыжок я знаю,

Пойдем со мной, красоточка, в кусты,

Там старую, с дуплом, я знаю иву,

Там крика петуха не раздавалось,

Не слышно шума волн, там я тебе

На дудочке волшебной поиграю,

По прихоти которой пляшут все.

Как, я? С тобой?

Скажите, тут как тут!

Ах, козлоногий, мохноногий плут!

Тебя во мху лесная ждет жена,

Я слишком чистоплотна и стройна,

С своей козлиной вонью прочь иди,

Скорей к своей козлихе припади,

Она тебе рожает каждый день,

А в праздник ей троих родить не лень,

В неделю девять маленьких козлят,

Прегрязненьких, прегаденьких на взгляд!

Ха, ха, ха, ха!

Брекекекекс, проклятый дикий шмель,

Чтоб молния тебя!

Да, это штучка.

Ну, как там у тебя?

Да так, никак.

Вот тут внизу тепло у вас, уютно.

У нас вверху свистит и воет ветер.

Над краем скал надувшиеся тучи

Нависнут и, как выжатая губка,

Всю воду оставляют под собой.

Ну, прямо, свинство.

Расскажи, приятель,

Что нового еще?

Да что же, брат?

Вчера съел первый репчатый салат,

А нынче утром из дому иду,

С горы спускаюсь вниз,

В высокий лес, где совы собрались,

И всюду вижу новую беду.

Дневной грабеж и там и тут,

Копают землю, камни бьют.

Но, право, ничего так не противно мне,

Как эти церкви с их стенами,

Часовни с тусклыми огнями,

И этот скверный звон, на башнях, в вышине!

Еще вот с хлебом тмин начнут они мешать.

Да, да, делишки наши плохи,

Что толковать! Но эти ахи, эти охи

Нам не помогут. Будет унывать!

У пропасти, над самой бездной,

Громадой каменно-железной,

Она стоит,

Вещь прямо небывалая на вид,

Со шпилем, с окнами цветными,

И острыми и расписными,

С высокой башней, и с крестом,

Украсившим вверху неслыханный тот дом.

Не улучи я миг счастливый,

Уж верно, он бы каждый час

Своим гуденьем мучил нас,

Проклятый колокол, он выл бы, зверь крикливый,

И преспокойно бы качался в вышине!

Но нет, он утонул, он в озере, на дне.

Да, черт возьми, скажу, сыграл я штучку славно!

Стою я средь травы, облокотясь на ель,

Гляжу на церковку, жую себе щавель,

Глазею и жую исправно.

Вдруг предо мной, у самых ног,

На камень падает кровавый мотылек.

Я вижу, как трепещет он и бьется,

И хоботком своим трясет,

Как будто голубой коровий цвет сосет.

Зову его – качнулся, и несется,

И на моей руке затрепетал.

Я тотчас же в нем эльфа распознал.

Тут мы пустились в разговоры,

Ну, тары-бары, лясы, вздоры:

Что, мол, в пруде

Лягушки уж икру метают на воде,

И что теплее ночи стали,

И то и се, – забыл, о чем болтали.

В конце концов – ну плакать мотылек.

Я утешать его как мог;

И он опять за разговоры:

Вот, говорит, беда, они идут, как воры,

Разбойники: бичи звучат,

«Гу-гу», «го-го», «гу-гу» кричат.

Тревожат горные вершины

И что-то тащат из долины,

Железную там бочку, или что,

Не ведает никто;

Взглянуть, так страшно, что за чудо,

На люд лесной в ветвях и мхах

Напал жестокий страх,

Все в глушь запрятались, дрожат, глядят оттуда.

Решили пришлецы

Повесить чудище на башне

И звон послать во все концы,

Чтоб был он пыткой нам всегдашней,

Железным языком бренчал

И честный род лесной замучил, застучал.

Я говорю: «гм-гм», мигнул,

И эльф на землю соскользнул.

А я сейчас без замедленья,

Без обещаний и угроз

Тайком пробрался в стадо коз

И принялся за угощенье,

Сосал-сосал, что было сил,

Три толстых вымени до капли осушил,

Набил живот до отвращенья,

И марш туда, где перевоз,

А там их сонмище вверху уж собралось.

Я думаю: шалишь! Немножечко терпенья!

И ну ползти

За ними следом, по пути,

Среди камней, по-за кустами,  —

И вижу: восемь кляч с дрожащими ногами,

В пеньковой сбруе, все в поту,

Влекут чудовище, влекут на высоту,

Храпят, и медлят, и опять

Всей силой тянутся, чтоб вверх его поднять.

Я не дремлю: в телеге доски гнутся,

Тяжелый колокол чуть держат, подаются.

Как добрый дух лесной, помог я им тянуть.

Близ самой пропасти был путь:

Ну, вам уж время отдохнуть,

А я за дело!

Хватаю колесо – и спицу отмахнул,

Качнулся колокол, скользнул,

И загудело.

Еще удар, еще толчок,

И – вверх ногами он,

и прямо в пропасть – скок.

Да, это был прыжок! Запел же он,

И гул, и стон,

И шум, и звон со всех сторон.

С утеса на утес железный шар скользил,

И пел, звонил, что было сил.

И, брызнув, приняла его внизу вода,

Пусть там покоится, пусть там лежит всегда.

Эй, кто там? Отворите! Отворите!

Сорвался я, дорогу потерял я.

Эй, помогите! Силы – больше – нет.

Рутандля, где ты? Выйди, помоги мне!

Так много набрала – тащить невмочь.

Рутандля! Да иди же! Силы нет!

Куда запропастилася она?

Эй, старая летучка, слушай, что ли!

Еще успеешь зоб себе набить.

Слышь, что ль! Влети в оконце слуховое,

Взгляни, девчонка в доме, что ль? Скажи,

Чтоб шла сейчас. А то гроза сберется.

Эй-эй! Не сумасшествуй! Подержи

Немножечко своих козлят в закуте!

Ишь, красной бородой своей пугает.

Постой! Рутандля! Где же ты, Рутандля!

Белка, белочка, послушай,

дам тебе я желудь славный!

Ты всегда горазда бегать,

для меня ты будь исправной!

Ты прыгни туда в домишко

и девчонку там найди,

Молви ей:

«Скорей, Рутандля: кличет бабушка, иди!»

Что тут такое? Что это лежит?

Скажи, любезный, что тебе здесь нужно?

Ну, дело дрянь! Тут толку не добьешься!

Да умер, что ли, ты? Рутандля! Ну!

Вот этого как раз недоставало!

Они уж у меня и так на шее,

Судья и пастор: травят, как собаку.

Еще недостает, чтоб у меня

Нашли здесь тело мертвое. С домишком

Придется распрощаться мне тогда:

Они его назначат на растопку.

Эй, ты! Не слышит.

Наконец пришла!

Смотри, к нам гость пожаловал, да знаешь,

Такой, что слова вымолвить не хочет,  —

Поди-ка, принеси охапку сена

Да постели ему.

Там в доме?

Ишь!

Что ж стал бы он там в комнатенке делать?

Где я? Скажи мне, доброе созданье!

Как где? В горах!

В горах. Я это знаю,

Но как, скажи мне, я попал сюда?

Ах, милый странник, я сама не знаю.

Но стоит ли об этом горевать?

Смотри сюда: здесь есть и мох и сено.

Склонись, вот так. Теперь лежи спокойно,

Ты должен хорошенько отдохнуть.

Я должен отдохнуть. Да, это правда.

Но отдых мой далек. Далек, дитя!

И знать хочу я, что ж со мной случилось?

Когда б сама я знала!

Мне… я думал…

Едва я только думать начинаю,

Опять все представляется мне сном.

Да, сном. Теперь я тоже сплю.

На, выпей,

Здесь молоко. Немножко подкрепишься.

Да, выпить, выпить. Дай мне – что там есть.

Пьет из сосуда, который она ему держит.

Мне кажется, ты не привык к горам,

Ты, верно, из породы человечков,

Которые хозяйствуют в долине,

Взошел на горы слишком высоко.

Здесь так на днях один охотник гнался

За горной дичью быстрой по следам,

Сорвался и разбился на уклоне.

Как думаю я, впрочем, тот охотник

Другой был, не такой совсем, как ты.

Еще! О, говори еще, скорее!

Твое питье усладой было мне,

Твои слова услада мне двойная.

Совсем другой, чем я. Гораздо лучше.

Но и такие падают. Дитя!

Молю, еще, не медли, говори же!

Какой же толк в словах. Вот лучше я

В колодце зачерпну воды холодной

И смою пыль и кровь, а то они

Твое лицо…

(С мольбой.)

Останься, нет, останься!

Гляди, гляди своим глубоким взором,

Загадочным! Пойми: в твоих глазах

Воссоздан мир, с небесной синевою,

С кочующими тучками, с горами…

Вновь манит мир – так сладко почивая.

Останься же!

Пусть будет, как ты хочешь,

Но только…

Нет, побудь со мной еще!

Не знаешь ты… не чувствуешь, как много  —

Ты для меня. О, не буди меня!

Мне хочется сказать тебе так много.

Да, я узнал. Но нет: ты говори,

Твой голос одарен небесным звуком,

Твой только голос слышать я хочу.

Но ты молчишь? Ты не поешь? Упал я.

Уж я сказал. Но как? Я сам не знаю.

Дорога ль под ногами подалась?

Случайно ль я упал? Своей ли волей?

Упал, и все тут. В глубину за мной

Помчались камни, пыль и дерн зеленый.

За вишню я схватился! Да, ты знаешь,

За деревцо вишневое: оно

Из трещины скалы росло на воле;

Сломался ствол, и с деревцем цветущим,

В руке зажатым, следом за собою

Роняя брызги светлых лепестков,

Я ринулся – в бездонное – и умер.

И вот я мертв. Скажи мне, я ведь мертв!

Я сплю. Пускай никто меня не будит!

Мне кажется… Я думаю: ты жив.

Да, знаю, знаю. Узнаю впервые,

Что жизнь есть смерть, что смерть  —

не смерть, а жизнь.

Упал. И жил. И колокол упал:

Мы оба, я и он. Кто первый? Я ли,

И он за мной? Иль он, и я за ним?

Кто скажет? Кто поймет? Да если б даже

И понял кто, – теперь мне все равно.

То было в жизни – а теперь я мертвый.

Постой! Моя рука… еще безгрешна…

Чиста, как снег, она – и как свинец;

Едва могу поднять ее, но нежно

Упала на нее, с воздушной лаской,

Волна твоих волос… Как ты нежна!

Побудь со мной! Моя рука безгрешна,

А ты святая. Да, я знал тебя.

Тебя я видел. Где? Я жил, боролся,

Как много дней я думал о тебе:

Замкнуть твой голос в звоне колокольном,

Заклясть его, и с тем, что – золотое,

Что дышит блеском праздничного солнца,

Как в браке неразрывном сочетать.

Об этом торжестве всегда я думал.

Его достичь не мог я никогда.

И плакал я кровавыми слезами.

Ты плакал? Как? Тебя мне не понять!

Скажи мне, что такое эти слезы?

О, милый образ! Поддержи меня!

Ко мне ты наклоняешься – так низко?

Освободи меня рукою нежной

От этой утомительной земли,

С которой час меня сковал цепями,

Как будто пригвоздив меня к кресту.

Освободи меня, ты это можешь,

Я знаю, и еще… здесь, с головы,

Сними венец терновый, их руками

Сплетенный для меня. Венца не нужно.

Любви! Одной любви!

Благодарю!

Здесь хорошо. Здесь новый стройный шорох.

Здесь ели веют темными руками

Загадочно. Вершинами своими

Торжественно кивают. Сказка! Сказка

Медлительно проходит через лес.

Она шуршит и что-то смутно шепчет,

Листами шелестит, поет сквозь травы,

И вот, гляди: в одежде из тумана,

Вся белая, вся вытянувшись нежно,

И длинный след, как легкий пар, влача,

Она идет – она раскрыла руки,

Вот на меня показывает пальцем

Воздушно-бледным – вот подходит ближе  —

Коснулась… слуха… голоса… и глаз  —

И нет ее – ушла – и ты со мною.

Ты – сказка! Сказка, поцелуй меня!

Ты говоришь так странно, – не поймешь!

Усни здесь!

Сказка, поцелуй меня!

Ай, бабушка!

Рутань!

Поди сюда.

Нет, ты поди. Огонь зажечь мне нужно.

Поди сюда! Ай, бабушка! Поди!

Ты слышь, что ль? Приходи сюда скорее,

Мне нужно тут козу кормить, доить.

Ай, бабушка, поди сюда скорее,

Он умирает, бабушка!

Кис-кис!

Тут хоть расти, хоть не расти трава.

Раз человек, так умереть он должен.

Иначе быть не может. А теперь,

Хотя б он и не умер, все к тому же:

Тут толку быть не может. Кис-кис-кис!

Куда ж запропастился мой котенок?

Гулле, гулле, гулле, человечишка лесной!

Миска с молоком стоит! Явись передо мной!

Гулле, гулле, гулле, где ты, женщинка лесов?

Хлебца принесла я вдоволь! Выйди из кустов!

Есть тут чем полакомиться, есть что поглодать,

Это и князьям хоть впору, графам благодать!

Эй вы там!

По местам!

Тебе кусок,

Тебе глоток,

На всех тут есть, велик горшок.

Ну! Эй вы там!

Все драться вам!

Как стая птиц!

Довольно, цыц!

Грехи, ей-ей,

Вы всё наглей!

Наелись? Прочь, домой, скорей!

А! Помогите!

Что там?

Гейнрих! Гейнрих!

А! Помогите!

Брось свой вздор!

Ты всех мутишь тут между гор.

Там шум поднимешь, там ревешь,

Там собачонку вгонишь в дрожь,

Там в топь работника загнал,

Чтоб шею он себе сломал.

Ты, бабушка, заботься о себе,

Тут гости препожалуют к тебе!

Что гусь несет на пухе за спиной?

Цирюльника – и с мыльною водой!

Что гусь несет над клювом, по траве?

Учителя с косой на голове,

Да пастора – для доброго конца:

Три славных, превосходных молодца!

Ге! Гейнрих!

Помогите! Помогите!

Чтоб молния тебя сожгла, проклятый!

Учителя мне валит он на шею

И пастора в придачу.

Ну, постой!

Запомни! Комаров тебе нашлю я

И оводов таких, что ты от боли

Нигде себе и места не найдешь!

Они идут.

На доброе здоровье!

Ступай скорее в дом! Задуй свечу.

Мы спим.

Я не хочу.

Не хочешь?

Нет.

Да почему?

Они возьмут его.

Так что ж?

Я не хочу.

Ах, дочка, дочка!

Пойдем! Ведь тут ничем уж не поможешь.

Беда – бедой. Пускай его берут.

Пусть мертвый будет с мертвыми. Ты знаешь,

Он должен умереть, так пусть умрет.

Ему же будет лучше. Погляди-ка,

Как жизнь его терзает: прямо в сердце

И бьет его, и колет.

Солнце гаснет!

Он солнца и ни разу не видал.

Пойдем! Пусть он лежит!

Так лучше будет!

Ветку первую в цветах

Я держу в своих руках,

Я в руках ее держу,

Круг заветный провожу.

Ты лежи себе, лежи

И себе принадлежи,

Будь своим и будь моим!

Больше власти нет над ним,

Все бессильны в этот миг:

Дева, юноша, старик.

Я вижу свет!

И я!

Да где же мы?

Бог знает! Снова слышно: «Помогите!»

Да, это Мейстер.

Ничего не слышу.

Крик слышен был оттуда, с высоты.

Пожалуй, это было бы возможно,

Когда бы к небу падали! Однако

Мы падаем как раз наоборот:

С горы в долину, не с долины в гору.

Чтоб мне не быть в раю: наш Мейстер, верно,

Лежит с полсотни саженей – пониже.

А, черт возьми! Не слышите вы, что ли?

Коли не Мейстер Гейнрих наш кричал,

Я с бритвой к Рюбецалю отправляюсь.

А это ремесло как раз по мне!

Вот, снова!

Где?

Да, мы-то где, скажите.

Лицо я в кровь изранил. Чуть тащусь.

Устали ноги. Силы нет. Я больше  —

Ни шагу.

Помогите!

Вот опять.

И в нескольких шагах! Тут где-то близко!

Меня как колесом измолотило,

Я больше не могу идти, друзья.

Оставьте здесь меня во имя Бога!

Избейте вы меня до синяков,

Не тронусь с места я. Да, Божий праздник

Так кончился. И кто бы мог подумать!

О Господи! И колокол погиб  —

Прекрасное творение, в котором

Наш Мейстер благочестье воплотил!

Создателя пути неисследимы

И дивны.

Где мы? Вы спросили: где мы?

Так вот, я говорю совсем серьезно:

Скорее прочь, скорее прочь отсюда!

Я соглашусь в гнезде осином голый

Пробыть всю ночь – охотнее, чем здесь.

На Скате мы Серебряном, – о, Боже!  —

В каких-нибудь мы ста шагах от дома

Старухи Виттихен! Проклятый дьявол,

Владеющий грозой! Уйдем отсюда!

Я больше не могу.

Уйдем, уйдем!

Насчет грозы, я думаю, все враки,

И колдовство отнюдь не страшно мне;

Но хуже места нет во всей округе.

Для жуликов, воров, контрабандистов

Здесь прямо рай! Убийства и грабеж

Так часты здесь, что если б Петр задумал

Прийти сюда, когда ему хотелось

Изведать ужас, он его узнал бы.

Вы знаете таблицу умноженья,

Но есть за этим кое-что еще:

Я не хотел бы, господин учитель,

Чтоб с колдовством столкнулись близко вы!

Колдунья, ведьма старая, как жаба,

Сидит в норе, высиживает злобу,

Нашлет на вас болезнь, и если только

Есть скот у вас, она пошлет чуму:

Начнешь доить коров – доятся кровью.

На овцах заведутся червяки,

У лошадей объявится вдруг норов,

На детях лишаи пойдут, а то,

Коли хотите, зоб и всякий веред.

Вы бредите! Вас сбила с толку ночь,

Вот вы и говорите о колдуньях.

Послушайте-ка лучше. Тише! Стойте!

Его я видел ясно: это он.

Кто?

Тот, кого мы ищем: Мейстер Гейнрих.

Колдунья представляет нам его!

То призрак, ведьмой вызванный!

Не призрак!

Как дважды два четыре, а не пять,

Так нет колдуний. Там вон Мейстер Гейнрих,

Клянусь своим спасением. Глядите:

Сейчас луна сквозь облако засветит;

Смотрите: что же, прав я или нет?

Да, Мейстер!

Это Мейстер, наш литейщик!

А!

А!

А! А!

Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Что ж это было?

Что же это было?

Оно смеялось.

У меня из глаз

Так искры и посыпались; и право,

Мне кажется, что в голове моей

Дыра в орех.

Вы слышали, конечно,

Какой-то смех?

Я слышал смех и треск.

Был смех. Он вон из той сосны раздался,

Сквозь тень ветвей, дрожащих в лунном свете.

Как раз теперь оттуда улетела

Сова и на прощанье закричала.

Ну что же, вы мне верите теперь

Насчет колдуньи? Верите, что может

Она не только мягкий хлеб жевать?

Вам хорошо здесь или от испуга

Дрожите вы, как я? А! Дьявол – баба!

Пусть будет так! Пусть здесь хоть дьявол сам

Свил гнусное гнездо; вперед, смелее!

Мы победим его Господним словом;

Не часто хитрость Сатаны бывала

Столь явною, как в этот день, когда

Он колокол святой низринул вместе

С создателем его: раба Господня

И верную рабу, чье назначенье  —

Висеть над краем пропасти высоко,

Чтоб вечно петь хвалу любви и мира

И возвещать, сквозь воздух, благодать.

Но вот мы здесь, воители Господни!

Я постучу.

Не надо.

Я стучу!

Кто там?

Христианин.

Христианин

Или язычник: что вам?

Отоприте!

Ну, что вам нужно здесь?

Во имя Бога,

О, женщина, безвестного тебе…

Ого! Весьма недурно для начала.

Заткни ты глотку, демон бурь проклятый,

И чтоб ни слова больше не сказать.

Твой срок истек, исполнилася мера.

Твои дела постыдные и жизнь

Позорная – известны всей округе,

И ненависть к тебе сильна настолько,

Что если ты не сделаешь теперь

То, что тебе велят, еще до утра

Ты красного услышишь петуха

На кровле у себя: в огне и дыме

Твое гнездо утайщицы исчезнет!

Ты, кошка! Твоего дурного глаза

Я не боюсь: мечи огонь и злобу!

Там, где мой труп хотела б ты увидеть

Глазами ярко-красными, повсюду

Ты встретишь крест. Исполни приказанье:

Отдай его сейчас.

Во имя Бога,

О, женщина, безвестного тебе,

Теперь – я говорю тебе вторично  —

Оставь утехи адские свои

И помогай нам! Вот, перед собою

Ты видишь человека: это Мейстер,

Слуга Господень, свыше одаренный

Искусством – в безднах воздуха царит,

В честь Господа и в посрамленье ада!

Довольно! Если вы возьмете тело,

Что тут лежит, какое дело мне!

Пусть он живет, живи он сколько хочет,

Пока дыханья хватит; хоть и то,

Сказать по правде, хватит не надолго.

Вы говорите: мастер он. Пожалуй,

Что в мастерстве не очень он силен.

Пускай он вам готовит их, пускай вам

Железные звучат колокола,  —

Для ваших ли ушей они – подумать,  —

В них колокольный звон звучит нескладно,

Да и в его душе. Ему известно,

Чего во всех вещах недостает:

Недостает им лучшего, и в каждой

Есть трещина. Возьмите там носилки

И унесите малого домой!

– Эй, Мейстер – как бишь там?  —

молокосос!

Вставай! Пора за дело! Всем поможешь:

Вот пастор должен проповедь держать,

Учитель должен бить детей линейкой,

Цирюльник – воду мыльную готовить.

Ты, блудная, постыдная жена,

Молчи и брось пути деяний адских!

Поберегите проповедь свою,

Она известна мне. Я знаю, знаю:

Все чувства – грех один. Земля – могила.

Небесный свод – покрышка гробовая.

Все звезды – дыры, солнце – как и звезды  —

Огромная дыра. Погиб бы мир

Без пасторов, и наш Отец Небесный

Для страха только в небе существует.

Хорошим прутом вас бы отстегать,

Вы стоите, бездельники, лентяи.

О, дьявол…

Ради Бога, успокойтесь!

Оставьте вы ее, а то она

Так взбесится, что нам же будет хуже.

Шш! Сестра!

Сестра!

Луна  —

Между гор бела, бледна.

Веет мгла и льнет везде

К лугу, к склону и к воде.

Шш! Откуда ты?

Из вод,

Где поток, свистя, ревет,

Где лучи свой свет дробят,

Упадая в водопад.

Там, дыханье затаив,

Ночи влажной изменив,

Я из пенной глубины

Поднялась к лучам луны,

Проплыла среди камней

Выше, выше, в мир огней.

Сестры!

К нам, сюда, скорей!

Шш! Откуда ты?

Вперед!

Продолжайте хоровод!

Между скал, где мрак дрожит,

Сонно озеро лежит,

Глубь его темна, как ночь,

Я его родная дочь.

Звезды смотрят в глубину,

Я увидела луну

И, покров свой приподняв,

Я помчалась выше трав,

Выше скал, где спит беда

В горном воздухе, сюда.

Сестры!

К нам, сюда! Вперед!

Вот он, вот он, хоровод!

Фрау Холле спит на дне

Там, в болотной тишине,

Я стакнулась с тростником

И пришла сюда тайком.

Смейтесь, вейтесь, все вперед!

Вот он, вот он, хоровод!

Холля! Сильфы!

Тише! Зов!

Ай! Разорван мой покров!

Старый корень, прочь ступай!

Сильфы!

Я задела! Ай!

Там и здесь, туда-сюда!

В сером, в белом, как звезда!

Пусть ваш круг меня замкнет!

Вот он, вот он, хоровод!

С вами, сильфы, я сплету

Шепот, ропот и мечту.

Ты, серебряная тень,

Посмотри, как ясный день:

В серебро одета я,

Серебриста ткань моя!

Ты, смуглянка, погляди,

Что там вьется впереди:

Это я кружусь мечтой

С нежной, с смуглой красотой!

Ты, из золота, взгляни,

После в мысли вспомяни,

Как сияние зажглось

Золотых моих волос!

Я взметну их – ты за мной  —

Красный дым и шелк волной!

Я их брошу вдоль лица,

Пламя, пламя без конца!

Смейтесь, вейтесь, все вперед!

Вот он, вот он, хоровод!

В воду колокол упал.

Где он, где он, сильфы скал?

Смейтесь, вейтесь, все вперед!

Вот он, вот он, хоровод!

Незабудки, златоцвет

Наш не тронет легкий след!

Незабудки, златоцвет

Я топчу, мне горя нет:

На болоте слышен плеск,

За кустами шум и треск,

По траве ползет змея,

Эльфы, сильфы, это я!

Букке, бокке, хейса, хву!

Толстый бык храпит в хлеву.

Телка дурня горячит,

Шею вытянув, мычит.

На спине у жеребца  —

Пара мух – и без конца

Спорят в нежностях своих

И невеста и жених.

У кобыльего хвоста

Мошек резвая чета,

Мошек длинный звонкий рой

Вьется в пляске круговой.

Холля! Конюх! Хейа-ла!

Девка вовремя пришла?

В стойле душно! – Что ж дышать!

В стойле мягко полежать!

Холля! Хусса! Хейюххей!

Всюду стало веселей.

Кончен шепот подо льдом,

Жизнь кипит и бьет ключом.

Кот за кошкой – кис, кис, кис.

Мяу-мяу – обнялись.

Сокол, куры, соловей,

Заяц, лань и воробей,

Лебедь, аист на пруде,

Утки дикие в воде,

Моль, козявки, мотыльки,

И лягушки, и жуки,

Всех один зажег порыв,

Все живут наперерыв.

Брекекекекс!

Брекекекекс!

Эй, эй!

Чего стоишь?

Ах, милый Водяной!

Я так печальна… ах, я так печальна!

Брекекекекс! Квак-квак! В каком глазу?

Да в левом. Ты мне, может быть, не веришь?

Так, так.

Смотри-ка, что это такое?

А что там?

Что-то здесь в моем глазу.

Да что такое? Покажи поближе!

Там капелька, да теплая такая.

Откуда? С неба? Ну-ка, покажи!

Вот, капелька, вся круглая, живая

И теплая, сверкает и дрожит.

Ах, черт возьми, красиво! Если хочешь,

Я капельку блестящую возьму

И для тебя ей сделаю, на славу,

Из раковины розовой оправу.

Я положу к тебе на край, сюда.

А что это?

Алмазная звезда.

В нее взгляни, увидишь сквозь блистанье

Все счастье мира, все его страданья.

Ее зовут слезой.

Слезой? Так я,

Наверно, плачу? Да? Она моя!

Теперь я буду знать. Развесели же

Меня скорей!

А ты поди поближе!

Ну что я буду делать там с тобой,

Колодец твой и мокрый и гнилой,

Мокрицы, пауки… Какая гадость!

И ты еще! Подумать, что за радость!

Брекекекекс! Ну, что ж мне предпринять!

Вот капелька блестящая опять!

Оно к дождю как раз! Вода – с водой!

Владыка Тор огнистой бородой

Тряхнет, и вспыхнут молнии сейчас,

Как нежное миганье детских глаз,

Сквозь дымы разомкнутых вздутых туч

Бросая, как фиалки – синий луч.

И воронов, кружащихся толпой,

Сквозь молнии ведет он за собой;

Под серою громадой облаков,

Как полчище разметанных врагов,

На черных крыльях, смоченных грозой,

Они несутся пьяной полосой.

Чу! Мать-земля глотками жадно пьет,

Деревья, травы, черви – все живет,

И только вспыхнет молния опять,

Для всех живая дышит благодать.

Кворакс!

В долину! Так, со всех сторон!

Там праздничный огонь теперь зажжен:

Пылает молот. Искрится, звеня.

Кругом – двенадцать тысяч миль огня.

Трясется колокольня. Дым, лучи  —

Все вместе…

Ну, послушай! Замолчи!

Ты говоришь, да это все не то.

Брекекекекс! Ты, воробей, ничто:

Его ласкать, а он сейчас клевать,

С тобой тут только горе горевать,

С тобой тут бьешься-бьешься, а к концу

В награду ты ударишь по лицу.

Не так? Чего же хочешь ты? Чего?

Опять не так!

Не надо ничего!

Тебе ничем…

Ничем!

…нельзя помочь?

Ах, скрыться б только мне от всех вас прочь!

Что сделал я тебе? Уйдешь? Куда?

Ты хочешь в мир людей? Там все – беда.

Что человек? Так, что-то, всякий сброд,

Средь нас совсем случайно он живет:

От мира, а как будто бы и нет.

Он сразу – здесь – и где? Не сыщешь след.

Он сразу – брат нам, и от нас рожден,  —

И враг, чужой, один, и осужден.

Беда тому, кто в вольном царстве гор

С проклятым родом вступит в разговор:

Чуть-чуть растет он, чахленькой травой,

И гордо, слепо губит корень свой.

В зерне – недужный, тянется к мечте,

Как погребной картофель в темноте.

Он жаждет света, ждет его года,

Но солнца он не знает никогда.

Весенний ветер стебли обоймет,

Но он же ветку чахлую сорвет.

Нейди к ним! Если будешь к ним близка,

Как жернов, пригнетет тебя тоска.

Смеялась ты, научишься рыдать,

И встретишь ночь, чтоб новой ночи ждать.

Со старой книгой скована, уснешь

И солнце, наше солнце проклянешь.

Мне бабушка сказала как-то раз,

Что мудрый ты, мудрейший между нас,

Гляди же: из колодца твоего

Бежит ручей, – удержишь ли его?

Бежит волна, зовет с собой волну

В страну людей, в далекую страну.

Кворакс, брекекекекс! А ты нейди!

А ты с тысячелетним посиди.

Пускай рабишки эти прочь скользят,

Белье стирают, мельницы вертят,

Поят капусту, холят огород,

Глотают все, что в рот им попадет.

Но ты – принцесса, ты блистать должна

В дворцах царя, как царская жена.

Кристалл зеленый я в венец сплету,

Чтобы твою украсить красоту.

В высоком зале золото блестит,

Там лунный камень, жемчуг, малахит.

Из красного коралла шкаф и стол…

Пусть ты венец хоть из сапфира сплел,

Укрась им дочерей своих, а мне

Довольно золотых волос вполне,

Они венцом лицо мне обоймут

И, золотясь, не давят и не жмут.

Пусть замок твой из ценных ярких глыб,

Что мне за жизнь средь ящериц и рыб,

Меж этих кворакс, квуракс, в камышах,

В колодце, в вони, в топи и впотьмах!

Куда ты?

А тебе что?

Очень много!

Брекекекекс.

Куда придет охота.

Куда же?

Как? Куда? Туда-сюда.

Туда-сюда?

И между прочим – к людям.

Кворакс!

Кворакс!

Кворакс!

Брекекекекс!

Вот, детки, посмотрите, что нашла я.

Как раз за садом целая лужайка

Усеяна цветами. Мы теперь

Для праздника отцовского украсим

Себя достойно.

Мне…

Дай мне букетик.

Обоим по пяти цветков, из них

Один бы мог открыть вам двери рая.

Ну, пейте молоко, поешьте хлеба,

И мы пойдем. До церкви далеко.

А вы уже не спите?

До того ли!

Всю ночь была не в силах глаз сомкнуть

Не от заботы, нет, – и так свежо мне,

Как будто бы спала я как сурок.

Я думаю, день светлый будет.

Светлый.

Ведь вы пойдете с нами? Да? Пойдемте!

Нетяжела дорога с нами будет;

Чтоб детские ножонки не измучить,

Мы поплетемся тихо, шаг за шагом,

Хотя сказать по правде вам, туда бы

Хотела я лететь, а не идти:

Так радостно в душе от нетерпенья.

Ваш муж домой не возвратился ночью?

Да как же мог он? Я счастлива буду

Узнать, что мирно колокол висит,

Когда приход сегодня соберется.

Немного было времени дано,

И, не щадя себя, он торопился.

Когда бы хоть часок ему пришлось

Заснуть в лесу, – когда б мой Мейстер Гейнрих

Немножко отдохнул хоть на траве,  —

Благодарить должна я буду Бога.

Велик был труд, награда будет больше.

Представить вы не можете, как свято,

Как дивно новый колокол звучит

Таким открытым и прозрачным звуком.

Послушайте, когда он в первый раз

Поднимет нынче свой протяжный голос!

Как будто в нем заключена молитва

И проповедь, в нем ангелы поют

Гимн счастия и песню утешенья.

Так, так. Я одному лишь удивляюсь:

Вы знаете, из дома моего

Отлично видно церковь над горами.

Условлено, что белый флаг повесят,

Как только будет колокол на башне.

Уж день пришел, а флага нет как нет

Всмотритесь и увидите наверно.

Да нет.

Ну, если это даже так,

Тут ничего нет странного. Когда бы

Вы знали так, как я, с каким трудом

Сопряжена подобная работа,

Как много Мейстер должен думать, биться,

И днем, и ночью, – вы бы не дивились,

Что вот пришла минута, а еще

Последний гвоздь не вбит. Теперь, быть может,

Как раз на колокольне виден флаг.

Нет, верно нет. Все думают в деревне,

Что там в горах неладно. Да к тому же

Еще вот тут дурные знаки были.

Крестьянин из Хохштейна, проходя,

Во ржи увидел женщину нагую,

Верхом на вепре хлеб она топтала,

Он поднял камень и швырнул в нее.

Видение исчезло, но тотчас же

Рука его до пальцев отнялась.

В горах – так все решили – злые духи,

Увидев новый колокол, взбесились.

Дивлюсь, что ничего вам не известно.

Уже начальник волости с людьми

Пошли туда. И думают…

О Боже!

Что думают?

Да ничего пока

Не знают достоверно. Не волнуйтесь,

Еще причины нет для огорчений.

Несчастье небольшое. Говорят,

Под колоколом дроги подломились

И что-то с ним случилось, – что, не знают.

Ну, если только с колоколом… Что же!

Лишь только бы не с Мейстером: нет, нет,

Букетик свой я на груди оставлю.

Но так как ничего еще не знают,

Прошу вас, вы детей моих возьмите

Пока к себе…

Вы можете?

Конечно,

Я их возьму к себе.

Да, да, прошу вас,

А я должна скорей спешить, бежать,

Чтоб знать, чтобы помочь, – чему, не знаю.

Но только я должна  —

быть там, где Мейстер!

Прошу вас, успокойтесь, ради Бога,

И веруйте в Него. Когда его мы

Нашли и положили на носилки,

Мы думали, что он был мертв! Однако

Дорогой он пришел в себя, и врач,

Которому его мы показали,

Уверил нас, что есть еще надежда.

О Господи! Что есть еще надежда!

Ведь я была так счастлива сейчас.

Но что со мной? И что здесь происходит?

Где дети?

Успокойтесь, ради Бога.

Терпение! Терпенье и смиренье!

Вы знаете, где горе, там и Бог.

А если Он решил в Своем совете

Земное исцеленье отклонить,

У вас еще осталось утешенье:

Супруг ваш к вечной радости уйдет.

Что говорите вы об утешенье?

Да разве я нуждаюсь в нем? Нет, нет,

Я знаю, он поправится. Так будет.

Надеемся. А ежели не так,

Случится то, на что Господня воля.

Так иль иначе: Мейстер победил.

Чтобы служить Всевышнему, он отлил

Свой колокол, – чтобы служить Ему,

Пошел он в горы, где, не покорившись,

Еще гнездятся сонмы темных сил

И пропасти противоречат Богу.

И он упал, Всевышнему служа:

Вступив в борьбу с лукавством адских духов,

Которые, страшася благовестья,

Боясь, что будет колокол звучать,

Соединились в адскую дружину

И нанесли ему такой удар.

Господь накажет их.

Я как-то слышал,

Что здесь недалеко живет святая,

Она творит всечасно чудеса

И силою молитвы исцеляет,

Как некогда апостолы.

Сыщите

Ее скорей, пускай придет сюда.

Что с ним? Чего глазеете вы здесь?

Прочь, ваше любопытство неуместно.

Не прикасайтесь взглядами своими

Бесстыдными к страдальцу! Поскорее

Покрыть его. Они его убьют,

Запачкают… Вот так. Теперь уйдите.

Ступайте к скоморохам, если вам уж

На что-нибудь так хочется глазеть.

Что с ним? Да что вы все тут онемели?

Нельзя узнать, как все произошло.

Схватился ль он за колокол рукою,

Когда тот падал? Верно только то,

Что, если бы взглянули вы в ту пропасть,

Вы на колени встали бы сейчас,

Чтоб принести благодаренья Богу.

Что этот человек еще не умер,

Я говорю вам, – это прямо чудо.

Воды, воды мне!

Убирайтесь прочь!

Ступайте, люди добрые, ступайте,

Покой здесь нужен.

Чужие уходят.

Я прошу вас помнить,

Что, если вы во мне нужду найдете,

Вы знаете, где я живу.

И я.

А я, пожалуй, лучше здесь останусь.

Нет, никого не нужно, никого!

Дай мне напиться!

Ты проснулся, Гейнрих?

Пить хочется. Не слышишь? Дай воды.

Немножечко терпения!

Гейнрих

Терпенья?

Я скоро буду вовсе терпелив.

Да, Магда, и тебе еще недолго

Придется потерпеть.

Благодарю.

Не говори. Мне делается страшно,

Когда ты говоришь так.

Нет, не надо,

Ты не должна бояться, слышишь, Магда,

Ты жить должна и будешь, без меня.

Жить без тебя… не в силах, невозможно.

Не мучь меня, твоя печаль ничтожна

И недостойна, не забудь: ты мать;

Пойми и успокойся.

Умоляю,

Не будь теперь со мною так жесток.

Жестокостью ты называешь правду?

То, что принадлежит тебе навек,

Ты каждый миг найдешь в кроватке детской,

Там счастие твое, несчастье, жизнь,

Там все твое в покровах этих белых,

И было б низко, будь это не так.

Пускай поможет Бог мне в этом горе,

Но я тебя люблю сильней всего,

Сильней детей, сильней себя и жизни.

О, горе вам, кого удел – сиротство!

И трижды горе мне, кто осужден

У вас отнять насущный хлеб, чтоб стал он

Отравою на языке моем.

Но так или иначе, будь счастлива!

Пусть под свою защиту примет вас

Тот, от Кого укрыться невозможно.

Уже для многих темный сумрак смерти

Желанным светом был: я жду того же.

Дай руку мне. Тебя я обижал,

Как словом, так и делом; да, я знаю,

Твою любовь не раз я оскорбил;

Прости меня теперь; какой-то силой

Всегда я вынуждаем был на это,

Меня толкало что-то, – что, не знаю,  —

Терзать тебя и вместе с тем себя.

Прости мне, Магда!

В чем же ты виновен?

В чем я могу простить тебя? О, Генрих,

Не говори так, если только любишь,

А то я буду плакать; я скорее

Хотела бы, чтоб ты меня бранил.

Ты знаешь, чем ты был мне.

Нет, не знаю.

Ты взял меня и сделал человеком.

В невежестве, в терзаньи, в нищете

Жила я под дождливым серым небом;

Ты поманил, увлек и дал мне радость.

И никогда твою любовь сильней

Не чувствовала я, как в ту минуту,

Когда меня суровою рукою

От темноты ты к свету обратил.

И мне тебя прощать? За все, что стало

Моей душой, моею целой жизнью?

Так странно души спутаны в узор.

О, если мне когда-нибудь случалось

Тебе в угоду сделать что-нибудь,  —

Здесь в комнатах иль в мастерской смогла я

Хоть часик скрасить, и твоим глазам

Казалася желанной… ты подумай,

Мой Генрих, я, которая хотела б

Тебе отдать, не знаю, что, все, все,

Тебе взамен могла служить лишь этим.

Я умираю: это хорошо.

Бог так решил для нашего же блага.

Иначе, Марта… наклонись ко мне:

Для нас обоих умереть я должен.

Ты думаешь, что если расцвела ты,  —

И для меня, – я вызвал твой расцвет?

О нет! То сделал вечный Чудотворец,

Который завтра жесткой зимней вьюгой

Весенний лес ударит и убьет

Бесчисленность едва расцветших почек.

Для нас обоих умереть я должен.

Смотри, я был изношен, я был стар,

Я был какой-то неудачной формой.

Зачем же стал бы я теперь жалеть,

Что тот Литейщик, Чьей рукой я создан,

Меня отверг, увидев, как я плох.

Когда, вслед за моим плохим созданьем,

Своей рукой меня швырнул Он в пропасть,

Падение желанно было мне.

Мое созданье, знаю, было плохо;

Тот колокол, который мог упасть,

Не создан для вершин, – нет, он не мог бы

Меж гор высоких отзвук пробудить.

Твои слова мне вовсе непонятны.

Прекрасное создание такое,

Снискавшее высокие хвалы,

В металле ни малейшего изъяна,

С таким прозрачным звуком!

Боже мой! Да все единогласно говорили,

Когда между деревьев зазвучал

Твой колокол: «То хор небесных духов».

Он для долин, он не для царства гор!

Неправда, если б только ты услышал,

Как я, что пастор кистеру сказал,

В волнении глубоком: «Как чудесно

Он зазвучит среди высоких гор…»

Он для долин, он не для гор высоких.

Об этом знаю только я один.

Об этом пастор ничего не знает.

Нет, я умру, и мне желанна смерть!

Подумай: если б мог я встать с постели,

Как говорят, поправиться, – ну, если б

Цирюльник починил меня, чтоб я

Достойным стал в приюте пресмыкаться,  —

Напиток жизни пламенно горячий,  —

Порой он горек был, порою сладок,

Но крепким был всегда, когда я пил,  —

Я говорю, теперь он стал бы слабым,

Лишенным вкуса, выдохшимся, кислым,

Холодным. Если кто желает, пей.

Но мне претит, противно даже видеть.

Нет, погоди, когда бы даже ты

Мне привела врача, который мог бы,

Как кажется тебе, вернуть меня

К моей погибшей радости, сумел бы

Вернуть меня к моей работе прежней,  —

Поверь мне, Магда, я приговорен.

Супруг мой, расскажи мне, ради Бога,

Как это приключилося с тобой?

Ты, человек высокоодаренный,

Засыпанный дарами от небес,

Везде хвалы снискавший и любимый,

В своем искусстве – мейстер… До сих пор,

Без отдыха, ты весело работал

И создал больше ста колоколов:

На сотни башен, голосом протяжным

Они, гудя, поют тебе хвалу,

И как из чаш глубоких проливают

Твоей души живую красоту

Над деревнями, селами, полями.

С пурпурной кровью вечера, с сияньем

Зари Господней, в золоте горящей,

Ты смешиваешь голос дум своих.

Богач, способный раздавать так много,

Господний голос! Ты, вкусивший радость

Быть щедрым и не знавший ничего,

Как только снова – радость быть богатым,

Тогда как тяжесть нищенских скорбей

Для нас служила хлебом ежедневным,  —

Ты, чуждый благодарности, враждебно

Глядишь на труд рабочих дней твоих?

Так как же, Гейнрих, хочешь ты заставить

Меня войти в противную мне жизнь?

Что жизнь мне? Чем она могла бы стать мне,

Коль даже ты ее бросаешь прочь,

Как будто бы фальшивую монету!

Не искази моих правдивых слов.

Ты, ты сама сейчас мне так звучала,

Таким глубоким звуком и прозрачным,

Как ни один из всех колоколов,

Которые я создал. – Благодарность!

Но, Магда, ты должна понять меня:

Последнее созданье неудачно.

С стесненным сердцем в высь я шел за ним,

Когда крича и весело бранясь,

Они тащили колокол к высотам.

И он упал. В провал ста саженей.

Теперь он в горном озере. Глубоко,

Навеки в горном озере лежит

Последний плод моей мечты и мощи.

Вся жизнь моя, так, как ее я прожил,

Не создала и не могла создать

Другой работы, лучшей. Да. И все же

Ее я бросил вслед моих опальных

Созданий неудавшейся мечты.

Она лежит на дне, а сам я должен

Дожить последний сумрачный мой час.

Я не скорблю, и все-таки скорблю я

О том, чего уж нет, одно лишь верно:

Ни колокол, ни жизнь не возвратятся.

И если б я сковал свою мечту  —

С желанием опять услышать гимны

Похороненных звуков, – горе мне!

Какая жизнь меня бы ожидала:

Она была бы бременем тоски,

Раскаянья, безумия, ошибок,  —

И темноты, и желчи, и отравы.

Нет, нет! Такой я жизни не приму!

Я больше не хочу служить долинам,

Их мир не успокаивает больше

Мою всегда стремительную кровь.

Все, что в моей душе теперь хранится,

С тех пор как я побыл среди высот,

Стремится вновь к заоблачным вершинам,

Светло блуждать над морем из тумана,

Творить созданья силою вершин.

И так как я не властен это сделать,  —

Недужный, как теперь, – и так как я,

Когда бы мог взойти, упал бы снова,

Пусть лучше я умру. Чтоб жить вторично,

Я должен быть, как прежде, молодым.

Из горного чудесного растенья,

Из нового вторичного расцвета

Рождаются душистые плоды.

Я должен в сердце чувствовать здоровье,

Железо в жилах, мощь в своих руках

И жар завоевателя безумный,

Чтоб что-нибудь чудесное создать,

Неслыханно-прекрасное.

О, Гейнрих!

Когда бы только я могла найти,

Чего ты хочешь: тот родник, чьи воды

Способны юность сердцу воротить!

С каким восторгом я бы побежала,

Изранила бы ноги, больше, – смерть

Нашла бы пусть в струях его, но только

Чтобы молодость тебе он возвратил!

Ты, милая! – Нет, нет, я не хочу.

Возьми питье. В нем только кровь. Не надо.

Оставь, уйди и дай мне – умереть.

Ну, как дела?

Ах, очень, очень плохо!

Глубоким он недугом потрясен,

Печалью непонятной он снедаем.

Не знаю, что мне ждать и что мне думать.

(Поспешно накидывает платок.)

О женщине святой вы говорили…

Да, да, я потому-то и пришел.

Она живет… всего в версте отсюда.

Ее зовут… ну, как ее зовут?

В лесу сосновом… да, в лесу сосновом

Она живет. Ей имя…

Виттихен?

Ах, что вы! Это скверная колдунья,

Бесовская жена. Ее убьют.

Уж на нее все, в гневе, снарядились,

Уж с факелами, с палками, с камнями

Идет толпа, чтобы покончить с ней.

Во всей беде, которая случилась,

Винят ее одну. Нет, имя той,

Хорошей, – Фрау-Находи-Трилистник.

То честная вдовица; муж ее,

Пастух покойный, ей рецепт оставил,

Как утверждают, силы чудодейной.

Хотите к ней пойти?

Да! Да!

Сейчас же?

Кто ты, дитя, чего ты?

Это Анна

Из домика Михеля, говорить с ней

Напрасный труд. Бедняжечка нема.

Добрейшее создание. Она вам

Тут ягод принесла.

Войди, дитя!

Но что мне было нужно? Да, вот это!

Смотри, дитя, перед тобой больной.

Останься с ним, пока он не проснется.

Ты понимаешь, что я говорю?

Так, Фрау… Фрау-Находи-Трилистник?

Но к ней далеко, мне самой нельзя.

Я попрошу соседку. Значит, тотчас…

Я только на минутку отлучусь.

О, боже милосердный, как мне горько!

Постой здесь или лучше посиди.

Будь умницей. И если в чем какая

Окажется нужда, ты помоги.

А Бог тебе за то пошлет награду.

Да как ты изменилась! Будь же честной

И набожной, Всевышний наделил

Великой красотой тебя. Нет, право,

Как на тебя посмотришь хорошенько,

Я вижу – ты, а будто и не ты;

Как взглянешь, ну, принцесса ты из сказки,

Не верится, что это ты. Так помни:

Он в лихорадке, нужно, чтоб на лбу

Лежало что-нибудь похолоднее.

Да исцелит тебя Отец небесный!

Искры, вспыхните во мгле;

Жизнь, зажгись в немой золе,

Задрожи, огонь и дым,

Под дыханием живым.

Красный ветер, вырвись прочь,

Я – языческая дочь,

Заодно с тобой.

Зуррэ, зуррэ, пой!

Ты, котел мой, шевелись,

Вправо, влево, вверх и вниз!

Ты, покрышка, тяжела,

Будь горячей, как была!

Суп, кипи, шуми, варись,

Весь до капли вскипятись,

Поднимись волной.

Зуррэ, зуррэ, пой!

Стебли нежных майских трав,

С луга свежего сорвав,

Я бросаю в теплоту,

Слейтесь все в одну мечту!

Тот, кто выпьет эту смесь,

Сильный, свежий будет весь,

Будет молодой!

Зуррэ, зуррэ, пой!

Теперь мне нужно репы натереть

И принести воды. Так. Пусто в кадке.

Но прежде надо растворить окно.

Как хорошо! А завтра будет ветер.

Громада-туча, как большая рыба,

Далеко протянулась сверху гор,

Назавтра разорвется, и оттуда

Со свистом сонмы духов сумасшедших

Низринутся через сосновый лес

И сквозь ущелье, вниз, в долину к людям.

Ку-ку! Ку-ку! Кукушка раскричалась.

И ласточки ширяют и скользят

По воздуху, в котором день сверкает.

Скорее нужно репы натереть мне

Да принести воды. Ведь я теперь

Служанка, у меня работы много.

Ты помогай мне, не ленись, огонь!

Кто… ты?

Я? Раутенделейн.

Я слышу это имя в первый раз.

Ты – Раутенделейн? Тебя я видел

Однажды. Где?

Там, высоко, в горах.

Да, верно. Я лежал там в лихорадке,

Тогда ты мне приснилась – и теперь…

Теперь я тоже сплю, и все мне снится.

Как часто видишь странное во сне.

Ведь правда? Это дом мой; вновь пылает

Огонь, и это мой очаг; я сам,

Смертельною болезнью захворавши,

Лежу в постели; за окно берусь.

Вон ласточка летит; в саду играют

Все соловьи; в окно плывет волной

Дыханье от сирени и жасмина;

До мелочей все чувствую и вижу;

Вот, в одеяле каждый волосок,

Вот даже этот узел, – и однако,

Я сплю и это все мне только снится.

Спишь? Почему?

Да потому, что сплю.

Ты так уверен в этом?

Да! Нет! Да!

Что говорю я? Нет, не пробуждаться!

Ты говоришь: уверен я иль нет,

Что я не сплю. Пусть будет то, что будет,

Сон или жизнь, но это существует.

Я чувствую, я вижу: ты живешь!

Во мне иль вне меня… О, дух прекрасный!

Быть может, ты моей души рожденье,

Тебя я оттого люблю не меньше!

Побудь со мной! Еще!

Но сколько хочешь!

И все-таки я сплю.

Так посмотри же:

Я топну ножкой маленькой своей,

Ты видишь каблучок мой? Красный-красный?

Да? Хорошо: ты видишь здесь орешек?

Вот меж двух пальцев я его беру.

Ступай под каблучок. Вот так, отлично.

Крак! Видишь? И орешек пополам.

Ну, что же – это тоже сон?

Бог знает!

Ну, посмотри еще. Вот, я иду,

Сажусь к тебе – я на твоей постели  —

И преспокойно ем орешек мой…

Тебе не тесно?

Нет. Но расскажи мне,

Откуда ты и кто тебя послал?

Чего ты ищешь? Я – пред тобою,

Разбитый, жалкий, – образ горькой муки,

Считающий последние шаги, мгновенья!

Ты мне нравишься. Откуда

Я родом, не могла бы я сказать,

Куда иду, мне тоже неизвестно.

Меня однажды Бабушка Кустов

Подобрала на мхах и на травинках,

И молоком меня вскормила лань.

Я дома – на горах, в лесу, в болоте.

Когда свистит, ревет и воет ветер,

Когда, как кошка дикая, он бьется,

Мурлыча и мяукая, – со смехом

Я в воздухе тогда ношусь, кружусь.

Я хохочу, ликую, кличет эхо,

И лесовик, ундина, водяной,

Внимая вне, от хохота трясутся.

Я злая, и когда я рассержусь,  —

Царапаюсь, кусаюсь больно-больно,

Тот, кто меня рассердит, берегись!

Но если и никто меня не сердит,

Немногим это лучше, потому что

Я по капризу зла или добра,

Как захочу. Сегодня так, а завтра

Совсем иначе. Но тебя люблю я.

Тебя царапать я не буду. Хочешь,

Останусь здесь; но лучше, если ты

Пойдешь со мной в мои родные горы.

Увидишь, как тебе служить я буду.

Карбункулы тебе я покажу

И бриллианты в ямах первобытных,

Где от начала дней они лежат,

Топазы, изумруды, аметисты:

Что молвишь, все я сделаю тебе.

Пусть я хитра, упряма, своевольна,

Ленива, непослушна, все, что хочешь,  —

Твои желанья я всегда исполню,

И прежде чем успеешь ты моргнуть,

Тебе кивну я: да! Ты знаешь, даже

И Бабушка Кустов…

Дитя мое,

Ты говоришь, а я ведь и не знаю,

Кто Бабушка Кустов?

Как, ты не знаешь?

Нет.

Как, ее?

Я человек, и слеп.

Ты скоро будешь видеть. Я умею

Открыть глаза для всех небесных далей,

Кому я поцелую их.

Открой мне.

Ты будешь смирным?

Да, сама увидишь.

Глаза, откройтесь!

Милое дитя,

Ниспосланное мне в последний час мой;

Цветок, рукою Господа отцовской

Мне сорванный в садах весны далекой,  —

Побег свободный! Если б я был тот,

Каким когда-то вышел ранним утром

В мой первый день, – я обнял бы тебя,

К моей груди прижал бы нежно, крепко.

Я был слепой, теперь я полон света,

Я силою предчувствия вхожу в твой мир.

Чем больше я тебя впиваю,

Загадка-образ, тем ясней я вижу.

Гляди же, сколько хочешь, на меня.

Как светит красота твоих волос,

И золотых и пышных! О, с тобою,

Любимейший из ярких снов моих,

Челнок Харона будет царской лодкой,

Бегущей на багряных парусах

К востоку, к счастью, к утреннему солнцу.

Вот, с запада повеял легкий ветер,

Ты чувствуешь дыхание его?

Ты чувствуешь, как он над южным морем

Бросает пеной белой по волнам,

Смеющимся в качаньи колыбельном?

Он свежестью алмазною играет

И брызжет ей! Ты чувствуешь? А мы

Покоимся на золоте и шелке,

И полные доверчивости ясной,

Мы измеряем дальнее пространство,

Которое с тобой нас отделяет  —

Ты знаешь от чего: ты узнаешь

Зеленый остров, где растут березы

По склонам, убегающим к воде,

Чтобы купаться в светло-синей влаге.

Ты слышишь радость всех певцов весенних,

Они нас ждут, поют…

Я слышу их.

Вот видишь: я готов. Проснусь – и тотчас

Мне скажет кто-то: ну, пойдем со мной.

И свет погас. И веет тайный холод.

Увидевший умрет, как и слепой,

Но все-таки тебя я видел… знаю…

Спи, художник, сном глухим,

Вновь проснись и будь моим.

Спи, а сила тайных чар

В сердце вспыхнет, как пожар.

Мраком заклятый, запрятанный клад

Просится к свету, и камни горят.

Воют собаки сокрытых огней,

Воют, не могут сорваться с цепей.

Рабство не вечно, растоплен кристалл,

Нами владеет, кто волю нам дал.

Раз, два, три; и дух твой нов,

В новом волен от оков.

О, что со мной? В какой дремоте я

Был раньше? И какое это солнце,

Какое утро смотрится в окно,

Мне руку золотит? О, воздух утра!

Так пусть когда твоею это волей,

Твоею силой, небо, я волнуем,

Горя порывом нового огня,

И тот огонь есть знак твоих хотений  —

Пусть я, восстав, – лишь только бы

восстать мне,

Еще однажды в эту жизнь войду,

Еще однажды научусь бороться,

Надеяться, желать, стремиться, жаждать

И создавать, быть новым.

Магда, ты?

Уж он проснулся?

Магда, это ты?

Ну, как ты?

Хорошо! Как хорошо мне!

Я буду жить. Я знаю: буду жить.

Он жив, он жив! Мой милый! Гейнрих!

Гейнрих!

Брекекекекс, войди же!

Это ты?

Чтоб черт побрал! От этой срамоты,

От этой сажи – тошно.

Улетели?

Кто?

Кто? Они!

Чего ж им? Посидели,

И будет.

За опушкою лесной

Рогатого я встретил…

Э!

…С пилой

И с топором.

Ну, что он там болтает?

Да говорит, что ходит и считает

Твои кворакс и ждет, когда конец.

Так уши пусть заткнет себе, глупец.

Что квакает, мол, очень и клянется

Так жалостно.

А вот он подвернется,

Я голову сверну ему.

Как раз!

Ему, да и другому…

В добрый час!

Проклятый род! Теснится в наши горы,

Ломает наши вольные просторы,

Взрывает землю, строит здесь и там,

Проходит в глушь и рыщет по кустам,

Все, что ни встретит, только мнет и давит,

Металлы исторгает, топит, плавит;

Лесной и водяной ему ничто,

Запанибрата с ними, а не то  —

За тачку! В посрамленье всей округи,

Сильфиду нашу взял себе в подруги.

А мы чего? Наш брат гляди и стой,

Она в глаза смеется надо мной.

Цветы ворует, золото, алмазы,

Янтарь, и кварц, и желтые топазы;

Его целует, ночью с ним и днем,

На нас глядеть не хочет нипочем.

Ни в чем себе помехи он не встретит;

Деревья высочайшие отметит,

И ну пилить, дрожит земля кругом,

От молота в ущельях гул и гром.

Огонь на кузне все превысил меры,

Бросает отсвет в дальние пещеры.

В моей норе мелькает по стенам,

Чтоб черт узнал, что делает он там.

Брекекекекс, подумать я не смею:

Когда б ему тогда сломал ты шею,

Уж гнил бы он близ чада своего:

Зверь-колокол и делатель его.

В игре азартной раз нашел удачу,

Его мне самого давай в придачу.

Ты прав, черт побери, без дальних слов!

А он тут жив, и весел, и здоров;

Как только звякнет он, опустит молот,

Меня сейчас бросает в жар и в холод.

Ее он наряжает без конца,

Шлифует ей алмазы для кольца,

Кует ей серьги, нежит и милует,

И грудь ее и плечи ей целует.

Клянусь моей козлиной бородой,

Ты помешался. Парень молодой

В девчонке кое-чем любовь пробудит,

А старый бес, как ты, метаться будет.

Ей не по вкусу всякий водяной.

Не хочет, плюнь. Обширен шар земной,

Моря глубоки, выбери ундину,

Встряхни с ней глубь и разгони всю тину,

Безумствуй, наслаждайся, как паша.

И будет жизнь куда как хороша.

Поверь, в конце концов, ты равнодушно

Посмотришь, как она за ним послушно

Идет в постель.

Убью его.

Вот, на!

Она в него, как кошка, влюблена.

Я проучу его…

Ну, и проучишь,

И все равно ее ты не получишь.

И проучить-то трудно, братец мой,

Ведь бабушка за них стоит горой:

Для них совсем особое почтенье.

Одно тебе осталось: ждать, терпенье.

Проклятие!

Постой, всему черед.

Он человек, и хмель его пройдет.

На цветке, как на окошке,

Жук сидел. Зум, зум!

В черно-беленькой одежке,

Пел себе. Зум, зум!

А, гости! Очень рада! Добрый вечер!

Ты золото промыл мне, Никельман?

Ты натаскал коряг мне, козлоногий?

Глядите, я с добычей: сколько разных

Диковинок я набрала повсюду,

Не попусту искала: вот алмаз,

Вот здесь мешочек с пылью золотою,

Хрусталь, пчелиный сот… Да, жаркий день!

А после жарких дней и ночи жарки.

Не знаю, может быть. Твоя стихия  —

Холодная вода, нырни в нее

И освежись.

Так, право, надоел мне,

Что даже зло.

Тьфу! Метко же ты бьешь.

А тут еще подвязка подогнулась

И режет ногу.

Хочешь? Я поправлю.

Да, для тебя как раз! Дружок, послушай,

Поди ты прочь, а то такая вонь,

И мухи вкруг тебя, как будто туча.

Они милее мне, чем мотыльки,

Которые на крыльях опыленных

Летают вкруг тебя, – то льнут к губам,

То в волосах трепещутся, а ночью

На грудь к тебе садятся и на бедра.

Ну, хорошо. Довольно.

Знаешь что?

Ты колесо откуда-то достала.

Отдай мне.

Плут. Откуда-то! Отлично

Ты знаешь сам, откуда колесо.

А если б колокольную повозку

Я не сломал, ведь он бы не попался,

Тот сокол благородный, в сеть твою.

Будь благодарна мне и в благодарность

Отдай мне колесо. Я обовью

Его кругом бечевкой просмоленной,

Зажгу и, отыскав крутой обрыв,

Швырну его. Какая будет штука!

И в деревнях кругом какой пожар!

Да, красный пламень жертвы, красный ветер.

Из этого не выйдет ничего.

Ступай, дружок, отсюда.

Как, уже?

Я должен уходить? Скажи мне только,

Что делает теперь наш милый Мейстер?

Работает.

Над чем-нибудь хорошим!

Весь день работать, – миг не ждет,  —

Любить все ночи напролет,  —

И выйдет колокол на славу.

Гора долиной хочет быть,

Долина хочет вверх вступить,

И обе жить хотят по праву.

И плод готов: откроешь дверь  —

И видишь – Бог, быть может – зверь,

С физиономией ублюдка.

Пойдем, приляжем на лугу,

Что может он, и я могу,

Одна у всех нас прибаутка.

Бродяга, зверь, тебя я ослеплю,

Коль ты еще его, кого люблю,

Бранить начнешь. Когда б ты мог понять:

Он избранный, и с вас он хочет снять

Проклятие, – и это оттого

Ты слышишь грохот молота его.

Не знаешь ты: на всем, что дышит, грех,

На вас, на нас, проклятие на всех.

Ты здесь бессилен. Можешь думать вслух.

Здесь царствует его всевластный дух!

А пусть! Супругу вашему поклон.

Когда-нибудь визит мой примет он.

Не знаю, что со мной? Так жарко, душно.

Пойду на глетчер: есть там грот прохладный,

Там освежусь водою снеговой,

Зеленая, холодная такая.

Шла, шла – и наступила на змею,

Она на камне грелася, на серном,

Как высунет вдруг жало, да за мной.

Ах! Душно! – Чу! Шаги! Подходит кто-то!

Да, господин, машина для бритья,

Пожалуйте за мной! Еще немножко!

Могу сказать, изрядная прогулка.

Но я пришел. И то сказать, ведь это

Предпринял я, чтоб Богу угодить.

И будет труд мой награжден сторицей,

Когда сумею я, как добрый пастырь,

Заблудшего ягненка воротить.

Вперед, смелее!

Есть тут кто-нибудь?

А, это ты здесь. Так. Я так и думал.

Чего вам нужно здесь?

А вот узнаешь,

И очень скоро. Будь мне Бог свидетель.

Дай только мне немножко отдохнуть

И пот стереть с лица. Но расскажи мне,

Ты здесь одна?

Ты спрашивать меня

Не можешь ничего.

Ага! Недурно!

Ты эдак сразу в настоящем виде:

Тем лучше, я от многого избавлен.

Ты!..

Смертный, берегись!

О нет, не страшно!

Ты сделать мне не можешь ничего.

Моя душа тверда и непорочна,

И Тот, Кто телу старому дал силу

Взойти сюда, прийти к берлоге вашей,

Он здесь, я это чувствую. Ты, дьявол,

Не закаляй на мне мое упорство,

Не расточай постыдных чар своих!

Его к себе ты в горы заманила…

Кого?

Кого? Все одного, ты знаешь.

Где Мейстер Гейнрих? Ты его преступно

Опутала бесовским колдовством,

Дала ему испить напитков адских,

И пред тобой он стал, как собачонка.

Подумать: человек, как он, отец,

Супруг, хозяин дома образцовый

И набожный до глубины души…

О Господи! И подлая девчонка

Берет его в свой фартук, как игрушку,

И тащит прочь с собой, куда захочет,

На грех и срам всех добрых христиан.

Будь я хоть вор, что у тебя украла?

О, наглая! Не только у меня,

Не только у его жены, не только

У маленьких детей его, – у мира,

У всех людей украла ты его!

Взгляни перед собой! Гляди, ты видишь,

Кто там идет? Ты слышишь ровный шаг,

Звук поступи размеренной и вольной?

И порицанье жалкое твое

Не сменится веселым ликованьем?

Не видишь ты, что Бальдер пред тобой?

Что взор его горит бессмертной лаской?

Не чувствуешь, что дух кипучий твой

Как бы проникся весь огнем и пляской?

Травинка под его ногой дрожит

И смерть свою благословить спешит.

Царь, царь идет! Но где же смех и клики?

О, нищий! Слава мощному владыке!

Привет! Привет сердечный!

Да пребудет

Над вами благость Бога, милый Мейстер!

Возможно ли! Смотрите на него!

Чуть не вчера был на одре болезни,

Изнеможенный, бледный и почти что

Приговоренный к смерти, а теперь

Как юный клен, здоровый, сильный, крепкий.

Поистине, подумать я готов,

Что – в миг один – Всевышний, в милосердьи,

Дыханьем всемогущим вас коснулся,

Чтоб вы, вскочив обеими ногами,

Могли плясать, как некогда Давид,

И петь хвалы, в кимвалы ударяя,

Ликуя перед Господом своим.

Вы говорите правду.

Да, вы чудо!

И это правда. Вся душа моя

Так ясно ощущает радость чуда.

Поди, голубчик. Добрый гость наш пастор

Отведать должен нашего вина.

Благодарю, нет, не сейчас, не нынче.

Поди и принеси! Я вам ручаюсь,

Прекрасное вино. Но как хотите.

Прошу вас, сядьте. С той поры, как я

Сумел стряхнуть с себя позор болезни,  —

Вновь встретиться, с улыбкой, – эта радость

Для нас предуготовлена была.

Не думал я, что будете вы первым,

Кому смогу сказать я свой привет

Здесь, где я полон спорных начинаний.

Я рад вдвойне: я вижу в этом знак,

Что в вас любовь есть, сила и призванье;

Я вижу, что сумели вы порвать

Убийственные цепи жалкой службы

И бросить мир, отыскивая Бога.

Ну, слава Богу! Чувствую теперь,

Что прежний вы. И люди лгут, болтая,

Что вы не тот, каким вы были раньше.

Я тот же и другой одновременно.

Раскройте окна, – Бог и свет войдут.

Прекрасные слова.

Не знаю лучших.

Я знаю, но и эти хороши.

Коли хотите, протяните руку:

Клянусь вам лошадиной головой

И петухом и лебедем, – сейчас же

Я вас приму, от всей души в друзья,

И широко раскрою перед вами

Весну моей души.

Раскройте смело!

Уж вы не раз мне душу открывали

И знаете меня.

Я знаю вас.

Бей, бей, пока рука не онемеет!

Не трогает меня твое визжанье,

Бездельник. Если только ты пропустишь

Один удар в положенном числе,

Я бороду сожгу тебе на кузне.

Второй гном бросает молот.

Я так и думал! Погоди, любезный!

Раз я грожу, так это не на шутку!

Я больше не могу! Рука застыла!

Иду.

Ну что, теперь явилась сила?

Второй гном с радостным усердием кивает, схватывает молот и бьет им изо всех сил.

Во имя лебедя и петуха!

Я должен вас держать в порядке строгом.

Когда б на вас вниманье обращать,

Ни разу ни один кузнец не мог бы

Железо закруглить. Такой, как вы,

Ударит раз и думает, что будет.

А уж о том и речи быть не может,

Чтобы иметь доверие к работе,

К той тысяче различных мелочей,

Которые нужны для созиданья

Чего-нибудь достойного. Бей, бей!

Легко согнуть горячее железо,

Холодное не гнется. Что ты там?

Руками я придам железу форму.

Безумный ты, отважный мой товарищ!

Ты хочешь руки в пепел превратить?

Ты, отпрыск Веланда! Как без тебя я

Высокое смогу воздвигнуть зданье,

Которое хочу поставить так,

Чтоб на своем упорном основанье

Оно взнесло в пустынно-вольный воздух,

В соседство с солнцем,

свой лучистый шпиль.

Удачна форма и рука цела,

Она немного только омертвела.

Скорее к водоему! Никельман

Тебе зеленых водорослей стебли

К руке приложит, и она пройдет.

Ну, отдохни, лентяй! Теперь ты можешь

Вкусить покой заслуженный. А я

Взгляну на то, что создано сегодня,

И радостью художника упьюсь.

Отлито превосходно! Добрый гений

Наш новый труд успехом увенчал.

Да, я доволен, кажется, по праву:

Из беспорядка – форма родилась,

Из хаоса – сокровище возникло,

В котором мы как раз теперь нуждались.

Протянем вверх его, протянем вниз

И завершим роскошное созданье.

Что, демон, ты нашептываешь мне?

Оставь меня в покое, дух лукавый!

Не то в один клубок тебя скручу я,

Свяжу с ногами руки, рот забью…

Что в этой части с целым несогласно?

Что здесь тебе не нравится? Ответь же,

Раз говорят с тобой! Я никогда

Не чувствовал себя таким счастливым,

Не знал такой гармонии в себе!

Что ты порочишь? Разве я не Мейстер?

Ты, ученик, равняешься со мной?

Ну, говори ясней, чего ты хочешь?

Так пусть же этот труд окончит дьявол!

Отныне я сажать картофель буду,

И есть, и пить, и спать, чтоб умереть.

Ты прочь! Не прикасайся! Нет мне дела,

Что у тебя багровеет лицо,

Что волосы встают от злобы дыбом,

Что гибелью грозит твой взгляд косой!

Лишь подчинись тебе, своей рукою

Не завладей тобой, убийца жадный,  —

Тогда одно останется: склониться

И ждать удара палицы твоей.

Что ж, пусть! Сегодня отдых от работы.

Идите, гномы! Бросьте все! Идите!

Коль утро принесет мне новых сил,  —

А я надеюсь, – я вас позову.

Идите, я не радуюсь работе

Непрошеной. Ты, – у мехов, – навряд ли

Железо нынче нужно будет мне. Ступай!

И ты, увенчанный короной,

Чтоб только раз один прервать молчанье,  —

Чего ты ждешь? Ты слова своего

Не вымолвишь ни завтра, ни сегодня!

Закончено! Когда же это будет!

Закончено? О, как устал, устал я!

Вечерний час, я не люблю тебя,

Ты, закрепленный между днем и ночью,

Ни к ночи не относишься, ни к дню.

Из рук моих ты вырываешь молот

И не даешь дремоты, в чем единый

Смысл отдыха. И сердце сознает,

Что нужно ждать, дрожа от нетерпенья,

Бессильно ждать, скорбя о новом дне…

Закутавшись в багряное сиянье,

Уходит солнце вглубь… и мы одни.

Привыкши к солнцу, мы дрожим бессильно

И ночи предаемся, обеднев:

Владыки утром, нищие мы ночью,

Лохмотья наш покров, когда мы спим.

Кворакс! Брекекекекс! Теперь он дремлет

В своем дворце, – Владыка, Червь земли!

Не видит и не слышит! Привиденья

Горбатые ползут по склону гор,

Как облака, как серые туманы.

Вот-вот, грозят беззвучно, вон, гляди,

Ломают луки с жалобой безгласной.

Он ничего не видит! Он не слышит

Глубоких вздохов ели малорослой,

И тихих, злых, как бы сильфидных, свистов,

Которые дрожат и вьются в иглах

Седой сосны, в то время как она

От страха бьет сама себя ветвями,

Как крыльями испуганная птица.

Ага! В него теперь проник озноб,

В его костях внедрился зимний холод,

Но все еще без отдыха прядет он

Свой труд дневной во сне.

Оставь! Оставь! Ты борешься напрасно,

Ты с Богом в бой вступил. Тебя позвал Он,

Велел бороться с Ним, и отшвырнул,  —

Отверг тебя, гнушаяся бессильным!

Бесцельны жертвы: грех всегда есть грех.

Ты не исторг благословенья Бога,

Не превратил своей вины в заслугу

И темной кары в счастие наград.

Застыла кровь, и ты ее не смоешь,

Никто ее не смоет никогда.

В расщелинах и впадинах глубоких

Густеют стаи черных эльфов, ждут,

Чтоб с бешенством погнаться за добычей.

В твой слух проник протяжный лай собак  —

В пространствах ясных воздуха ночного

Туманные гиганты воздвигают

Громады мрачных облачных твердынь,

С толпой безмерных стен и грозных башен,

И медленно они идут к тебе,

Чтоб раздавить тебя, твой мир и труд твой!

Кошмар! О, где ты, Раутенделейн!

Она придет, придет, но не поможет!

Хоть будь она сама богиня Фрея,

Будь ты хоть Бальдер и имей колчан,

Где каждая стрела есть луч от солнца,

И каждая стремится прямо в цель,  —

Ты будешь побежденным! Слышишь?

Слушай!

Там далеко, в озерной глубине,

Колокол глухо чернеет на дне,

Между камней,

Молит он ярких небесных огней,

Хочется к солнцу ему, к высоте.

Рыбы мелькают кругом в темноте,

Вечно молчанье тая.

Вечная ночь.

Зеленокудрая нимфа моя,

Самая младшая дочь,

Кружится, кружится возле него,

Ближе подплыть ей нельзя,

Страха не может понять своего,

Плачет, по влаге скользя:

Больно ей – колокол старый, сквозь сон,

Вдруг пробуждается вновь,

Странный рождает лепечущий звон,

Точно во рту его кровь.

И бьется он, бьется, и хочет привстать,

И бьется в бессильной борьбе…

Когда ты услышишь тот голос опять,  —

О, горе тебе!

Бим! Бам!

Всевышний да снидет к мучительным снам!

Бим! Бам!

Как будто бы стонет призыв похорон,  —

Так глух этот звон!

Бим! Бам!

Да снидет Всевышний к мучительным снам!

Ко мне! Ко мне! Кошмар меня терзает.

Но где же… где я?…

Есть тут кто-нибудь?

Ты звал меня.

Да, да, поди скорее!

Поди ко мне! И руку положи мне  —

Вот так – сюда. Я должен знать, что здесь,

Со мной – твоих волос прикосновенье,

Со мной – биенье сердца твоего.

Ты мне приносишь свежий воздух леса

И розмарин. Целуй меня, целуй!

Мой милый, что с тобой?

Так… ничего…

Я сам не знаю. Я лежал и спал здесь.

Озяб. Дай мне покрыться чем-нибудь.

Я изнемог, устал, устало сердце,

И вот пришли влиянья темных сил,

Столпились и меня избрали жертвой,

И мучили они меня, душили…

Но все теперь прошло, мой милый друг.

Сейчас я встану бодрый и здоровый.

Пускай приходят!

Кто?

Враги!

Враги?

Да, все враги, которым нет названья!

Я тверд, как был, и страха не боюсь,

Хотя во сне, как подлая гиена,

Подкрался он ко мне.

Ты бредишь, Гейнрих!

Мне холодно. Но это ничего.

Прижмись ко мне. Нежней.

Мой милый! Милый!

Скажи мне только, веришь ты в меня?

Ты солнечный герой! Ты Бальдер! Бледный!

Целую нежно-шелковые брови

Над чистою лазурью глаз твоих…

Пауза.

Да, я такой! Ты говоришь, я Бальдер?

Дитя, заставь меня поверить в это!

Согрей меня восторгом опьяненья,

Оно моей душе необходимо,

Чтоб мог я снова что-нибудь создать.

Рука должна держать щипцы и молот,

Водить резцом и мрамор рассекать.

И иногда одно не удается,

И иногда другое тяготит,

И прилежанье в мелочах тоскует.

Теряешь вдохновение и веру,

И глуше бьется сердце, гаснет взгляд,

И ясный образ из души уходит;

Быть между повседневных мелочей

И не утратить этот дар небесный,

Душисто-солнечный, цепям враждебный,

Как это трудно! Если ж он исчезнет,

И веры больше нет. И ты стоишь,

Обманутый, исполненный соблазна  —

Стряхнуть с себя тяготы завершенья,

Сокрытые от взора в яркий миг

Божественно-блаженного зачатья.

Но будет. Все же это чистый дым,

От жертвы прямо к небу восходящий.

Когда ж его рука с высот отвергнет,

То будет воля свыше. Этой волей

Покров священный с плеч моих спадет;

Но я его не сбросил своевольно.

И я, стоявший выше всех других,

Сойду с Хореба твердо и безмолвно.

Но пусть теперь кругом горит огонь,

Пусть факелы зажгутся! Покажи мне

Искусство сокровенных чар твоих!

Дай твоего вина! И мы, как люди,

Протянем руки к радостям минут.

И лучше мы досуг наш неизбежный

Наполним жизнью, а не тусклой ленью,

В чем есть удел толпы, день изо дня

Теряющей бесценные мгновенья.

Пусть музыка звучит!

Сюда спеша,

Я по горам летела, то качаясь

По ветру паутинкой, то, как шмель,

Стремительно жужжа, то опьяненно,

Как мотылек, с цветка стремясь к цветку.

Я все цветы и каждую травинку,

Смолистый горицвет, и анемону,

И мхи, и колокольчик, – словом, всех

Заставила торжественно поклясться,

Что зла они не сделают тебе.

И даже Черный Эльф, заклятый враг твой,

Твой светлый лик бессильно ненавидя,

Напрасно точит на тебя стрелу!

Стрелу? Что за стрела? Я знаю призрак,

Его я видел, он ко мне пришел

В одежде пастора, поднявши руку,

Он мне грозил губительной стрелой,

Выдумывал, что будто бы под сердце

Она меня пронзит. Но чей же лук

Швырнет ее в меня?

Ничей, мой милый!

Ты огражден, да, огражден от всех.

Лишь сделай знак, лишь мне кивни  —

и тотчас,

Как светлый дым, зареют волны звуков,

Они нахлынут, возрастут и встанут

Вокруг тебя звенящею волной,

И не проникнет через ту преграду

Ни зов людской, ни колокольный звон,

Ни хитрые и злые чары Локи.

Дай мне малейший знак своей рукой,

И пышный зал в скале раскинет своды,

И целый рой подземных человечков

С жужжанием пчелиным окружит нас,

Накроет стол, украсит пол и стены…

Вкруг нас растет влиянье грубых духов,

Укроемся с тобою в глубь земли,

Где ни один гигант нас не коснется

Морозящим дыханием своим.

От тысячи свечей зардеет зала…

Оставь, дитя, оставь! На что мне праздник!

Мой труд так долго, буднично, безмолвно,

Развалиной, ждет часа своего;

Когда тот час придет, ликуя громко,

Он будет праздник праздников тогда!

Пойдем, мне надо посмотреть на зданье,

Железною я связан цепью с ним!

Пойдем со мной, скорее, посвети мне,

Возьми один из факелов! Я знаю,

Не дремлют безымянные враги,

И что-то гложет зданье в основанье,

Так пусть художник, отдых позабыв,

Работает. Когда за все усилья

В награду он увидит завершенность,

И чудо сокровенное предстанет,  —

Из бронзы, из негибнущих камней,

Из золота и из слоновой кости,

Все сказанное до последних слов,  —

Оно победно будет жить навеки.

На всем, что не закончено, – проклятье,

Которое – как жалкая насмешка,

Когда оно бессильно. Пусть же будет

Оно насмешкой жалкой!

Но, дитя,

Чего же ты стоишь? Пойдем со мною?

Я знаю, что тебе я сделал больно.

Нет! Нет!

Но что с тобою?

Ничего.

Бедняжечка, я знаю, чем тебя я

Так огорчил. Ребенок, улыбаясь,

Рукой ласкает пестрых мотыльков

И убивает то, что нежно любит.

Но я немножко больше мотылька.

А я не что иное, как ребенок?

Нет! Нет! И если б это я забыл,

Забыл бы я весь блеск существованья

И самый смысл всего, чем я живу.

Не плачь! В твоих глазах сиянье влаги

Мне говорит о боли причиненной,

Не мной, а ненарочным беглым словом.

В моей душе – одна любовь к тебе.

Не плачь же: ты дала мне новой силы,

Ты положила золота в мою

Пустую руку и дала возможность

С богами из-за приза в бой вступить.

И в этот миг, дыша одной тобою,

Я чувствую себя таким богатым,  —

Неизреченно как-то я объят

Загадочной твоею красотою.

И, удивляясь, я понять хочу

Ее, непостижимую, и сердце

Настолько ж близко к боли,

как к блаженству.

Идем! Свети мне.

Хольдрио! Сюда!

Чего вы там колеблетесь, трусишки?

Пусть храм Ваала в пепел превратится!

Смелее, пастор! Господин цирюльник,

Пожалуйте сюда! Здесь есть солома,

Здесь есть смола и хворост!

Целует сильфу, нежится в постели

И ни о чем не думает ином!

Мне кажется, дурак объелся ягод,

В безумье приводящих! Чего ты там

Кричишь в тумане, словно сумасшедший?

Поберегись!

Тебя?

Меня, конечно!

Вот я тебя за бороду схвачу,

Плут козлоногий! Я отлично знаю,

Как с вашим братом нужно обращаться!

Скручу тебя и остригу, увидишь,

Кто Мейстер, и научишься тогда

Быть тем, чем быть тебе еще не снилось:

Работником, обжора и козел!

Ты ржешь? Смотри, вон там есть наковальня,

А здесь вот молот, и довольно твердый,

Чтоб сделался ты гладким, как белье!

Черт побери, во имя Зодиака!

Тащи свой молот, бей! Уже не раз

Тяжелый меч ревнителей коснулся

Моей спины и был ей, словно пух!

Тут наковальня, братец мой, такая,

Что все твое железо станет глиной

И разлетится грязью.

Вот увидишь,

Проклятый дух, уродина зобастый,

Будь ты так стар, как темные леса

Гебридских островов, и будь так силен,

Как ты хвастлив, – ты будешь на цепи,

Ты будешь ведра мне носить с водою,

И подметать мне хижину, и камни

Тяжелые ворочать, а когда

Захочешь мешкать, ты узнаешь палку!

Тебя остерегает он, о, Гейнрих!

Идет, идет! Скорее начинай!

Я не премину быть на представленье;

Когда с веселым смехом на костер

Они тебя потащат, как теленка,

Я принесу им серы и смолы

И масла бочки полные, чтоб можно

Им было приготовить для тебя

Растопку, от которой чад закроет

Своим удушьем самый яркий день.

Ты слышишь, Гейнрих? Люди, это люди!

Их голоса! Чудовищные звуки!

Камень, пролетая, касается Раутенделейн.

Ай, бабушка! Приди сюда! На помощь!

Так вот как! Я мечтал об этой стае!

Мне снилось, что она гналась за мной.

Я слышу стаю, но за мною гнаться

Ей не придется! Этот рев мне кстати.

Когда бы ангел с лилией в руке

Ко мне спустился с неба, убеждая

Быть твердым, я не понял бы тогда

Всю ценность неземных моих созданий,

Все содержанье замыслов моих

Так ясно, как теперь, когда я слышу

Рычанье этих мерзких голосов.

Сюда, сюда! Что ваше будет ваше

За вас, я – против вас! Вот лозунг мой!

Сюда, скорее, Бабушка Кустов!

Скорее, Никельман, приди на помощь!

Ах, милый Никельман, прошу тебя,

Открой в скале затворы, выкинь воду.

Пошли за водопадом водопад

И прогони домой всю эту стаю!

Брекекекекс! Что должен сделать я?

Пошли на них поток воды и в пропасть

Их загони!

Я не могу.

Ты можешь.

Ты можешь, Никельман.

Да если б мог,

Что толку мне? Он очень неудобен,

Художничек, он хочет покорить

Людей и Бога. Ежели, озлившись,

Толпа его погубит, так, по мне,

Туда ему дорога.

Помоги же,

Скорей, скорей, а то уж будет поздно.

А что ты дашь мне?

Что я дам тебе?

Да, что ты дашь мне?

Говори – что хочешь!

Чего хочу? Тебя! Брекекекекс!

Сбрось красные скорее башмачки,

Сбрось лиф и платье, будь такой, какая

Ты есть на самом деле, молодая

И нежная, сойди ко мне сюда,

Я унесу тебя с собой далеко.

Еще бы! Как ты мудро рассуждаешь!

Раз навсегда тебе я повторяю:

Брось эту дурь, исторгни эти мысли

Из водяных мозгов твоих. Да если

Ты будешь так же стар, и втрое старше,

Чем Бабушка Кустов, да если даже

Ты в раковину заключишь меня,

Как устрицу, – ручною я не буду.

Э! Пусть же он погибнет!

Нет, ты лжешь!

Ты лжешь, я это чувствую! Ты слышишь?

То зов его! Вам всем известный голос!

Я вижу, вижу, как ты там дрожишь!

Они толпой напали, как собаки,

И всех их разогнал я, как собак,

Швырял в них то горящей головнею,

То глыбами гранита. Кто из них

Не пал в борьбе, тот убежал. Дай пить мне!

Борьба живит, победа закаляет.

Согретая, скорее бьется кровь.

Борьба не тяготит, она дает нам

Мощь, в десять раз сильнейшую, и снова

Живут в груди приязнь и неприязнь!

Вот, Гейнрих, выпей!

Дай сюда скорее!

Хочу опять вина, любви и света,

Хочу тебя!

Я пью твое здоровье!

О сильфа, ты, как ветер, легкий дух!

Я пью и вновь с тобою обручаюсь.

Кто хочет быть создателем и кто

С тобой разъединится, неизбежно

Он должен пасть, невольник, пораженный

Великим тяготением земли.

О, не сломайся только: ты ведь крылья

Моей души!

Ты не сломай меня!

Нет, Боже упаси! Забвенья, звуков!

Сюда, сюда, прислужники мои,

Невидимые, малые созданья,

Спешите к нам на светлое свиданье,

Играйте нам и пойте в забытьи!

Пусть стонут скрипки, полны нежной ласки,

И флейты, полны сладостной тоски;

А я начну кружиться, виться в пляске,

И в волосах заблещут светляки.

В кудрях моих мерцая, зеленея,

Они мне будут трепетным венцом,

И я перед тобой мелькну, как Фрея,

С своим прекрасным, радостным лицом!

Постой! Умолкни!

Что?

Ты не слыхала?

Что?

Ничего.

Но что с тобою, милый?

Не знаю. В звуки пенья твоего

Вмешался чей-то голос… звук…

Раутенделейн

Какой же?

Звук жалобы… Давно погибший голос…

Но ничего, все это ничего.

Вот так, прижмись ко мне и протяни мне

Бокал пурпурный нежных губ твоих,

Ту чашу, из которой пьешь так жадно,

И снова пьешь и осушить не можешь:

Дай мне безумья, пусть забудусь я!

Смотри: глубоко тянется пространство,

Огромное, и глубина его

Свежо-прохладна там, внизу, где люди.

Я человек. Поймешь ли ты, дитя?

Чужой и дома – там, внизу, и также

Чужой и дома – здесь… Поймешь ли ты?

Я понимаю.

Ты так странно смотришь,

Когда сейчас со мною говоришь.

Я так боюсь.

Чего?

Сама не знаю.

Все это ничего. Так. Отдохнем.

О, только б месяц, белый, как из мела,

Не устремлял свой неподвижный взор

На все, что там! О, только б мертвым светом

Так ясно он не озарял низины,

Откуда я ушел! На то, что скрыто

Седым туманом, я смотреть не должен…

Вот! Слышишь? Ты не слышишь ничего?

Нет, ничего! И то, что говоришь ты,

Мне непонятно.

И теперь не слышишь?

Что слышать я должна? Я только слышу,

Как бродит по кустам осенний ветер,

Как жалобно кричит вдали сарыч,

Лишь странные твои слова я слышу,

Которые ты странно говоришь мне

Каким-то дальним, чуждым языком!

Там, там, внизу жестокий свет луны…

Ты видишь? Где в воде он отразился…

Я ничего не вижу, ничего!

Ты, зоркая, как сокол! Неужели

Ты ничего не видишь? Ты слепа?

Что там так тяжко, медленно влачится?

Мечта, обман мечты!

Здесь нет мечты,

Не говори, не двигайся! Обмана

Здесь нет! Я в это так же твердо верю,

Как верю в то, что Бог меня простит.

Вот-вот, теперь цепляется за камень,

За тот широкий камень, что лежит

Как раз среди тропинки.

Не гляди!

Ты вниз глядеть не должен! Я закрою

Наш вход, и силой я тебя спасу!

Оставь, я говорю тебе, оставь же.

Я должен это видеть, я хочу!

Смотри: водоворотом вьется дымка,

Туман белеет в горной котловине.

Так ослабев, как ты, остерегись

Вступать в него.

Я ослабел? Неправда.

Вот все прошло.

Так хорошо. Будь снова

Владыка наш и Мейстер! Разгони

Своею силой жалкие виденья!

Возьмись за молот, прошуми им властно…

Не видишь ты, как выше все и выше…

Где?

Там, вон там, идут тропинкой горной  —

В одной рубашке…

Кто?

Босые дети.

Несут кувшин. И то один из них,

То вдруг другой колено приподнимет,

Худое, обнаженное, чтоб им

Кувшин тот поддержать, такой тяжелый…

О, мать, не погуби его, он гибнет!

Вкруг их голов сияет ореол…

Ты огоньком блуждающим обманут!

Нет, нет! Сложи скорее руки: видишь…

Теперь ты видишь… вот они идут!..

Становится на колени, в то время как два призрачных ребенка, из которых один держит кувшин, с трудом приближаются. Они в одних рубашках.

Отец!

Да, я, дитя.

Тебе родная

Шлет свой привет.

Благодарю, мой милый.

Скажи: ей хорошо?

Ей хорошо.

Что у тебя?

Кувшинчик.

Для меня?

Да, для тебя, отец.

А что же в нем?

Соленое.

И горькое.

В нем слезы

Ее, родной.

О, Боже Всемогущий!

На что ты так глядишь?

На них… на них.

Скажи мне, на кого?

И ты не видишь?

На них! Где ваша мать? Ответьте мне!

Где наша мать?

Да, где?

Средь водных лилий.

А! Колокол… звучит…

Что говоришь ты?

Забытый, схороненный… он звучит!

Я не хочу… Кто сделал это? Кто же?

О, помоги мне, помоги!

Опомнись!

Опомнись, Гейнрих!

Он звучит… звучит!

О, Боже, помоги! Кто это сделал?

Ты слышишь, как он стонет, схороненный,

Как он гудит и вырастает вверх,

Отхлынул прочь, идет к нам с новой силой.

Ты ненавистна мне! Прочь! Ненавистна!

Я буду бить тебя, отродье эльфов!

Распутная! Проклятье на тебя!

Проклятье на меня! Я проклинаю

Свои созданья, все! – Я здесь, я здесь!

Иду! О, Боже, сжалься надо мною!

Опомнись, Гейнрих! Все прошло… прошло.

Огни пылают!

Красный ветер жертвы

В долину веет ото всех вершин.

Чернеет чад, как туча, и, касаясь

Высоких горных елей по верхушкам,

Струится вниз.

А в глубине залег

Густой и белый дым. В воздушном море

Туманов мягких скот стоит по шею

И жалобно мычит, и хочет в хлев.

Пел соловей один в кленовой роще  —

Так поздно – пел – и в пении стонал,

Что, бросившись на мокрую траву,

Я горько зарыдала.

Это странно!

А я лежала мирно и спала

На тонкой паутинке; протянувшись

Меж венчиков травы, она была

Чудесно соткана из красных нитей:

Вошла в нее, и показалось мне,

Что я легла на ложе королевы.

И мирно я покоилась. Кругом

Росистый луг, горя в вечернем свете,

Бросал мне пламя яркое свое;

И, тяжестью усталых век закрывши

Свои глаза, блаженно я спала.

Проснулась и гляжу, в пространстве дальнем

Свет умер, и везде седая мгла.

Лишь на востоке мрачный блеск вздымался,

И тлел, и тлел, до той поры, когда,

Как глыба раскаленного металла,

Склонился месяц на скалистом взгорье.

И под косым огнем лучей кровавых,

Казалось, начал шевелиться луг:

И шепот я услышала, и вздохи,

И жалобы тончайших голосов,

И плач и стоны, – страшно так, так страшно!

Я позвала жука, который нес

Фонарик легкий с светом изумрудным,

Но он, негодный, мимо пролетел.

Так я лежала, ничего не знала,

И очень было страшно мне, пока

С крылами стрекозы мой эльф любимый

Не прилетел ко мне. Ах, издалека

Я слышала, как крыльями звенел он,

Мой милый мальчик, прилетел, упал,

И вот мы с ним целуемся, – он плачет,

И плачет и рыдает; наконец,

К моей груди прижавшись крепко-крепко,

Пролепетал он: «Бальдер… Бальдер умер».

Огни пылают!

Бальдера в костер!

Он умер, Бальдер, – холодно.

Проклятье

Упало на страну, как клубы дыма

С того костра, где спит погибший Бальдер!

Куда же?… Куда же?… Как праздник блистал!

И гномы, шурша, пробежали сквозь зал,

И чашу мне дали, и вижу – она

Вся кровью наполнена вместо вина:

Я чашу должна была выпить.

И только я выпила это питье,

Так больно забилося сердце мое,

И чья-то рука его жестко взяла

И больно так сердце мое обожгла.

Мне нужно, чтоб в сердце был холод!

Корона лежала на брачном столе,

Кораллы мерцали в серебряной мгле,

Надета корона, горит надо мной,

И вот я невеста, и ждет Водяной.

Мне нужен для сердца был холод!

Достались на свадьбе три яблока мне,

Одно все мертвело в своей белизне,

Другое, как золото, рдело,

А третье кровавым огнем обожгло,

А третье, как красная роза, цвело,

И я их сберечь не хотела.

Я первое съела – и вот я бледна,

Второе – богатством навек стеснена,

И красное – красное съела.

Бледна и румяна, нежна и бела,

Сидела невеста – и мертвой была.

Скорей, Водяной, отвори.

Я с мертвой невестой, бери.

Средь рыб серебристых, и змей, и камней,

В глубокое, в темное, в холод, скорей…

О сердце, сожженное сердце!

Хей, хольдрио! Лягушечий король!

Взойди сюда! Хей! Водобивец гнусный!

Не слышишь ты? Зеленобрюхий, спишь?

Эй, говорю тебе, иди скорее!

Хотя бы ты на водорослях там

Лежал с своей красивейшей ундиной,

И бороду она твою чесала,  —

Иди, оставь ее! Не пожалеешь!

Тебе я, братец, расскажу такое,

Что, черт возьми, и лошадиный хвост,

Рассказ мой будет стоить ровно десять

Твоих любовных водяных ночей.

Брекекекекс!

Скорей! Что там такое?

Мне некогда. Оставь меня в покое

И не ори.

Да ты с ума сошел!

Как некогда? Ты головач, осел!

Успеешь брюхо жабье отрастить.

Ну, ссориться не будем, так и быть.

Приятную тебе принес я весть,

Как я пророчил, так оно и есть:

Ее он бросил, и на долгий срок

Он будет твой, волшебный мотылек,

Немножечко помятый и больной,

Но наш брат Лесовик иль Водяной

Не огорчится этим ни на миг.

Ну, словом, говорю тебе, старик,

Забавы будет вам на много дней,

Ты более, чем хочешь, встретишь в ней.

Так бросил? Ну, сиди и ни гу-гу.

А я за ней зачем же побегу? Мне что ж?

Тебе уж больше не нужна?

Ах, если б знал я, где теперь она!

А ты ищи, ищи!

Везде искал,

И тут, и там по лесу пробегал,

Не раз в такие пропасти зашел,

Где не был ни один еще козел.

Всех спрашивал, щегленка и сурка,

Сову, змею, и муху, и жука,  —

Все попусту. Зашел в сосновый бор,

Там, вижу, лесники зажгли костер.

Я головню стащил, и в гору скок,

И кузницу забытую поджег:

Там жертвенный теперь восходит чад,

Пылают балки, рушатся, трещат,

Свистит огонь, и жалкий человек

Владычеству скажи: прости навек!

Я знаю, знаю, все известно мне,  —

Что ж ты меня тревожил в глубине?

Я знаю больше, знаю, кто звучал,

Кто колокол усопший закачал.

Когда б ты видел – видное у нас,

То, что на дне случилось в первый раз,

Как мертвою застывшею рукой

Покойница искала под водой,

Искала темный колокол, нашла

И только что за край его взяла,

Вдруг колокол, как будто уязвлен,

К высотам устремил громовый звон

И долго выл, как львица, через тьму,

Сквозь царство гор, к владыке своему.

Утопленницу видел я: она

Волной волос была окружена,

Она рукою бледной и худой

В металл, качаясь, билась под водой,

И каждый раз в приливе новых сил

Он с бешенством удвоенным грозил.

Я стар и много видел там на дне,

Но дыбом стали волосы на мне.

Мы скрылись все. Когда бы ты был там,

Не стал бы рыскать ты по всем кустам,

Не стал бы ты о сильфочке тужить.

Дай ей среди цветов ее пожить,

Что до меня, – слуга покорный я.

Черт побери, тогда она моя!

Да здравствует небесный Зодиак,

Себе я самому совсем не враг:

Когда я тело теплое найду,

На что мне эта мертвая в пруду!

Кворакс, брекекекекс! Го-го! Так-так!

Я вижу, ты, любезный, не дурак!

Так ты других козявок не мани,

А только этой голову сверни.

Ищи ее, ищи, хоть десять лет,

Мечись и обыщи весь белый свет,

Ее ты не найдешь нигде. Она

Теперь в меня, как кошка, влюблена.

А козлоногих ей не предлагай,

Не надобно. Ты понял? И прощай!

Иди себе, а мне, брат, нужно вниз:

Дороги наши, значит, разошлись.

Мне надо быть с молоденькой женой,

И я ее покорный Водяной.

Как верно то, что в небе звезд не счесть,

Что у меня рога и бедра есть,

Что рыбы вечно плавают в воде,

А птицы так и сяк и кое-где,

Так верно, говорю я не шутя,

От человека ты родишь дитя!

Так доброй ночи! Спи, счастливый плут!

Кусь! Кусь! Бегу! Козявочке капут!

Пора вставать. Уж утро наступает.

И было же здесь шуму эту ночь.

Поет петух.

Ну, ты заклянчил: кикерикики…

Ты, прогоняльщик сна, и без тебя

Все знаем, что случается, пред тем как

Такой вот петушишко запоет:

Наседка ночь сидела и снесла

Яичко золотое. Там на небе

Оно и светит. Снова свет придет.

Пой песенку и ты, пой песню, зяблик;

Приходит новый день, да, новый день.

Да нет ли тут хоть огонька какого

Бродячего или чего-нибудь?

Хотела бы кругом яснее видеть

И не взяла как раз карбункул свой.

Нет, не забыла.

Раутенделейн!

Идет, идет, а ты покличь погромче!

Я здесь, приди же, Раутенделейн!

Не слышишь ты?

Да думаю, навряд ли.

Попробуйте, посмейте, кто б там ни был,

Цирюльник, пастор, лавочник, учитель:

Кто только первый вверх пойти посмеет,

Вниз полетит он, как мешок с песком.

Не я, а вы мою жену убили,

Поганые, глупцы и негодяи!

Вы из-за гроша будете визжать

Дней тридцать и с бесстыдством

хладнокровным, -

Прогнившие до глубины души, -

Обманете на целые червонцы

Бессмертную Господнюю любовь!

Лжецы и лицемеры! Вы – как дамба:

Нагромоздив сухой и черный ад,

От Божьего вы моря оградились

И выставили низость душ своих

В противовес блаженным водам рая.

Когда ж придет тот сильный, кто разрушит

Упорную и замкнутую дамбу?

Не я ее расторгну… нет, не я.

Там ходу нет. Постой. Остановись же.

Что там горит, старуха, наверху?

А как мне знать? Там человек какой-то

Построил дом: дворец и вместе церковь.

Его он бросил, вот он и горит.

Я говорю, стена перед тобою:

Кто хочет вверх, пусть крылья отрастит,

А у тебя они теперь сломались.

Сломались или нет, взойти я должен!

То здание, что в пламени, мое!

Мое созданье это! Понимаешь?

Я выстроил его, и все, что было

В моей душе, и все, – о, все! – чем был я,

Вложил туда…

Я не могу… я больше не могу!

Присядь и отдохни, там есть скамейка!

Дорогу не увидишь в темноте.

Присесть и отдохнуть! Да если б ты мне

Дала постель из пуха и шелков,

Она мне кучей мусора была бы.

И если б материнский поцелуй, -

А мать моя давно уже в могиле, -

Теперь на лбу моем разгоряченном

Напечатлелся, – он мне так же мало

Способен был бы дать успокоенья,

Как жало ос.

Да что и говорить!

Постой немножко. В погребе остался

Глоток вина.

Нет больше силы ждать.

Воды!

Так зачерпни воды и выпей.

Гейнрих, мой милый, возлюбленный мой,

Что ты сидишь над водою глухой?

Встань от колодца! Ступай!

Больно мне! Не ожидай!

Прощай! Прощай!

Старуха, объясни, что это было?

Что назвало по имени меня

Так жалобно? Я слышал ропот: «Гейнрих»,

Он до меня дошел из глубины,

И вслед за тем так тихо, еле внятно:

«Прощай! Прощай!» Старуха, кто ты? Где я?

Мне кажется, что пробудился я,

Мне все знакомо здесь: скала, и домик,

И ты сама; мне все знакомо здесь

И все-таки так чуждо. Неужели

Все то, что сердце пережило, было

Одно дыханье только, звук пустой,

Он есть и нет его и вряд ли был он?

Старуха, кто ты?

Я? Да ты-то кто?

Ты говоришь, кто я, старуха?

Я это часто спрашивал у неба,

Но никогда ответа не слыхал.

Одно лишь достоверно: кто б я ни был,

Зверь, полубог, ничто или герой,

Я солнечный подкидыш, захотевший

Найти свой дом: беспомощный и жалкий,

Тоскую я о матери своей,

И, на меня смотря в сияньи ярком,

Она раскрыла нежные объятья,

Но не достать никак ей до меня.

Что делаешь ты там?

А вот узнаешь.

Прошу тебя, иди и посвети мне

Кровавым светом лампочки твоей,

Чтоб я нашел дорогу на высоты.

Раз буду там, где прежде я царил,

Я стану жить отшельником отныне,

Чтоб не повелевать и не служить.

Не верю я тебе; чего ты ищешь

Там, наверху, совсем оно другое.

Как знаешь ты?

А почему не знать.

Они тебя загнали, да? Еще бы!

Насчет того, чтобы испортить жизнь

И, раз она светла, загнать в трущобу,

Все люди – волки. А насчет того,

Чтоб встретить смерть лицом к лицу, -

ну там уж

Они как стадо, пред которым волк.

И пастухи ведут себя так храбро,

Когда увидят волка – фу ты, пропасть -

Начнут кричать и цыкать на собак:

Чтобы прогнать грабителя? Нет, просто,

Чтобы заткнуть овцою волчью пасть.

И ты немногим лучше, чем другие:

Был в жизни свет, сейчас его в трущобу,

А смерть пришла, нет сил взглянуть в лицо.

Старуха, я не знаю, как случилось,

Что жизнь, в которой свет был, я прогнал,

И, будучи художником могучим,

Как ученик, работой пренебрег,

И колоколом собственным сраженный,

Тем голосом, что я в него вложил,

Себя увидел жалким, побежденным.

И правда, грудью бронзовой он бросил

Такой могучий возглас по горам,

Что, дрогнув, пробужденные вершины

Родили грозный звук со всех сторон,

И отзвуком во мне он отозвался!

Но все еще я Мейстер и теперь!

И той же непреклонною рукою,

Которой этот колокол я вылил,

Создание свое я раздробил,

Чтобы не быть его покорной жертвой.

То, что прошло – прошло, конец – конец:

Высоты от тебя навек закрыты.

Ты был побег зеленый и прямой,

Но, сильный, недостаточно был силен.

Меж призванных избранником ты не был.

Поди сюда и сядь!

Прощай, старуха!

Поди сюда и сядь. Чего ты ищешь,

Не может быть простою кучей пепла.

Кто здесь живет, тот ждет и ищет жизни.

Я говорю раз навсегда: ее

Там наверху ты никогда не встретишь.

Так дай мне умереть здесь.

Ты умрешь.

Когда взлетишь, как ты, к высотам, к свету,

И упадешь, нельзя не быть разбитым.

Я чувствую: мой путь пришел к концу.

Пусть будет так.

Твой путь пришел к концу.

Скажи же мне; ты говоришь так странно,

Ты все так знаешь, говоря со мной:

Что я искать, изранив ноги, должен, -

Увижу ль я, пред тем как умереть?

Молчишь? Скажи: из этой темной ночи

Я должен ли в ту ночь, что всех темней,

Уйти, не увидавши отблеск света

Погибшего?

Кого ты хочешь видеть?

Ее! Кого ж еще? Ее, конечно!

Тебе одно осталося желанье:

Последнее. Скажи его в душе.

Его сказал я!

Ты ее увидишь.

О, мать моя! Ты можешь это сделать?

Ты так могуча? Почему тебя

Я так назвал, не знаю сам. Я был уже

Однажды, как теперь, готов к концу,

Нетерпеливо ждал, чтоб каждый вздох мой

Последним был. Тогда пришла она,

И вновь я ожил, точно вешний ветер

Измученное тело охватил…

Теперь опять я стал так странно легким,

Как будто вновь иду на высоту…

Все кончено. Ты побороть не можешь

Ту тяжесть, что гнетет тебя к земле,

И мертвецы твои чрезмерно сильны,

Ты больше их не можешь обуздать.

Смотри: на стол я ставлю три бокала.

В один вливаю белое вино,

Другой бокал я красным наполняю

И третий – желтым. Если выпьешь первый,

К тебе придет вся сила прежних дней.

Второй тебе опять вернет блаженство,

Тот светлый дух, который ты забыл.

Но тот, кто два бокала эти выпьет,

Он должен и последний осушить.

Он должен, я сказала. Не забудь.

Все кончено. Она сказала: «Все».

Теперь, как никогда, ты все узнало,

О, сердце! Что ж еще ты хочешь знать?

Ты, вещая, твоим единым словом

Нить жизни перерезала, как бритвой:

Все кончено. Осталась лишь отсрочка.

Холодный воздух веет из ущелья.

Едва скользя по краю низких туч,

Вдали мерцает первое сиянье,

И этот день встает не для меня.

Так много дней я жил, и это первый

Не для меня.

Приди же ты, вино,

Ко мне, пред тем как страшное настанет!

На дне бокала чуть темнеет капля

Последняя… Старуха, нет еще?

Да будет так.

Теперь второй я выпью.

Я выпил первый лишь из-за тебя,

И если бы ты не был здесь, волшебный,

Хранящий сладко-пьяный аромат,

Тот пир, что нам Господь назначил в мире,

Казался б скудным – о, высокий гость,

Тебя узнать он был бы недостойным.

Благодарю тебя.

Напиток дивный!

Ночью глубокой всхожу я одна,

Волны волос озаряет луна.

Нет никого, чтоб смотреть на меня,

Птички к далеким краям улетают,

Белые сонно туманы блуждают,

За лесом видны мерцанья огня…

Раутенделейн!

Иду!

Иди скорее!

Больно, мне больно! Платье так жмет.

Я дева глухих, заколдованных вод.

Раутенделейн!

Иду.

Иди скорее!

Месяц сиянье холодное льет,

В мыслях мой милый, мой прежний встает.

Звенят колокольчики в поле.

О чем колокольчики в поле звенят?

О чем колокольчики мне говорят?

О счастье? О боли?

Счастье и боль в них звучат заодно.

Время идти на глубокое дно,

Туда, где подводные травы растут.

Вниз, в глубину!

Долго я, долго я медлила тут.

Время пришло… Вниз, в глубину!

Кто там зовет так тихо?

Это я!

Кто ты?

Я! Я! Приблизься, жизнь моя!

Уйди. Нельзя мне. Я тебя не знаю.

С кем говорю, того я убиваю.

Ты мне всегда была – как радость дня.

Коснись моей руки. Узнай меня.

Приди.

Я никогда тебя не знала.

Не знаешь…

Нет.

Ни разу не видала?

Не помню.

Да останусь чужд я лжи!

Я губ твоих не целовал, скажи,

Так радостно – до боли?

Никогда.

И ласк моих ты не хотела! Да?

Раутенделейн!

Иду.

Иди скорее!

Кто звал тебя?

Супруг мой!

Цепенея,

Я мучаюсь, я предаюсь судьбе,

В ужасной, в неиспытанной борьбе!

Не мучь меня. Скажи. Ты мне поможешь?

Поди ко мне.

Я не могу.

Не можешь?

Нет.

Почему?

Мы пляшем хоровод,

Веселый танец, в бледном царстве вод.

И иногда душа тихонько стонет,

Но я пляшу, и пляска мысли гонит.

Прощай, прощай!

Где ты? Не уходи!

В бессмертных далях.

Там, вон там, гляди.

Бокал мне, Магда… Как ты побледнела!

Кто тот бокал – близ вечного предела

Протянет мне, да будет счастлив он.

Я!

Ты?

Да, я. Возьми. И мирный сон,

Сон мертвых, не тревожь.

Благословляю.

Прощай, прощай. Тебя я покидаю.

Я не твоя. Нам было так светло.

Все кончено. Прошло!

Прошло!

Прошло!

Кто в час вечерний, с лаской беспредельной

Тебя баюкал песней колыбельной?

Кто, как не ты!

Кто я?

Раутенделейн.

Кто посвятил тебе свою весну?

Кого ты сбросил в пропасть, в глубину?

Тебя, тебя!

Кто я?

Раутенделейн!

Прощай! Прощай!

Веди меня нежней.

Ночь близится, – чей мрак всего страшней!

Восходит солнце!

Солнце!

Гейнрих!

Так.

Благодарю.

О, Гейнрих!

Умер мрак!

Лучами – звоном дышит вышина!

Восходит солнце… Солнце!.. Ночь длинна.

Утренняя заря.