[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/1109/56/4030b7a12d4ae30e8c73f229c3fbf356.jpeg[/img] До збірки включено зразки творчості найвідоміших поетів Давньої Греції та Давнього Риму.

Предлагаемая читателю книга охватывает лирику древней Греции в том виде, как она отразилась в переводах русских поэтов главным образом XIX и отчасти XVIII и XX вв. Сборник имеет задачей познакомить не столько с древнегреческой лирикой как таковой, сколько с восприятием ее в русской поэзии. Поэтому переводы подобраны как с точки зрения полноты воспроизведения всех особенностей оригинала, так и по признаку характерности его восприятия на том или ином этапе развития русского художественного слова. При наличии нескольких переводов одного и того же древнегреческого текста даются наиболее примечательные из них — в указанном отношении. В случае, если на ряду с переводом имеется также более или...

Это издание - первый на русском языке полный стихотворный перевод Пиндара и первый полный перевод Вакхилида. Пиндар - самый греческий из греческих поэтов. Но широко читаемым автором он так и не стал. В настоящее издание вошли произведения Пиндара: "Олимпийские песни", "Пифийские песни", "Немейские песни", "Истимейские песни". Вакхилид современник и соперник Пиндара. В книгу вошли его произведения: "Эпиникии", "Дифирамбы", "Отрывки" (гимны, пеаны, просодии, гипохермы, эпиграммы). В дополнении приведены оды Пиндара и Вакхилида в переводах русских поэтов: Державина, В. И. Водовозова, Анненского. Издание подготовлено крупнейшим русским филологом и знатоком древних языков - М. Л. Гаспаров. Им...

БВЛ, серия I, 4-й том. Книга содержит образцы греческой лирики (Гомер, Сапфо, Анакреонт, народные песни и др.), а также лирики Рима (Катулл, Флакк, эпиграммы Сенеки и др.). Переводы с древнегреческого и латинского. Вступительная статья С. Шервинского. Составление и примечания С. Апта (1-644) и Ю. Шульца (645-1020).